ความรู้สึกผิดที่ยังตามหลอกหลอนหลังปล่อยให้คนที่รักเดินจากไป ทั้งที่รู้ดีว่าวันนั้นเธอเจ็บปวดแค่ไหน แม้ใจจะโหยหาและเสียดายช่วงเวลาดี ๆ ร่วมกันเพียงใด แต่สุดท้ายสิ่งที่ทำได้ดีที่สุดในตอนนี้ คือการยอมถอยออกมา แล้วภาวนาให้เธอได้ออกไปใช้ชีวิตอย่างมีความสุขจริง ๆ เสียที
Eng - Thai
You could be happy, and I won’t know
ตอนนี้เธออาจจะมีความสุขไปแล้ว โดยที่ฉันไม่มีทางรู้เลย
But you weren’t happy the day I watched you go
แต่วันที่ฉันยืนมองเธอเดินจากไป วันนั้นเธอไม่ได้มีความสุขเลยสักนิด
And all the things that I wish I had not said
แล้วสารพัดคำพูดที่ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย
Are played in loops ’til it’s madness in my head
มันก็ยังวนเวียนตอกย้ำในหัวจนแทบจะเป็นบ้า
Is it too late to remind you how we were?
มันคงสายเกินไปแล้วที่จะเตือนให้เธอนึกถึงวันคืนดี ๆ ของเรา
Not our last days of silent screamin’ blur
ไม่ใช่ช่วงวันท้าย ๆ ที่มีแต่ความเงียบงันจนอึดอัดแทบคลั่งแบบนั้น
Most of what I remember makes me sure
เพราะเรื่องราวส่วนใหญ่ที่จำได้ มันยิ่งทำให้ฉันแน่ใจ
I should have stopped you from walking out the door
ว่าวันนั้นฉันควรจะรั้ง ไม่ปล่อยให้เธอเดินพ้นประตูไป
You could be happy, I hope you are
เธออาจจะมีความสุขอยู่ตอนนี้ และฉันก็หวังให้เป็นแบบนั้นจริง ๆ
You made me happier than I’d been by far
เพราะที่ผ่านมา เธอทำให้ฉันมีความสุขมากกว่าที่เคยรู้สึกมาทั้งชีวิต
Somehow everything I own smells of you
ไม่รู้ทำไม ข้าวของทุกชิ้นของฉันยังคงมีกลิ่นอายของเธอติดอยู่
And for the tiniest moment it’s all not true
จนมีชั่วพริบตาหนึ่งที่เผลอหลอกตัวเองว่า เรื่องที่เธอทิ้งกันไปมันไม่ใช่ความจริง
Do the things that you always wanted to
ไปทำทุกอย่างที่เธอเคยอยากทำเถอะนะ
Without me there to hold you back, don’t think, just do
ในเมื่อไม่มีฉันคอยเป็นตัวถ่วงแล้ว ก็ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ไม่ต้องลังเลอะไรทั้งนั้น
More than anything I want to see you, girl
เพราะสิ่งที่ฉันอยากเห็นมากกว่าเรื่องไหน ๆ
Take a glorious bite out of the whole world
คือการได้เห็นเธอออกไปเปิดรับทุกอย่าง และมีความสุขกับโลกกว้างใบนี้อย่างเต็มที่จริง ๆ
Eng
You could be happy, and I won’t know
But you weren’t happy the day I watched you go
And all the things that I wish I had not said
Are played in loops ’til it’s madness in my head
Is it too late to remind you how we were?
Not our last days of silent screamin’ blur
Most of what I remember makes me sure
I should have stopped you from walking out the door
You could be happy, I hope you are
You made me happier than I’d been by far
Somehow everything I own smells of you
And for the tiniest moment it’s all not true
Do the things that you always wanted to
Without me there to hold you back, don’t think, just do
More than anything I want to see you, girl
Take a glorious bite out of the whole world
Thai
ตอนนี้เธออาจจะมีความสุขไปแล้ว โดยที่ฉันไม่มีทางรู้เลย
แต่วันที่ฉันยืนมองเธอเดินจากไป วันนั้นเธอไม่ได้มีความสุขเลยสักนิด
แล้วสารพัดคำพูดที่ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย
มันก็ยังวนเวียนตอกย้ำในหัวจนแทบจะเป็นบ้า
มันคงสายเกินไปแล้วที่จะเตือนให้เธอนึกถึงวันคืนดี ๆ ของเรา
ไม่ใช่ช่วงวันท้าย ๆ ที่มีแต่ความเงียบงันจนอึดอัดแทบคลั่งแบบนั้น
เพราะเรื่องราวส่วนใหญ่ที่จำได้ มันยิ่งทำให้ฉันแน่ใจ
ว่าวันนั้นฉันควรจะรั้ง ไม่ปล่อยให้เธอเดินพ้นประตูไป
เธออาจจะมีความสุขอยู่ตอนนี้ และฉันก็หวังให้เป็นแบบนั้นจริง ๆ
เพราะที่ผ่านมา เธอทำให้ฉันมีความสุขมากกว่าที่เคยรู้สึกมาทั้งชีวิต
ไม่รู้ทำไม ข้าวของทุกชิ้นของฉันยังคงมีกลิ่นอายของเธอติดอยู่
จนมีชั่วพริบตาหนึ่งที่เผลอหลอกตัวเองว่า เรื่องที่เธอทิ้งกันไปมันไม่ใช่ความจริง
ไปทำทุกอย่างที่เธอเคยอยากทำเถอะนะ
ในเมื่อไม่มีฉันคอยเป็นตัวถ่วงแล้ว ก็ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ไม่ต้องลังเลอะไรทั้งนั้น
เพราะสิ่งที่ฉันอยากเห็นมากกว่าเรื่องไหน ๆ
คือการได้เห็นเธอออกไปเปิดรับทุกอย่าง และมีความสุขกับโลกกว้างใบนี้อย่างเต็มที่จริง ๆ
Comments are off this post