LYRIC

เห็นคนที่ชอบโดนแฟนทรีตไม่ดีแล้วมันปวดใจ แม้ตัวเราจะไม่มีรถหรูหรือของแพง ๆ ไปประเคนให้เหมือนใครเขา แต่สิ่งเดียวที่มีคือหัวใจที่รักเธอมากกว่าใครทั้งหมด ขอแค่โอกาสได้ดูแล ยืนยันเลยว่าจะไม่มีวันทำให้เธอต้องเสียใจ

Eng - Thai


I don’t know what he does to make you cry
ไม่รู้เหมือนกันว่าหมอนั่นทำอะไรให้เธอต้องร้องไห้
But I’ll be there to make you smile
แต่ฉันพร้อมจะอยู่ตรงนี้เพื่อทำให้เธอยิ้มได้นะ
I don’t have a fancy car to get to you
ถึงฉันจะไม่มีรถหรู ๆ ขับไปหาเธอ
I’d walk a thousand miles
ต่อให้ต้องเดินเป็นพันไมล์ฉันก็ยอม
I don’t care if he buys you nice things
ไม่สนใจหรอกว่าเขาจะซื้อของดี ๆ ให้เธอแค่ไหน
Does his gifts come from the heart?
ของขวัญพวกนั้นมันมาจากใจจริงหรือเปล่าล่ะ
I don’t know, but if you were my girl
ฉันก็ตอบไม่ได้ แต่ถ้าเธอยอมมาเป็นแฟนฉัน
I’d make it so we’d never be apart
ฉันจะทำทุกทางไม่ให้เราต้องแยกจากกันเด็ดขาด

But my love is all I have to give
แต่ความรักคือสิ่งเดียวที่ฉันมีให้เธอ
Without you I don’t think I could live
ถ้าไม่มีเธอ คงอยู่ต่อไม่ไหวแน่ ๆ
I wish I could give the world to you
อยากเอาโลกทั้งใบมามอบให้เธอจริง ๆ
But love is all I have to give (Give)
แต่หัวใจดวงนี้คืออย่างเดียวที่มีอยู่

When you talk (When you talk)
เวลาเธอพูด (เวลาที่เธอพูด)
Does it seem like he’s not
เขาทำเหมือนไม่ได้
Even listening to a word you say?
ใส่ใจฟังสิ่งที่เธอพูดเลยใช่ไหม
That’s okay baby, just tell me your problems
ไม่เป็นไรนะคนดี มีอะไรเล่าให้ฉันฟังได้เลย
I’ll try my best to kiss them all away
ฉันจะพยายามช่วยปลอบให้เธอสบายใจขึ้นเอง
Does he leave (Does he leave)
เขาเดินหนีไป (เขาเดินหนีไป)
When you need him the most?
ในตอนที่เธอต้องการเขาที่สุดหรือเปล่า
Does his friends get all your time?
หรือเอาเวลาทั้งหมดไปอยู่กับกลุ่มเพื่อน
Baby, please, I’m on my knees
ขอร้องล่ะเธอ ฉันคุกเข่าอ้อนวอนตรงนี้แล้ว
Praying for the day that you’ll be mine
เฝ้าอธิษฐานให้ถึงวันที่เธอมาเป็นของฉันซะที

But my love is all I have to give
แต่ความรักคือสิ่งเดียวที่ฉันมีให้เธอ
Without you I don’t think I could live
ถ้าขาดเธอไป คงอยู่ต่อไปไม่ไหว
I wish I could give the world to you
อยากยกโลกทั้งใบมาประเคนให้เหลือเกิน
But love is all I have to give (Oh-oh, to you)
ทว่าหัวใจดวงนี้คือทั้งหมดที่มีมอบให้

(Hey girl) Hey girl
(นี่เธอ) เธอฟังนะ
I don’t want you to cry no more inside
ไม่อยากเห็นเธอต้องแอบไปนั่งร้องไห้อีกแล้ว
All the money in the world
เงินทองมากมายทั้งโลกใบนี้
(Could never add up to)
(เทียบไม่ได้เลยแม้แต่น้อย)
All the love I have inside, inside of you
กับความรักทั้งหมดที่ฉันมีอัดแน่นอยู่ข้างใน เพื่อเธอคนเดียว

And I will give it to you
และฉันจะยกมันให้เธอทั้งหมดเลย
All I can give, all I can give
เท่าที่คนอย่างฉันพอจะให้ได้
All, all, all, all, all
ทั้งหมด ทั้งหมดที่มีเลย
Everything I have is for you
ทุกสิ่งทุกอย่างของฉันมีไว้เพื่อเธอ
You, you, you, you, you, you
เพื่อเธอ แค่เธอคนเดียวเท่านั้น
You’re what I need (My, my, my love is)
เธอคือคนที่ฉันต้องการที่สุด (ความรักของฉัน)
All that I have to give (All that I have is for you)
คือสิ่งเดียวที่ฉันมีให้เธอ (ทั้งหมดที่มี มอบให้เธอคนเดียว)

