LYRIC

5
(5)

Eng - Thai

Sunday morning, up with the lark
เช้าวันอาทิตย์ ตื่นขึ้นมาด้วยความสดใส
I think I’ll take a walk in the park
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะสักหน่อย
Hey, hey, hey, it’s a beautiful day
มันเป็นวันที่แสนสวยงามจริงๆ


I’ve got someone waiting for me
ฉันมีคนที่กำลังรอฉันอยู่
And when I see her, I know that she’ll say
และเมื่อฉันเจอเธอ ฉันรู้ว่าเธอจะพูดว่าอะไร
Hey, hey, hey, it’s a beautiful day
มันเป็นวันที่แสนสดใสจริงๆ


Hi, hi, hi, beautiful Sunday
สวัสดี วันอาทิตย์ที่แสนสดใส
This is my, my, my beautiful day
มันเป็นวันที่แสนสวยงามของฉัน
When you say, say, say, say that you love me
เมื่อคุณพูดว่า คุณรักฉัน
Oh my, my, my, it’s a beautiful day
โอ้ มันเป็นวันที่แสนสวยงามจริงๆ


Birds are singing, you by my side
มีเสียงนกกำลังร้อง มีคุณอยู่เคียงข้างกาย
Let’s take a car and go for a ride
เราโดดขึ้นรถ และไปขับรถเล่นกันเถอะ
Hey, hey, hey, it’s a beautiful day
มันเป็นวันที่แสนสดใสจริงๆ


We’ll drive on and follow the sun
เราจะขับรถไปตามแสงตะวันที่ส่องมา
Making Sunday go on and on
ทำให้วันอาทิตย์มันดำเนินต่อไป
Hey, hey, hey, it’s a beautiful day
มันเป็นวันที่แสนสวยงามจริงๆ


Hi, hi, hi, beautiful Sunday
สวัสดี วันอาทิตย์ที่แสนสดใส
This is my, my, my beautiful day
มันเป็นวันที่แสนสวยงามของฉัน
When you say, say, say, say that you love me
เมื่อคุณพูดว่า คุณรักฉัน
Oh my, my, my, it’s a beautiful day
โอ้ มันเป็นวันที่แสนสดใสจริงๆ


Hi, hi, hi, beautiful Sunday
สวัสดี วันอาทิตย์ที่แสนสดใส
This is my, my, my beautiful day
มันเป็นวันที่แสนสวยงามของฉัน
When you say, say, say, say that you love me
เมื่อคุณพูดว่า คุณรักฉัน
Oh my, my, my, it’s a beautiful day
โอ้ มันเป็นวันที่แสนสวยงามจริงๆ


Hi, hi, hi, beautiful Sunday
สวัสดี วันอาทิตย์ที่แสนสดใส
This is my, my, my beautiful day
มันเป็นวันที่แสนสวยงามของฉัน
When you say, say, say, say that you love me
เมื่อคุณพูดว่า คุณรักฉัน
Oh my, my, my, it’s a beautiful day
โอ้ มันเป็นวันที่แสนสวยงามจริงๆ

Eng

Sunday morning, up with the lark
I think I’ll take a walk in the park
Hey, hey, hey, it’s a beautiful day

I’ve got someone waiting for me
And when I see her, I know that she’ll say
Hey, hey, hey, it’s a beautiful day

Hi, hi, hi, beautiful Sunday
This is my, my, my beautiful day
When you say, say, say, say that you love me
Oh my, my, my, it’s a beautiful day

Birds are singing, you by my side
Let’s take a car and go for a ride
Hey, hey, hey, it’s a beautiful day

We’ll drive on and follow the sun
Making Sunday go on and on
Hey, hey, hey, it’s a beautiful day

Hi, hi, hi, beautiful Sunday
This is my, my, my beautiful day
When you say, say, say, say that you love me
Oh my, my, my, it’s a beautiful day

Hi, hi, hi, beautiful Sunday
This is my, my, my beautiful day
When you say, say, say, say that you love me
Oh my, my, my, it’s a beautiful day

Hi, hi, hi, beautiful Sunday
This is my, my, my beautiful day
When you say, say, say, say that you love me
Oh my, my, my, it’s a beautiful day

Thai

เช้าวันอาทิตย์ ตื่นขึ้นมาด้วยความสดใส
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะสักหน่อย
มันเป็นวันที่แสนสวยงามจริงๆ

ฉันมีคนที่กำลังรอฉันอยู่
และเมื่อฉันเจอเธอ ฉันรู้ว่าเธอจะพูดว่าอะไร
มันเป็นวันที่แสนสดใสจริงๆ

สวัสดี วันอาทิตย์ที่แสนสดใส
มันเป็นวันที่แสนสวยงามของฉัน
เมื่อคุณพูดว่า คุณรักฉัน
โอ้ มันเป็นวันที่แสนสวยงามจริงๆ

มีเสียงนกกำลังร้อง มีคุณอยู่เคียงข้างกาย
เราโดดขึ้นรถ และไปขับรถเล่นกันเถอะ
มันเป็นวันที่แสนสดใสจริงๆ

เราจะขับรถไปตามแสงตะวันที่ส่องมา
ทำให้วันอาทิตย์มันดำเนินต่อไป
มันเป็นวันที่แสนสวยงามจริงๆ

สวัสดี วันอาทิตย์ที่แสนสดใส
มันเป็นวันที่แสนสวยงามของฉัน
เมื่อคุณพูดว่า คุณรักฉัน
โอ้ มันเป็นวันที่แสนสดใสจริงๆ

สวัสดี วันอาทิตย์ที่แสนสดใส
มันเป็นวันที่แสนสวยงามของฉัน
เมื่อคุณพูดว่า คุณรักฉัน
โอ้ มันเป็นวันที่แสนสวยงามจริงๆ

สวัสดี วันอาทิตย์ที่แสนสดใส
มันเป็นวันที่แสนสวยงามของฉัน
เมื่อคุณพูดว่า คุณรักฉัน
โอ้ มันเป็นวันที่แสนสวยงามจริงๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย