I’ve got the dynamo of volition
ฉันมีขุมพลังขับเคลื่อนชีวิตที่โคตรจะทรงพลังเลยล่ะ
The p-pole position
แถมยังได้สตาร์ตเป็นคันแรกในแถวหน้าเสมอ
Automatic transmission with l-ow emissions
ขับเคลื่อนชีวิตแบบเกียร์ออโต้ แถมปล่อยมลพิษต่ำสุด ๆ อีกต่างหาก
I’m a brand new addition to the old edition
เป็นเวอร์ชันใหม่ล่าสุดที่เข้ามาอัปเกรดเรื่องเดิม ๆ
With the love unconditional
พกพาเอาความรักแบบไม่มีเงื่อนไขมาด้วยเต็มเปี่ยม
And I’m a drama abolitionist
และบอกเลยว่าฉันนี่แหละตัวต่อต้านเรื่องดราม่าเลย
Damn, no opposition, to my proposition
ให้ตายสิ ไม่มีใครกล้าคัดค้านข้อเสนอของฉันสักคน
Half of a man, half magician
เป็นคนธรรมดาครึ่งหนึ่ง อีกครึ่งเป็นนักมายากล
Half a politician, holding the mic like ammunition
แถมยังพ่วงดีกรีนักการเมืองครึ่งตัว คอยกุมไมค์ไว้แน่นราวกับเป็นอาวุธคู่ใจ
And my vision is as simple as light
แล้วมุมมองของฉันก็เรียบง่ายสว่างไสวเหมือนแสงไฟนั่นแหละ
Ain’t no reason we should be in a fight, no demolition
ไม่มีเหตุผลอะไรที่เราต้องมาทะเลาะหรือทำลายล้างกันเลยสักนิด
Get to vote, get to say what you like, procreation
ทุกคนมีสิทธิ์เลือก มีสิทธิ์พูดสิ่งที่ชอบ เพื่อสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ
Compositions already written by themselves
เพราะทำนองเพลงพวกนี้มันแต่งตัวมันเองขึ้นมาเรียบร้อยแล้ว
Heck is for the people not believing in gosh
ส่วนนรกน่ะ มีไว้สำหรับคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าแค่นั้นแหละ

Good job, get ’em up way high
เก่งมาก ชูมือขึ้นฟ้าไปเลยทุกคน
Gimme, gimme that high five
มาแปะมือไฮไฟฟ์กันหน่อยเร็ว
Good time, get ’em way down low
ช่วงเวลาดี ๆ แบบนี้ ย่อตัวลงไปให้สุดเลย
Gimme, gimme that low do
แล้วแปะมือกันข้างล่างแบบเฟี้ยว ๆ ทีซิ
Good God, bring ’em back again
คุณพระช่วย ยกมือกลับขึ้นมาอีกรอบนะ
Gimme, gimme that high ten
คราวนี้ขอแปะมือแบบสิบนิ้วสองข้างไปเลย
You’re the best definition of good intentions
เธอนี่แหละคือตัวแทนของคำว่าความตั้งใจดีที่ชัดเจนที่สุด

I do not answer the call if
ฉันจะไม่รับสายโทรศัพท์เด็ดขาดถ้าเกิดว่า
I do not know who is calling
ไม่รู้ว่าปลายสายที่โทรมานั้นเป็นใคร
I guess the whole point of it all is
คิดว่าประเด็นสำคัญของเรื่องทั้งหมดนี้ก็คือ
That we never know really
พวกเราไม่มีวันรู้เรื่องอะไรจริง ๆ หรอกนะ
I’m trying to keep with the Joneses
พยายามจะใช้ชีวิตให้ดูหรูหราอวดคนอื่นเขาบ้าง
While waiting for guns and the roses
ในระหว่างที่รอคอยวงร็อกรุ่นเก๋าอย่างกันส์ แอนด์ โรสเซส
To finish what we all suppose is
ทำสิ่งที่ทุกคนคาดหวังให้เสร็จสมบูรณ์สักที
Gonna be the shit, well sue me
ซึ่งมันต้องเจ๋งสุดยอดแน่ ๆ ถ้าไม่จริงก็มาฟ้องฉันได้เลย

