ความอึดอัดขั้นสุดในความสัมพันธ์เป็นพิษที่ต่างฝ่ายต่างล่ามโซ่ดึงรั้งกันไว้จนแทบคลั่ง จนถึงจุดระเบิดที่อยากจะประชดประชันด้วยการดึงสัญชาตญาณดิบแบบคนเถื่อนออกมาระบายความอัดอั้นสะใจ ถ่ายทอดผ่านดนตรีและถ้อยคำสุดเหวี่ยงที่พร้อมจะพังทลายกรงขังนี้ไปด้วยกัน
Eng - Thai
Let me tell you about a girl I know
เดี๋ยวจะเล่าเรื่องยัยผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้จักให้ฟัง
I drag her around wherever I go
ไม่ว่าจะไปไหนฉันก็ต้องหิ้วยัยนี่ไปด้วยตลอด
This little woman drives me insane
ผู้หญิงตัวดีคนนี้ทำเอาฉันประสาทจะแดก
She’s tied to my ankle with a ball and chain
เล่นเอาลูกตุ้มล่ามโซ่มาล่ามข้อเท้าฉันไว้เลย
For sixteen years, she’s been hanging around
เกาะติดชีวิตฉันแจมาตั้งสิบหกปีแล้วมั้ง
Trying to bury me in a hole in the ground
คอยแต่จะขุดหลุมฝังฉันให้จมดินอยู่เรื่อย
Well, I think it’s time that I even the score
เอาละ ฉันว่ามันถึงเวลาที่ต้องเอาคืนให้สาสม
There’s only room for one in this cage of yours
ในกรงขังของเธอมันมีที่ว่างพอสำหรับคนแค่คนเดียวเท่านั้นแหละ
Don’t save me when I’m starting to drown
ตอนฉันกำลังจะจมน้ำตายก็ไม่ต้องสะเออะมาช่วยนะ
Don’t use me when you don’t want me around
เวลาที่ไม่อยากให้อยู่ใกล้ ๆ ก็อย่าคิดจะมาหลอกใช้กัน
Just be my slave girl, cuz that’s all I need
มาสยบยอมเป็นทาสรักของฉันซะดีกว่า เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่ต้องการ
So take a little step back to the stone age with me
งั้นย้อนเวลากลับไปยุคหินกับฉันหน่อยเป็นไง
Go!
ลุยเลย!
Well I hear a strange noise as I lie in my bed
นอน ๆ อยู่บนเตียงดันได้ยินเสียงแปลก ๆ
I feel a lotta water dripping on my head
แถมรู้สึกเหมือนมีน้ำหยดใส่หัวแหมะ ๆ อีก
I look around tried to see through my hair
สะบัดผมหันไปมองรอบตัวดูว่าเกิดอะไรขึ้น
You left me alone, but do you think I care?
ทิ้งฉันไว้คนเดียวแบบนี้ คิดว่าคนอย่างฉันจะแคร์หรือไง
Cuz you moved me when I was taking my time
เพราะเธอชอบเข้ามาวุ่นวายตอนฉันกำลังพักผ่อนสบาย ๆ
You abused me when I’m outta line
แถมยังชอบทำร้ายจิตใจกันยามที่ฉันทำตัวนอกลู่นอกทาง
You tried to warn me of the danger sign
คอยจะเตือนเรื่องอันตรายนั่นนี่อยู่ได้
So watch out!
ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ
Go!
ไปเลย!
Well, you got me in the bondage of another age
เธอขังฉันไว้ในกรงพันธนาการยุคโบราณบ้าบออะไรก็ไม่รู้
You drive me to distraction in a primitive way
ทำฉันจิตฟุ้งซ่านสติแตกด้วยวิธีป่าเถื่อนสิ้นดี
I can’t control my instincts when I hear her say
พอได้ยินยัยนั่นพูดขึ้นมา ฉันก็คุมสัญชาตญาณดิบไม่อยู่แล้ว
Just come around and see me if you lose your way
ถ้าหลงทางเมื่อไหร่ก็แค่แวะมาหาฉันได้นะ
So join my chain gang, play along with me
งั้นก็มาร่วมก๊วนล่ามโซ่ด้วยกันซะเลย เล่นตามเกมของฉันหน่อย
I’ll be your caveman, it’s basic as can be
ฉันจะยอมเป็นมนุษย์ถ้ำของเธอเอง มันก็ง่าย ๆ แค่นั้นแหละ
I’m not insane, man, I’m just outta my tree
เฮ้ย ฉันไม่ได้บ้าเว้ย แค่หลุดโลกไปหน่อยเท่านั้นเอง
Eng
Let me tell you about a girl I know
I drag her around wherever I go
This little woman drives me insane
She’s tied to my ankle with a ball and chain
For sixteen years, she’s been hanging around
Trying to bury me in a hole in the ground
Well, I think it’s time that I even the score
There’s only room for one in this cage of yours
Don’t save me when I’m starting to drown
Don’t use me when you don’t want me around
Just be my slave girl, cuz that’s all I need
So take a little step back to the stone age with me
Go!
