We’re a half-written story without any ending
เรื่องของเราเหมือนนิยายที่เขียนทิ้งไว้ครึ่ง ๆ กลาง ๆ โดยไร้ตอนจบ
You left me to figure it out
เธอทิ้งฉันไว้ให้หาคำตอบเอาเอง
Filled me with ecstasy, left with the best of me
เคยทำให้ฉันมีความสุขที่สุด แล้วก็จากไปพร้อมกับสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน
But where’s the rest of me now?
แล้วตอนนี้ฉันเหลืออะไรอยู่บ้าง

Honestly, I don’t regret you
เอาจริง ๆ ฉันไม่ได้เสียใจที่เคยคบเธอนะ
I just wish I never met you
แค่หวังว่าเราไม่น่ามารู้จักกันเลย
Part of me wants to upset you, ah
ใจหนึ่งก็อยากทำลายความรู้สึกเธอคืนบ้างเหมือนกัน
Every single letter’s killing me
แค่เห็นอักษรแต่ละตัวในชื่อเธอก็แทบฆ่าฉันให้ตาย
Don’t know why it always gets to me
ไม่รู้ทำไมมันถึงส่งผลต่อใจฉันได้ขนาดนี้เสมอ
Every time I hear that sound (Ah)
ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงเรียกชื่อนั้น

Your name hurts (Your name hurts)
แค่ชื่อเธอก็ทำเอาฉันเจ็บไปทั้งใจ
I don’t say it no more
จนฉันไม่ยอมพูดชื่อนั้นอีกแล้ว
It’s like the worst of words (Worst of words)
มันกลายเป็นคำที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยได้ยิน
You don’t even know (Ah)
เธอไม่เคยรับรู้อะไรเลยด้วยซ้ำ
Feels like burnin’ on my lips
เหมือนมีไฟมาร้อนลวกริมฝีปากฉัน
The ones that you used to kiss
ปากคู่นี้ที่เธอเคยสัมผัสและจูบมัน
No way you ain’t feelin’ it too
เป็นไปไม่ได้หรอกที่เธอจะไม่รู้สึกอะไรเลยสักนิด
I hope my name hurts, my name hurts
ฉันอยากให้ชื่อของฉันบาดลึกในใจเธอ
My name hurts you (You, you, you)
ทิ่มแทงเธอให้เจ็บปวดเหมือนกัน

(Na, na, na, na, na)
นา นา นา นา นา
(Na, na, na, na, na)
นา นา นา นา นา
(Na, na, na, na, na) Oh
นา นา นา นา นา

And this half-written story is horror at best
เรื่องราวครึ่ง ๆ กลาง ๆ นี้ อย่างมากก็คงเป็นได้แค่นิยายสยองขวัญ
The kind where the hero still dies in the end
เรื่องประเภทที่พระเอกต้องตายในตอนจบอยู่ดี
And God only knows, maybe this is a test
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ บางทีนี่อาจเป็นแค่บททดสอบ
‘Cause I kinda wanna mess you up
เพราะใจฉันแอบอยากป่วนชีวิตเธอให้พังเหมือนกัน
But I won’t, babe, not yet
แต่ฉันยังไม่ทำหรอก ตอนนี้ยังก่อน

Wouldn’t say that I regret you
คงพูดไม่ได้เต็มปากว่าเสียดายเวลาที่เสียไป
But man, I wish I never met you
แต่ให้ตายเหอะ อยากไม่รู้จักเธอเลยมากกว่า
That your mama never even had you, ah-ah
ภาวนาให้แม่เธอไม่ได้ให้เธอเกิดมาด้วยซ้ำ
Every single letter’s killing me
อักษรทีละตัวในชื่อเธอมันทรมานฉันเหลือเกิน
Don’t know why it always gets to me
ทำไมชื่อนี้ถึงยังมีอิทธิพลกับฉันนัก
Every time I hear that sound (Ah)
ทุกทีที่ได้ยินเสียงคนเรียกชื่อเธอ

Your name hurts (Your name hurts)
ได้ยินชื่อเธอทีไร บาดแผลเก่าก็กำเริบทุกที
I don’t say it no more
ฉันเลยเลิกเอ่ยชื่อเธอไปนานแล้ว
It’s like the worst of words (Worst of words)
เพราะมันกลายเป็นคำกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่สุด
You don’t even know (Ah)
โดยที่เธอไม่เคยสังเกตเห็นมันเลย
Feels like burnin’ on my lips
ความรู้สึกร้อนแผดเผาแล่นผ่านปากฉัน
The ones that you used to kiss
ตรงมุมปากที่เธอเคยระดมจูบ
No way you ain’t feelin’ it too
อย่ามาโกหกเลยว่าเธอไม่สะทกสะท้านเลย
I hope my name hurts, my name hurts
ขอให้ชื่อฉันคอยหลอกหลอนสะกิดใจเธอบ้าง
My name hurts you (You, you, you)
ตอกย้ำให้เธอแทบแทรกแผ่นดินหนี