Oh, fist like bumping and wrist lock
ชนหมัดกันหน่อย แล้วล็อกข้อมือไว้แบบเท่ ๆ
Twisting up a rizla
แถมยังมวนกระดาษสูบชิล ๆ ไปด้วย
Kid Icarus on the transistor
เปิดเกมคิดอิคารัสเล่นผ่านเครื่องรับส่งสัญญาณวิทยุ
Nintendo be giving me the blister
จนนิ้วพองเพราะกดจอยนินเทนโดหนักมือไปหน่อย
I bend over take it in the kisser
พอก้มลงไปก็โดนกระแทกหน้าเข้าจัง ๆ
My best friends are hitting on my sister
แถมพวกเพื่อนซี้ยังขยันมาจีบน้องสาวฉันอีกนะ
Try to tell them that they still a wish-a
ก็เลยต้องคอยเตือนพวกมันว่าฝันไปเถอะไอ้พวกน้องชาย
‘Cause she already got herself a mister
เพราะน้องสาวฉันเขามีแฟนเป็นตัวเป็นตนแล้ว
And besides that’s gross to wanna diss her
แล้วอีกอย่าง การจะข้ามเส้นไปจีบน้องสาวเพื่อนนี่มันน่าเกลียดนะ
Dee-didee-dee-di-didn’t I say, didn’t I say
ฉันเคยพูดไปแล้วไม่ใช่รึไง เคยบอกไปแล้วนะ

Good job, get ’em up way high
ทำได้ดีมาก ยกมือขึ้นสูง ๆ เลยพวกเรา
Gimme, gimme that high five
ส่งมือมาแท็กกันให้ดังก้องไปเลย
Good time, get ’em way down low
กำลังสนุกได้ที่ ก้มลงต่ำ ๆ กันหน่อยสิ
Gimme, gimme that low do
แล้วแปะมือทักทายแบบเตี้ย ๆ กันสักที
Good God, bring ’em back again
โอ้โห ชูมือทั้งสองข้างขึ้นมาใหม่อีกหน
Gimme, gimme that high ten
รอบนี้ขอแปะมือทักทายแบบจัดเต็มสิบนิ้วเลยนะ
You’re the best definition of good versus evil
เธอนี่แหละคือตัวอย่างของการตัดสินระหว่างธรรมะกับอธรรมที่สมบูรณ์แบบที่สุด
Oh oh
ใช่เลย

I do not keep up with statistics
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องตัวเลขสถิติพวกนั้นหรอก
I do not sleep without a mistress
แล้วก็ไม่ยอมนอนคนเดียวโดยไม่มีคนรู้ใจข้างกาย
I do not eat unless it’s fixed with
และจะไม่ยอมกินอะไรเลยนอกจากว่าจะปรุงด้วย
Some kind of sweet like a licorice
ของหวาน ๆ อย่างชะเอมเทศสักหน่อย
My home is deep inside the mystics
บ้านของฉันซ่อนตัวอยู่ลึกเข้าไปในดินแดนลึกลับ
I’m known to keep digging on existence
และใคร ๆ ก็รู้ว่าฉันชอบค้นหาความหมายของการมีชีวิตอยู่
I’m holding in the heat like a fish stick
เก็บความร้อนแรงในตัวเอาไว้เหมือนปลาแท่งชุบแป้งทอดร้อน ๆ
My phone it beeps because I missed it
โทรศัพท์ดังเตือนเพราะว่าฉันดันไม่ได้รับสายซะงั้น

I do not answer the call if
ฉันบอกแล้วไงว่าจะไม่รับสายเด็ดขาดถ้าเกิดว่า
I do not know who is calling
ไม่รู้ว่าเบอร์ที่โทรเข้ามาเป็นใคร
I’m making no sense of it all
ดูเหมือนว่าสิ่งที่ฉันพูดมาทั้งหมดมันจะเริ่มไม่ค่อยรู้เรื่องแล้วสิ
Say, can I get a witness?
ว่าแต่ มีใครเห็นด้วยกับฉันบ้างไหมเนี่ย

