LYRIC

ชีวิตของไอ้หนุ่มโสดวัยคะนองที่กำลังเตลิดไปกับเสน่ห์แพรวพราวของสาว ๆ รอบตัว ความสุขแบบไร้พันธะที่ขอแค่ได้โยกย้ายตามจังหวะร็อกแอนด์โรล มโนถึงสาวที่ถูกใจแล้วปล่อยให้หัวใจเต้นตึ๊กตั๊กไปตามเสียงเพลง

Eng - Thai


And these girls ’bout to drive me wild
สาว ๆ พวกนี้กำลังทำฉันคลั่งจนแทบบ้า
Oh well, I′m just a poor young boy
ทั้งที่ฉันก็แค่เด็กหนุ่มจน ๆ คนหนึ่ง
And these girls ’bout to drive me wild
แต่พวกเธอก็ขยันทำให้ใจฉันเตลิดเหลือเกิน
Well, I’m just a poor young boy
ฉันมันแค่ไอ้หนุ่มกระเป๋าแบน
And these girls ′bout to drive me wild
เจอสาว ๆ อ่อยแบบนี้เข้าไปก็แทบคลั่งตาย
The way they rock and roll and call me, angel child
เวลาพวกเธอโยกตามจังหวะร็อกแอนด์โรลแล้วเรียกฉันว่า พ่อเทพบุตรตัวน้อย

The way they dance, the way they sing
ลีลาการเต้นกับเสียงร้องหวาน ๆ ของพวกเธอ
Makes my heart go ting-a-ling
มันทำให้หัวใจฉันเต้นตึ๊กตั๊กสั่นระรัว
The way they dance, the way they sing
แค่เห็นเธอโยกย้ายและเปล่งเสียงร้อง
Makes my heart go ting-a-ling
ข้างในอกก็สั่นเป็นจังหวะไม่หยุด
Well they dance, they sing
พวกเธอทั้งเต้นทั้งร้อง
And my heart goes ting-a-ling
ทำเอาหัวใจฉันสั่นสะท้านไปหมด
Ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling
ตึ๊กตั๊ก ตึ๊กตั๊ก ตึ๊กตั๊ก ตึ๊กตั๊ก เต้นระรัวไม่พักเลย

Well, I′m young and I’m free
ฉันยังวัยรุ่นแถมเป็นอิสระเต็มที่
And it′s a real fine way to be
บอกเลยว่าชีวิตแบบนี้มันโคตรดี
Oh well, I’m young and I′m free
อายุยังน้อย ไม่มีอะไรให้ต้องผูกมัด
And it’s a real fine way to be
มันเป็นช่วงเวลาที่แสนวิเศษจริง ๆ
Well, I′m young, I’m free
ทั้งยังหนุ่มและไร้พันธะ
And it’s a real fine way to be
โคตรจะมีความสุขเลยชีวิตตอนนี้
I′m gonna find me a girl that sure looks fine to me
ฉันจะหาสาวสักคนที่สวยโดนใจมาอยู่ข้างกายให้ได้

I watch her dance, I watch her sing
ฉันจะยืนมองเธอก้าวขาเต้น ยืนฟังเธอร้องเพลง
And my heart will go ting-a-ling
แล้วใจฉันคงเต้นระรัวไม่เป็นจังหวะ
I watch her dance, I watch her sing
ได้มองเธอโยกย้ายและเปล่งเสียงหวาน ๆ
And my heart will go ting-a-ling
หัวใจมันคงสั่นสะท้านจนแทบหลุดออกมา
Well, I watch her dance, woo, watch her sing
แค่มองดูเธอเต้น มองดูเธอร้อง
And my heart ′ill go ting-a-ling
ความรู้สึกข้างในมันก็เต้นตึ๊กตั๊กไม่ยอมหยุด
Ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling
ตึ๊กตั๊ก ตึ๊กตั๊ก ตึ๊กตั๊ก ตึ๊กตั๊ก สั่นระรัวไปหมดแล้ว

Eng


And these girls ’bout to drive me wild
Oh well, I′m just a poor young boy
And these girls ’bout to drive me wild
Well, I’m just a poor young boy
And these girls ′bout to drive me wild
The way they rock and roll and call me, angel child

The way they dance, the way they sing
Makes my heart go ting-a-ling
The way they dance, the way they sing
Makes my heart go ting-a-ling
Well they dance, they sing
And my heart goes ting-a-ling
Ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling

Well, I′m young and I’m free
And it′s a real fine way to be
Oh well, I’m young and I′m free
And it’s a real fine way to be
Well, I′m young, I’m free
And it’s a real fine way to be
I′m gonna find me a girl that sure looks fine to me

I watch her dance, I watch her sing
And my heart will go ting-a-ling
I watch her dance, I watch her sing
And my heart will go ting-a-ling
Well, I watch her dance, woo, watch her sing
And my heart ′ill go ting-a-ling
Ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling

Thai


สาว ๆ พวกนี้กำลังทำฉันคลั่งจนแทบบ้า
ทั้งที่ฉันก็แค่เด็กหนุ่มจน ๆ คนหนึ่ง
แต่พวกเธอก็ขยันทำให้ใจฉันเตลิดเหลือเกิน
ฉันมันแค่ไอ้หนุ่มกระเป๋าแบน
เจอสาว ๆ อ่อยแบบนี้เข้าไปก็แทบคลั่งตาย
เวลาพวกเธอโยกตามจังหวะร็อกแอนด์โรลแล้วเรียกฉันว่า พ่อเทพบุตรตัวน้อย

ลีลาการเต้นกับเสียงร้องหวาน ๆ ของพวกเธอ
มันทำให้หัวใจฉันเต้นตึ๊กตั๊กสั่นระรัว
แค่เห็นเธอโยกย้ายและเปล่งเสียงร้อง
ข้างในอกก็สั่นเป็นจังหวะไม่หยุด
พวกเธอทั้งเต้นทั้งร้อง
ทำเอาหัวใจฉันสั่นสะท้านไปหมด
ตึ๊กตั๊ก ตึ๊กตั๊ก ตึ๊กตั๊ก ตึ๊กตั๊ก เต้นระรัวไม่พักเลย

ฉันยังวัยรุ่นแถมเป็นอิสระเต็มที่
บอกเลยว่าชีวิตแบบนี้มันโคตรดี
อายุยังน้อย ไม่มีอะไรให้ต้องผูกมัด
มันเป็นช่วงเวลาที่แสนวิเศษจริง ๆ
ทั้งยังหนุ่มและไร้พันธะ
โคตรจะมีความสุขเลยชีวิตตอนนี้
ฉันจะหาสาวสักคนที่สวยโดนใจมาอยู่ข้างกายให้ได้

ฉันจะยืนมองเธอก้าวขาเต้น ยืนฟังเธอร้องเพลง
แล้วใจฉันคงเต้นระรัวไม่เป็นจังหวะ
ได้มองเธอโยกย้ายและเปล่งเสียงหวาน ๆ
หัวใจมันคงสั่นสะท้านจนแทบหลุดออกมา
แค่มองดูเธอเต้น มองดูเธอร้อง
ความรู้สึกข้างในมันก็เต้นตึ๊กตั๊กไม่ยอมหยุด
ตึ๊กตั๊ก ตึ๊กตั๊ก ตึ๊กตั๊ก ตึ๊กตั๊ก สั่นระรัวไปหมดแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post