But my love is all I have to give
แต่ความรักคือสิ่งเดียวที่ฉันมีให้
(My love is all)
(หัวใจฉันมีแค่นี้จริง ๆ)
Without you I don’t think I could live
ถ้าไม่มีเธอ คงอยู่ต่อไม่ไหวหรอก
(I don’t think that I can live without you)
(คิดภาพตัวเองอยู่โดยไม่มีเธอไม่ออกเลย)
I wish I could give the world to you
อยากยกโลกทั้งใบให้เธอเหลือเกิน
(I would give the world to you)
(อยากประเคนทุกอย่างให้เธอจริง ๆ)
But love is all I have to give
ทว่ารักแท้นี้คืออย่างเดียวที่มีอยู่
(It’s all that I have)
(มันคือทั้งหมดที่มีแล้ว)
But my love is all I have to give
แต่ความรักคือสิ่งเดียวที่ฉันมอบให้ได้
Without you I don’t think I could live
ถ้าขาดเธอไป คงหายใจต่อไม่ไหว
I wish I could give the world to you
อยากเอาโลกทั้งใบมามอบให้เธอ
But love is all I have to give (to you)
แต่หัวใจดวงนี้คือทั้งหมดที่มีให้เธอ

Oh-oh-oh-oh! (I have to give)
โอ้ (ทั้งหมดที่มีให้)
Without you I don’t think I can live
ถ้าไม่มีเธอ คงอยู่ต่อไปไม่ไหวแน่
Give my world to you, baby
อยากยกโลกของฉันให้เธอจัง คนดี
But love is all I have to give
แต่หัวใจคือสิ่งเดียวที่ฉันมีมอบให้
That’s all I got to give
มีแค่นี้จริง ๆ ที่ให้เธอได้

But my love is all I have to give
แต่ความรักคือสิ่งเดียวที่ฉันมีให้เธอ
(Yeah, yeah)
(ใช่แล้วล่ะ)
Without you I don’t think I can live
ถ้าไม่มีเธอ คงอยู่ต่อไม่ไหวหรอก
(I don’t think I can’t live)
(ทนอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้แน่ ๆ)
I wish I could give my world to you
อยากยกโลกทั้งใบของฉันให้เธอเหลือเกิน
But love is all I have to give (Oh-oh, oh!)
ทว่าความรักนี้คือสิ่งเดียวที่ฉันมีมอบให้

Eng


I don’t know what he does to make you cry
But I’ll be there to make you smile
I don’t have a fancy car to get to you
I’d walk a thousand miles
I don’t care if he buys you nice things
Does his gifts come from the heart?
I don’t know, but if you were my girl
I’d make it so we’d never be apart

But my love is all I have to give
Without you I don’t think I could live
I wish I could give the world to you
But love is all I have to give (Give)

When you talk (When you talk)
Does it seem like he’s not
Even listening to a word you say?
That’s okay baby, just tell me your problems
I’ll try my best to kiss them all away
Does he leave (Does he leave)
When you need him the most?
Does his friends get all your time?
Baby, please, I’m on my knees
Praying for the day that you’ll be mine

But my love is all I have to give
Without you I don’t think I could live
I wish I could give the world to you
But love is all I have to give (Oh-oh, to you)

(Hey girl) Hey girl
I don’t want you to cry no more inside
All the money in the world
(Could never add up to)
All the love I have inside, inside of you

And I will give it to you
All I can give, all I can give
All, all, all, all, all
Everything I have is for you
You, you, you, you, you, you
You’re what I need (My, my, my love is)
All that I have to give (All that I have is for you)

But my love is all I have to give
(My love is all)
Without you I don’t think I could live
(I don’t think that I can live without you)
I wish I could give the world to you
(I would give the world to you)
But love is all I have to give
(It’s all that I have)
But my love is all I have to give
Without you I don’t think I could live
I wish I could give the world to you
But love is all I have to give (to you)

Oh-oh-oh-oh! (I have to give)
Without you I don’t think I can live
Give my world to you, baby
But love is all I have to give
That’s all I got to give

But my love is all I have to give
(Yeah, yeah)
Without you I don’t think I can live
(I don’t think I can’t live)
I wish I could give my world to you
But love is all I have to give (Oh-oh, oh!)