I’m only a boy in a story
ฉันก็แค่เด็กผู้ชายคนหนึ่งในหน้านิยาย
Just a hallucinatory
ที่กำลังตกอยู่ในห้วงภาพลวงตาเท่านั้นเอง
Tripping on nothing there is
เคลิ้มล่องลอยไปกับความว่างเปล่าที่ไม่มีอยู่จริง
Living in the wilderness
ใช้ชีวิตผจญภัยอยู่ในป่ากว้างอันแสนโดดเดี่ยว
With a tiger spot on my back
โดยมีลายเสือโคร่งพาดอยู่บนแผ่นหลัง
Living life of a cat
และใช้ชีวิตอิสระเหมือนดั่งแมวเหมียวตัวหนึ่ง
I just wanna relax here
ฉันก็แค่อยากจะนั่งพักผ่อนชิล ๆ อยู่ตรงนี้
And write another rap tune
แล้วก็เขียนเพลงแรปสนุก ๆ ขึ้นมาอีกสักเพลง
Driving off on your blind man’s bike
แถมยังปั่นจักรยานของคนตาบอดหนีออกไปเที่ยวเล่นอีกนะ
You can say just what you like
เธออยากจะบ่นอะไรก็พูดไปเถอะตามใจชอบเลย
Oh, nothing can stop you, oh
โอ้ ไม่มีอะไรจะมาหยุดเธอได้อยู่แล้วนี่นา

Good job, get ’em up way high
ทำดีมาก ชูมือทั้งสองข้างขึ้นฟ้าไปเลย
Gimme, gimme that high five
มา ส่งมือมาแปะไฮไฟฟ์กันที
Good time, get ’em way down low
ช่วงเวลาสนุก ๆ แบบนี้ ก้มตัวลงต่ำ ๆ เร็วเข้า
Gimme, gimme that low do
แล้วแตะมือทักทายกันด้านล่างแบบแนว ๆ หน่อย
Good God, bring ’em back again
ให้ตายสิ ยกมือขึ้นมาใหม่อีกรอบนะพวกเรา
Gimme, gimme that high ten
คราวนี้แปะมือกันแบบสิบนิ้วให้สุดเหวี่ยงไปเลย
You’re the best, you’re the best, you’re the best
เธอน่ะเจ๋งที่สุด เจ๋งที่สุด และโคตรจะเจ๋งที่สุดเลย
You’re the best, you’re the best, you’re the best
เธอนี่แหละสุดยอด ไม่มีใครเกินเธอแล้วจริง ๆ
You’re the best
เธอมันที่สุดแล้ว

Good job, get ’em up way high
เยี่ยมยอด ชูมือของทุกคนขึ้นไปให้สุดแขนเลย
Gimme, gimme that high five
ยื่นมือมาแปะไฮไฟฟ์ร่วมฉลองกันหน่อยสิ
Good time, get ’em way down low
กำลังได้ฟีล ย่อตัวลงต่ำ ๆ กันหน่อยเร็ว
Gimme, gimme that low do
แล้วก็แปะมือล่างแบบคูล ๆ กันสักที
Good God, bring ’em back again
โอ้พระเจ้า ชูมือกลับขึ้นมาสลัดความเครียดกันอีกรอบ
Gimme, gimme that high ten
แล้วกระโดดแปะมือสิบนิ้วพร้อมกันไปเลย

You’re the best definition of good intentions
เธอนี่แหละคือคำนิยามของความหวังดีที่ชัดเจนที่สุด
You’re the best definition of good intentions
เธอนั่นแหละคือภาพสะท้อนของเจตนาดีที่งดงามเหนือใคร
You’re the best definition of good intentions
หาคำไหนมานิยามความตั้งใจดีของเธอไม่ได้นอกจากคำว่ายอดเยี่ยม
You’re the best around
เธอน่ะเจ๋งที่สุดในปฐพีแล้วล่ะ