(Na, na, na, na, na)
นา นา นา นา นา
(Na, na, na, na, na)
นา นา นา นา นา
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
นา นา นา นา นา แค่ชื่อเธอก็เจ็บแล้ว
(Na, na, na, na, na)
นา นา นา นา นา
(Na, na, na, na, na)
นา นา นา นา นา Your name hurts
นา นา นา นา นา ชื่อเธอมันทำร้ายฉัน

Honestly, I don’t regret you
พูดกันตามตรง ฉันไม่ได้เสียใจเรื่องของเรา
I just wish I never met you
แค่รู้อย่างนี้ไม่น่าเฉียดเข้ามาใกล้กันเลย
Part of me wants to upset you, ah (Your name hurts)
ลึก ๆ ก็แค่อยากเห็นเธอทรมานดูบ้าง
Every single letter’s killing me
พยัญชนะทุกตัวในชื่อเธอกำลังสูบพลังชีวิตฉัน
Don’t know why it always gets to me
ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องแทงใจดำกันขนาดนี้
Every time I hear that sound (Ah)
ยามได้ยินเสียงเคาะสะท้อนของชื่อนั้น

Your name hurts
ชื่อของเธอมันสร้างแต่รอยแผล
I don’t say it no more
ฉันถึงตัดใจไม่พูดถึงมันอีก
It’s like the worst of words
กลายเป็นคำที่ไม่อยากฟังที่สุดในชีวิต
You don’t even know
โดยที่เธอไม่เคยรับรู้ความทรมานนี้เลย
Feels like burnin’ on my lips
แสบร้อนเหมือนไฟลวกตรงรอยริมฝีปาก
The ones that you used to kiss
รอยเดิมที่เธอเคยพรมจูบไว้
No way you ain’t feelin’ it too
ไม่มีทางหรอกที่เธอจะไม่รู้สึกเจ็บปวดบ้าง
I hope my name hurts, my name hurts
อยากให้ชื่อฉันทิ่มแทงใจเธอให้หนัก ๆ
My name hurts you (You, you, you)
คอยตอกย้ำความผิดที่เธอทำไว้

(Na, na, na, na, na)
นา นา นา นา นา
(Na, na, na, na, na)
นา นา นา นา นา
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
นา นา นา นา นา ชื่อเธอมันบาดลึก
(Na, na, na, na, na)
นา นา นา นา นา
(Na, na, na, na, na)
นา นา นา นา นา Your name hurts
นา นา นา นา นา ชื่อเธอมันทำลายฉัน
(Na, na, na, na, na)
นา นา นา นา นา
(Na, na, na, na, na) Do you feel it?
นา นา นา นา นา เธอรู้สึกไหม
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
นา นา นา นา นา แค่ได้ยินชื่อเธอก็เจ็บ
(Na, na, na, na, na)
นา นา นา นา นา
(Na, na, na, na, na) Oh, do you feel it?
นา นา นา นา นา เธอรู้สึกบ้างหรือเปล่า
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
นา นา นา นา นา แค่ชื่อเธอก็ทำร้ายฉันแล้ว

We’re a half-written story without any ending
You left me to figure it out
Filled me with ecstasy, left with the best of me
But where’s the rest of me now?

Honestly, I don’t regret you
I just wish I never met you
Part of me wants to upset you, ah
Every single letter’s killing me
Don’t know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)

Your name hurts (Your name hurts)
I don’t say it no more
It’s like the worst of words (Worst of words)
You don’t even know (Ah)
Feels like burnin’ on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain’t feelin’ it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)

(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Oh

And this half-written story is horror at best
The kind where the hero still dies in the end
And God only knows, maybe this is a test
‘Cause I kinda wanna mess you up
But I won’t, babe, not yet

Wouldn’t say that I regret you
But man, I wish I never met you
That your mama never even had you, ah-ah
Every single letter’s killing me
Don’t know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)

Your name hurts (Your name hurts)
I don’t say it no more
It’s like the worst of words (Worst of words)
You don’t even know (Ah)
Feels like burnin’ on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain’t feelin’ it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)

(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
นา นา นา นา นา ชื่อเธอมันทำร้ายฉัน

Honestly, I don’t regret you
I just wish I never met you
Part of me wants to upset you, ah (Your name hurts)
Every single letter’s killing me
Don’t know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)

Your name hurts
I don’t say it no more
It’s like the worst of words
You don’t even know
Feels like burnin’ on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain’t feelin’ it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)

(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
นา นา นา นา นา ชื่อเธอมันทำลายฉัน
นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา เธอรู้สึกไหม
นา นา นา นา นา แค่ได้ยินชื่อเธอก็เจ็บ
นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา เธอรู้สึกบ้างหรือเปล่า
นา นา นา นา นา แค่ชื่อเธอก็ทำร้ายฉันแล้ว