Thai


ไม่รู้เหมือนกันว่าหมอนั่นทำอะไรให้เธอต้องร้องไห้
แต่ฉันพร้อมจะอยู่ตรงนี้เพื่อทำให้เธอยิ้มได้นะ
ถึงฉันจะไม่มีรถหรู ๆ ขับไปหาเธอ
ต่อให้ต้องเดินเป็นพันไมล์ฉันก็ยอม
ไม่สนใจหรอกว่าเขาจะซื้อของดี ๆ ให้เธอแค่ไหน
ของขวัญพวกนั้นมันมาจากใจจริงหรือเปล่าล่ะ
ฉันก็ตอบไม่ได้ แต่ถ้าเธอยอมมาเป็นแฟนฉัน
ฉันจะทำทุกทางไม่ให้เราต้องแยกจากกันเด็ดขาด

แต่ความรักคือสิ่งเดียวที่ฉันมีให้เธอ
ถ้าไม่มีเธอ คงอยู่ต่อไม่ไหวแน่ ๆ
อยากเอาโลกทั้งใบมามอบให้เธอจริง ๆ
แต่หัวใจดวงนี้คืออย่างเดียวที่มีอยู่

เวลาเธอพูด (เวลาที่เธอพูด)
เขาทำเหมือนไม่ได้
ใส่ใจฟังสิ่งที่เธอพูดเลยใช่ไหม
ไม่เป็นไรนะคนดี มีอะไรเล่าให้ฉันฟังได้เลย
ฉันจะพยายามช่วยปลอบให้เธอสบายใจขึ้นเอง
เขาเดินหนีไป (เขาเดินหนีไป)
ในตอนที่เธอต้องการเขาที่สุดหรือเปล่า
หรือเอาเวลาทั้งหมดไปอยู่กับกลุ่มเพื่อน
ขอร้องล่ะเธอ ฉันคุกเข่าอ้อนวอนตรงนี้แล้ว
เฝ้าอธิษฐานให้ถึงวันที่เธอมาเป็นของฉันซะที

แต่ความรักคือสิ่งเดียวที่ฉันมีให้เธอ
ถ้าขาดเธอไป คงอยู่ต่อไปไม่ไหว
อยากยกโลกทั้งใบมาประเคนให้เหลือเกิน
ทว่าหัวใจดวงนี้คือทั้งหมดที่มีมอบให้

(นี่เธอ) เธอฟังนะ
ไม่อยากเห็นเธอต้องแอบไปนั่งร้องไห้อีกแล้ว
เงินทองมากมายทั้งโลกใบนี้
(เทียบไม่ได้เลยแม้แต่น้อย)
กับความรักทั้งหมดที่ฉันมีอัดแน่นอยู่ข้างใน เพื่อเธอคนเดียว

และฉันจะยกมันให้เธอทั้งหมดเลย
เท่าที่คนอย่างฉันพอจะให้ได้
ทั้งหมด ทั้งหมดที่มีเลย
ทุกสิ่งทุกอย่างของฉันมีไว้เพื่อเธอ
เพื่อเธอ แค่เธอคนเดียวเท่านั้น
เธอคือคนที่ฉันต้องการที่สุด (ความรักของฉัน)
คือสิ่งเดียวที่ฉันมีให้เธอ (ทั้งหมดที่มี มอบให้เธอคนเดียว)

แต่ความรักคือสิ่งเดียวที่ฉันมีให้
(หัวใจฉันมีแค่นี้จริง ๆ)
ถ้าไม่มีเธอ คงอยู่ต่อไม่ไหวหรอก
(คิดภาพตัวเองอยู่โดยไม่มีเธอไม่ออกเลย)
อยากยกโลกทั้งใบให้เธอเหลือเกิน
(อยากประเคนทุกอย่างให้เธอจริง ๆ)
ทว่ารักแท้นี้คืออย่างเดียวที่มีอยู่
(มันคือทั้งหมดที่มีแล้ว)
แต่ความรักคือสิ่งเดียวที่ฉันมอบให้ได้
ถ้าขาดเธอไป คงหายใจต่อไม่ไหว
อยากเอาโลกทั้งใบมามอบให้เธอ
แต่หัวใจดวงนี้คือทั้งหมดที่มีให้เธอ

โอ้ (ทั้งหมดที่มีให้)
ถ้าไม่มีเธอ คงอยู่ต่อไปไม่ไหวแน่
อยากยกโลกของฉันให้เธอจัง คนดี
แต่หัวใจคือสิ่งเดียวที่ฉันมีมอบให้
มีแค่นี้จริง ๆ ที่ให้เธอได้

แต่ความรักคือสิ่งเดียวที่ฉันมีให้เธอ
(ใช่แล้วล่ะ)
ถ้าไม่มีเธอ คงอยู่ต่อไม่ไหวหรอก
(ทนอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้แน่ ๆ)
อยากยกโลกทั้งใบของฉันให้เธอเหลือเกิน
ทว่าความรักนี้คือสิ่งเดียวที่ฉันมีมอบให้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post