I’ve got the dynamo of volition
The p-pole position
Automatic transmission with l-ow emissions
I’m a brand new addition to the old edition
With the love unconditional
And I’m a drama abolitionist
Damn, no opposition, to my proposition
Half of a man, half magician
Half a politician, holding the mic like ammunition
And my vision is as simple as light
Ain’t no reason we should be in a fight, no demolition
Get to vote, get to say what you like, procreation
Compositions already written by themselves
Heck is for the people not believing in gosh

Good job, get ’em up way high
Gimme, gimme that high five
Good time, get ’em way down low
Gimme, gimme that low do
Good God, bring ’em back again
Gimme, gimme that high ten
You’re the best definition of good intentions

I do not answer the call if
I do not know who is calling
I guess the whole point of it all is
That we never know really
I’m trying to keep with the Joneses
While waiting for guns and the roses
To finish what we all suppose is
Gonna be the shit, well sue me

Oh, fist like bumping and wrist lock
Twisting up a rizla
Kid Icarus on the transistor
Nintendo be giving me the blister
I bend over take it in the kisser
My best friends are hitting on my sister
Try to tell them that they still a wish-a
‘Cause she already got herself a mister
And besides that’s gross to wanna diss her
Dee-didee-dee-di-didn’t I say, didn’t I say

Good job, get ’em up way high
Gimme, gimme that high five
Good time, get ’em way down low
Gimme, gimme that low do
Good God, bring ’em back again
Gimme, gimme that high ten
You’re the best definition of good versus evil
Oh oh

I do not keep up with statistics
I do not sleep without a mistress
I do not eat unless it’s fixed with
Some kind of sweet like a licorice
My home is deep inside the mystics
I’m known to keep digging on existence
I’m holding in the heat like a fish stick
My phone it beeps because I missed it

I do not answer the call if
I do not know who is calling
I’m making no sense of it all
Say, can I get a witness?

I’m only a boy in a story
Just a hallucinatory
Tripping on nothing there is
Living in the wilderness
With a tiger spot on my back
Living life of a cat
I just wanna relax here
And write another rap tune
Driving off on your blind man’s bike
You can say just what you like
Oh, nothing can stop you, oh

Good job, get ’em up way high
Gimme, gimme that high five
Good time, get ’em way down low
Gimme, gimme that low do
Good God, bring ’em back again
Gimme, gimme that high ten
You’re the best, you’re the best, you’re the best
You’re the best, you’re the best, you’re the best
You’re the best

Good job, get ’em up way high
Gimme, gimme that high five
Good time, get ’em way down low
Gimme, gimme that low do
Good God, bring ’em back again
Gimme, gimme that high ten

You’re the best definition of good intentions
You’re the best definition of good intentions
You’re the best definition of good intentions
You’re the best around

ฉันมีขุมพลังขับเคลื่อนชีวิตที่โคตรจะทรงพลังเลยล่ะ
แถมยังได้สตาร์ตเป็นคันแรกในแถวหน้าเสมอ
ขับเคลื่อนชีวิตแบบเกียร์ออโต้ แถมปล่อยมลพิษต่ำสุด ๆ อีกต่างหาก
เป็นเวอร์ชันใหม่ล่าสุดที่เข้ามาอัปเกรดเรื่องเดิม ๆ
พกพาเอาความรักแบบไม่มีเงื่อนไขมาด้วยเต็มเปี่ยม
และบอกเลยว่าฉันนี่แหละตัวต่อต้านเรื่องดราม่าเลย
ให้ตายสิ ไม่มีใครกล้าคัดค้านข้อเสนอของฉันสักคน
เป็นคนธรรมดาครึ่งหนึ่ง อีกครึ่งเป็นนักมายากล
แถมยังพ่วงดีกรีนักการเมืองครึ่งตัว คอยกุมไมค์ไว้แน่นราวกับเป็นอาวุธคู่ใจ
แล้วมุมมองของฉันก็เรียบง่ายสว่างไสวเหมือนแสงไฟนั่นแหละ
ไม่มีเหตุผลอะไรที่เราต้องมาทะเลาะหรือทำลายล้างกันเลยสักนิด
ทุกคนมีสิทธิ์เลือก มีสิทธิ์พูดสิ่งที่ชอบ เพื่อสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ
เพราะทำนองเพลงพวกนี้มันแต่งตัวมันเองขึ้นมาเรียบร้อยแล้ว
ส่วนนรกน่ะ มีไว้สำหรับคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าแค่นั้นแหละ