Well I hear a strange noise as I lie in my bed
I feel a lotta water dripping on my head
I look around tried to see through my hair
You left me alone, but do you think I care?
Cuz you moved me when I was taking my time
You abused me when I’m outta line
You tried to warn me of the danger sign
So watch out!
Go!
Well, you got me in the bondage of another age
You drive me to distraction in a primitive way
I can’t control my instincts when I hear her say
Just come around and see me if you lose your way
So join my chain gang, play along with me
I’ll be your caveman, it’s basic as can be
I’m not insane, man, I’m just outta my tree
Thai
เดี๋ยวจะเล่าเรื่องยัยผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้จักให้ฟัง
ไม่ว่าจะไปไหนฉันก็ต้องหิ้วยัยนี่ไปด้วยตลอด
ผู้หญิงตัวดีคนนี้ทำเอาฉันประสาทจะแดก
เล่นเอาลูกตุ้มล่ามโซ่มาล่ามข้อเท้าฉันไว้เลย
เกาะติดชีวิตฉันแจมาตั้งสิบหกปีแล้วมั้ง
คอยแต่จะขุดหลุมฝังฉันให้จมดินอยู่เรื่อย
เอาละ ฉันว่ามันถึงเวลาที่ต้องเอาคืนให้สาสม
ในกรงขังของเธอมันมีที่ว่างพอสำหรับคนแค่คนเดียวเท่านั้นแหละ
ตอนฉันกำลังจะจมน้ำตายก็ไม่ต้องสะเออะมาช่วยนะ
เวลาที่ไม่อยากให้อยู่ใกล้ ๆ ก็อย่าคิดจะมาหลอกใช้กัน
มาสยบยอมเป็นทาสรักของฉันซะดีกว่า เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่ต้องการ
งั้นย้อนเวลากลับไปยุคหินกับฉันหน่อยเป็นไง
ลุยเลย!
นอน ๆ อยู่บนเตียงดันได้ยินเสียงแปลก ๆ
แถมรู้สึกเหมือนมีน้ำหยดใส่หัวแหมะ ๆ อีก
สะบัดผมหันไปมองรอบตัวดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ทิ้งฉันไว้คนเดียวแบบนี้ คิดว่าคนอย่างฉันจะแคร์หรือไง
เพราะเธอชอบเข้ามาวุ่นวายตอนฉันกำลังพักผ่อนสบาย ๆ
แถมยังชอบทำร้ายจิตใจกันยามที่ฉันทำตัวนอกลู่นอกทาง
คอยจะเตือนเรื่องอันตรายนั่นนี่อยู่ได้
ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ
ไปเลย!
เธอขังฉันไว้ในกรงพันธนาการยุคโบราณบ้าบออะไรก็ไม่รู้
ทำฉันจิตฟุ้งซ่านสติแตกด้วยวิธีป่าเถื่อนสิ้นดี
พอได้ยินยัยนั่นพูดขึ้นมา ฉันก็คุมสัญชาตญาณดิบไม่อยู่แล้ว
ถ้าหลงทางเมื่อไหร่ก็แค่แวะมาหาฉันได้นะ
งั้นก็มาร่วมก๊วนล่ามโซ่ด้วยกันซะเลย เล่นตามเกมของฉันหน่อย
ฉันจะยอมเป็นมนุษย์ถ้ำของเธอเอง มันก็ง่าย ๆ แค่นั้นแหละ
เฮ้ย ฉันไม่ได้บ้าเว้ย แค่หลุดโลกไปหน่อยเท่านั้นเอง
Comments are off this post