เรื่องของเราเหมือนนิยายที่เขียนทิ้งไว้ครึ่ง ๆ กลาง ๆ โดยไร้ตอนจบ
เธอทิ้งฉันไว้ให้หาคำตอบเอาเอง
เคยทำให้ฉันมีความสุขที่สุด แล้วก็จากไปพร้อมกับสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน
แล้วตอนนี้ฉันเหลืออะไรอยู่บ้าง

เอาจริง ๆ ฉันไม่ได้เสียใจที่เคยคบเธอนะ
แค่หวังว่าเราไม่น่ามารู้จักกันเลย
ใจหนึ่งก็อยากทำลายความรู้สึกเธอคืนบ้างเหมือนกัน
แค่เห็นอักษรแต่ละตัวในชื่อเธอก็แทบฆ่าฉันให้ตาย
ไม่รู้ทำไมมันถึงส่งผลต่อใจฉันได้ขนาดนี้เสมอ
ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงเรียกชื่อนั้น

แค่ชื่อเธอก็ทำเอาฉันเจ็บไปทั้งใจ
จนฉันไม่ยอมพูดชื่อนั้นอีกแล้ว
มันกลายเป็นคำที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยได้ยิน
เธอไม่เคยรับรู้อะไรเลยด้วยซ้ำ
เหมือนมีไฟมาร้อนลวกริมฝีปากฉัน
ปากคู่นี้ที่เธอเคยสัมผัสและจูบมัน
เป็นไปไม่ได้หรอกที่เธอจะไม่รู้สึกอะไรเลยสักนิด
ฉันอยากให้ชื่อของฉันบาดลึกในใจเธอ
ทิ่มแทงเธอให้เจ็บปวดเหมือนกัน

นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา

เรื่องราวครึ่ง ๆ กลาง ๆ นี้ อย่างมากก็คงเป็นได้แค่นิยายสยองขวัญ
เรื่องประเภทที่พระเอกต้องตายในตอนจบอยู่ดี
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ บางทีนี่อาจเป็นแค่บททดสอบ
เพราะใจฉันแอบอยากป่วนชีวิตเธอให้พังเหมือนกัน
แต่ฉันยังไม่ทำหรอก ตอนนี้ยังก่อน

คงพูดไม่ได้เต็มปากว่าเสียดายเวลาที่เสียไป
แต่ให้ตายเหอะ อยากไม่รู้จักเธอเลยมากกว่า
ภาวนาให้แม่เธอไม่ได้ให้เธอเกิดมาด้วยซ้ำ
อักษรทีละตัวในชื่อเธอมันทรมานฉันเหลือเกิน
ทำไมชื่อนี้ถึงยังมีอิทธิพลกับฉันนัก
ทุกทีที่ได้ยินเสียงคนเรียกชื่อเธอ

ได้ยินชื่อเธอทีไร บาดแผลเก่าก็กำเริบทุกที
ฉันเลยเลิกเอ่ยชื่อเธอไปนานแล้ว
เพราะมันกลายเป็นคำกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่สุด
โดยที่เธอไม่เคยสังเกตเห็นมันเลย
ความรู้สึกร้อนแผดเผาแล่นผ่านปากฉัน
ตรงมุมปากที่เธอเคยระดมจูบ
อย่ามาโกหกเลยว่าเธอไม่สะทกสะท้านเลย
ขอให้ชื่อฉันคอยหลอกหลอนสะกิดใจเธอบ้าง
ตอกย้ำให้เธอแทบแทรกแผ่นดินหนี

นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา แค่ชื่อเธอก็เจ็บแล้ว
นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา Your name hurts

พูดกันตามตรง ฉันไม่ได้เสียใจเรื่องของเรา
แค่รู้อย่างนี้ไม่น่าเฉียดเข้ามาใกล้กันเลย
ลึก ๆ ก็แค่อยากเห็นเธอทรมานดูบ้าง
พยัญชนะทุกตัวในชื่อเธอกำลังสูบพลังชีวิตฉัน
ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องแทงใจดำกันขนาดนี้
ยามได้ยินเสียงเคาะสะท้อนของชื่อนั้น

ชื่อของเธอมันสร้างแต่รอยแผล
ฉันถึงตัดใจไม่พูดถึงมันอีก
กลายเป็นคำที่ไม่อยากฟังที่สุดในชีวิต
โดยที่เธอไม่เคยรับรู้ความทรมานนี้เลย
แสบร้อนเหมือนไฟลวกตรงรอยริมฝีปาก
รอยเดิมที่เธอเคยพรมจูบไว้
ไม่มีทางหรอกที่เธอจะไม่รู้สึกเจ็บปวดบ้าง
อยากให้ชื่อฉันทิ่มแทงใจเธอให้หนัก ๆ
คอยตอกย้ำความผิดที่เธอทำไว้

นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา ชื่อเธอมันบาดลึก
นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Do you feel it?
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Oh, do you feel it?
(Na, na, na, na, na) Your name hurts