เก่งมาก ชูมือขึ้นฟ้าไปเลยทุกคน
มาแปะมือไฮไฟฟ์กันหน่อยเร็ว
ช่วงเวลาดี ๆ แบบนี้ ย่อตัวลงไปให้สุดเลย
แล้วแปะมือกันข้างล่างแบบเฟี้ยว ๆ ทีซิ
คุณพระช่วย ยกมือกลับขึ้นมาอีกรอบนะ
คราวนี้ขอแปะมือแบบสิบนิ้วสองข้างไปเลย
เธอนี่แหละคือตัวแทนของคำว่าความตั้งใจดีที่ชัดเจนที่สุด

ฉันจะไม่รับสายโทรศัพท์เด็ดขาดถ้าเกิดว่า
ไม่รู้ว่าปลายสายที่โทรมานั้นเป็นใคร
คิดว่าประเด็นสำคัญของเรื่องทั้งหมดนี้ก็คือ
พวกเราไม่มีวันรู้เรื่องอะไรจริง ๆ หรอกนะ
พยายามจะใช้ชีวิตให้ดูหรูหราอวดคนอื่นเขาบ้าง
ในระหว่างที่รอคอยวงร็อกรุ่นเก๋าอย่างกันส์ แอนด์ โรสเซส
ทำสิ่งที่ทุกคนคาดหวังให้เสร็จสมบูรณ์สักที
ซึ่งมันต้องเจ๋งสุดยอดแน่ ๆ ถ้าไม่จริงก็มาฟ้องฉันได้เลย

ชนหมัดกันหน่อย แล้วล็อกข้อมือไว้แบบเท่ ๆ
แถมยังมวนกระดาษสูบชิล ๆ ไปด้วย
เปิดเกมคิดอิคารัสเล่นผ่านเครื่องรับส่งสัญญาณวิทยุ
จนนิ้วพองเพราะกดจอยนินเทนโดหนักมือไปหน่อย
พอก้มลงไปก็โดนกระแทกหน้าเข้าจัง ๆ
แถมพวกเพื่อนซี้ยังขยันมาจีบน้องสาวฉันอีกนะ
ก็เลยต้องคอยเตือนพวกมันว่าฝันไปเถอะไอ้พวกน้องชาย
เพราะน้องสาวฉันเขามีแฟนเป็นตัวเป็นตนแล้ว
แล้วอีกอย่าง การจะข้ามเส้นไปจีบน้องสาวเพื่อนนี่มันน่าเกลียดนะ
ฉันเคยพูดไปแล้วไม่ใช่รึไง เคยบอกไปแล้วนะ

ทำได้ดีมาก ยกมือขึ้นสูง ๆ เลยพวกเรา
ส่งมือมาแท็กกันให้ดังก้องไปเลย
กำลังสนุกได้ที่ ก้มลงต่ำ ๆ กันหน่อยสิ
แล้วแปะมือทักทายแบบเตี้ย ๆ กันสักที
โอ้โห ชูมือทั้งสองข้างขึ้นมาใหม่อีกหน
รอบนี้ขอแปะมือทักทายแบบจัดเต็มสิบนิ้วเลยนะ
เธอนี่แหละคือตัวอย่างของการตัดสินระหว่างธรรมะกับอธรรมที่สมบูรณ์แบบที่สุด
ใช่เลย

ฉันไม่ได้สนใจเรื่องตัวเลขสถิติพวกนั้นหรอก
แล้วก็ไม่ยอมนอนคนเดียวโดยไม่มีคนรู้ใจข้างกาย
และจะไม่ยอมกินอะไรเลยนอกจากว่าจะปรุงด้วย
ของหวาน ๆ อย่างชะเอมเทศสักหน่อย
บ้านของฉันซ่อนตัวอยู่ลึกเข้าไปในดินแดนลึกลับ
และใคร ๆ ก็รู้ว่าฉันชอบค้นหาความหมายของการมีชีวิตอยู่
เก็บความร้อนแรงในตัวเอาไว้เหมือนปลาแท่งชุบแป้งทอดร้อน ๆ
โทรศัพท์ดังเตือนเพราะว่าฉันดันไม่ได้รับสายซะงั้น

ฉันบอกแล้วไงว่าจะไม่รับสายเด็ดขาดถ้าเกิดว่า
ไม่รู้ว่าเบอร์ที่โทรเข้ามาเป็นใคร
ดูเหมือนว่าสิ่งที่ฉันพูดมาทั้งหมดมันจะเริ่มไม่ค่อยรู้เรื่องแล้วสิ
ว่าแต่ มีใครเห็นด้วยกับฉันบ้างไหมเนี่ย

ฉันก็แค่เด็กผู้ชายคนหนึ่งในหน้านิยาย
ที่กำลังตกอยู่ในห้วงภาพลวงตาเท่านั้นเอง
เคลิ้มล่องลอยไปกับความว่างเปล่าที่ไม่มีอยู่จริง
ใช้ชีวิตผจญภัยอยู่ในป่ากว้างอันแสนโดดเดี่ยว
โดยมีลายเสือโคร่งพาดอยู่บนแผ่นหลัง
และใช้ชีวิตอิสระเหมือนดั่งแมวเหมียวตัวหนึ่ง
ฉันก็แค่อยากจะนั่งพักผ่อนชิล ๆ อยู่ตรงนี้
แล้วก็เขียนเพลงแรปสนุก ๆ ขึ้นมาอีกสักเพลง
แถมยังปั่นจักรยานของคนตาบอดหนีออกไปเที่ยวเล่นอีกนะ
เธออยากจะบ่นอะไรก็พูดไปเถอะตามใจชอบเลย
โอ้ ไม่มีอะไรจะมาหยุดเธอได้อยู่แล้วนี่นา

ทำดีมาก ชูมือทั้งสองข้างขึ้นฟ้าไปเลย
มา ส่งมือมาแปะไฮไฟฟ์กันที
ช่วงเวลาสนุก ๆ แบบนี้ ก้มตัวลงต่ำ ๆ เร็วเข้า
แล้วแตะมือทักทายกันด้านล่างแบบแนว ๆ หน่อย
ให้ตายสิ ยกมือขึ้นมาใหม่อีกรอบนะพวกเรา
คราวนี้แปะมือกันแบบสิบนิ้วให้สุดเหวี่ยงไปเลย
เธอน่ะเจ๋งที่สุด เจ๋งที่สุด และโคตรจะเจ๋งที่สุดเลย
เธอนี่แหละสุดยอด ไม่มีใครเกินเธอแล้วจริง ๆ
เธอมันที่สุดแล้ว

เยี่ยมยอด ชูมือของทุกคนขึ้นไปให้สุดแขนเลย
ยื่นมือมาแปะไฮไฟฟ์ร่วมฉลองกันหน่อยสิ
กำลังได้ฟีล ย่อตัวลงต่ำ ๆ กันหน่อยเร็ว
แล้วก็แปะมือล่างแบบคูล ๆ กันสักที
โอ้พระเจ้า ชูมือกลับขึ้นมาสลัดความเครียดกันอีกรอบ
แล้วกระโดดแปะมือสิบนิ้วพร้อมกันไปเลย

เธอนี่แหละคือคำนิยามของความหวังดีที่ชัดเจนที่สุด
เธอนั่นแหละคือภาพสะท้อนของเจตนาดีที่งดงามเหนือใคร
หาคำไหนมานิยามความตั้งใจดีของเธอไม่ได้นอกจากคำว่ายอดเยี่ยม
เธอน่ะเจ๋งที่สุดในปฐพีแล้วล่ะ