ความอดทนของผู้หญิงคนหนึ่งมาถึงขีดสุด เมื่อต้องทนเห็นคนรักยังคาราคาซังกับผู้หญิงอีกคน ทั้งเจ็บทั้งเหนื่อยใจกับการโกหกซ้ำ ๆ จนต้องยื่นคำขาดให้เลือกมาตรง ๆ ว่าจะตัดเขา หรือจะยอมเสียฉันไป เพราะฉันจะไม่ยอมเป็นตัวเลือกหรือลดตัวลงไปแย่งกับใครอีกแล้ว
Eng - Thai
Please ignore the sadness in my eyes
แกล้งมองข้ามสายตาเศร้า ๆ คู่นี้ไปเถอะนะ
Don’t ask me if I’m alright
อย่าเพิ่งทักว่าฉันโอเคไหม
If you do, my tears will overflow
ขืนถามขึ้นมา น้ำตามันคงไหลทะลักออกมาแน่
Emotions I cannot control
เพราะข้างในมันพังจนกลั้นไว้ไม่ไหวแล้ว
Let it go
ปล่อยมันไปซะ
‘Fore I change my mind
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
Is it over? Let it go
ถ้ามันจบแล้วก็ปล่อยมือไปเถอะ
Do I have to be cruel just for you to be kind?
ฉันต้องใจร้ายใส่ก่อนใช่ไหม เธอถึงจะยอมถนอมน้ำใจกันบ้าง
When will you wave goodbye to that other woman?
เมื่อไหร่เธอจะโบกมือลาผู้หญิงคนนั้นสักที
Say goodbye to that other woman
บอกเลิกยัยนั่นไปให้เด็ดขาดได้แล้ว
Nothing’s changed, I can’t wait
ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย ฉันรอต่อไปไม่ไหวแล้วนะ
Oh, baby hurts deep in my heart
มันเจ็บลึกไปถึงขั้วหัวใจเลยรู้ไหม
You cut deep in my heart
เธอเชือดเฉือนใจฉันจนแหลกสลาย
Thought that you were through with that other woman
นึกว่าตัดขาดกับผู้หญิงคนนั้นไปแล้วซะอีก
What’s it got to do with that other woman?
ทำไมเรื่องอะไร ๆ ก็ยังต้องมีนางเข้ามาเกี่ยว
Won’t compete
ฉันไม่ลดตัวไปแข่งด้วยหรอก
Won’t be beat
และไม่มีทางยอมเป็นคนแพ้ด้วย
Oh, baby hurts deep in my heart
เจ็บช้ำจนแทบรับไม่ไหวแล้ว
You cut deep in my heart
แผลที่เธอกรีดไว้มันลึกเหลือเกิน
Boy, you keep saying that you’re mine
ปากเธอก็บอกอยู่ได้ว่าเป็นของฉันคนเดียว
But she keeps crossing the line
แต่ยัยนั่นก็ยังล้ำเส้นเข้ามาไม่หยุด
I know she knows just what she do
ฉันรู้ทันว่านางตั้งใจทำ
Tryn’ to take me for a fool
กะจะปั่นหัวให้ฉันดูเป็นคนโง่ล่ะสิ
Let it go
พอแค่นี้แหละ
‘Fore I change my mind
รีบไปก่อนฉันจะลังเล
Is it over? Let it go
ถ้าอยากให้จบก็แยกย้ายกันไป
Do I have to be cruel just for you to be kind?
ต้องให้ฉันร้ายใส่ใช่ไหม เธอถึงจะคิดได้บ้าง
When will you, will you will you
เมื่อไหร่กันล่ะ
Wave goodbye to that other woman?
เธอถึงจะยอมสะบั้นความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนั้น
Say goodbye to that other woman
ตัดนางออกไปจากชีวิตสักที
Nothing’s changed, I can’t wait
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม ฉันไม่ทนรออีกต่อไปแล้ว
Oh, baby hurts deep in my heart
เจ็บแปลบข้างในจนชาไปหมด
You cut deep in my heart
เธอทำร้ายจิตใจกันเกินไปแล้ว
Thought that you were through with that other woman
หลงคิดว่าเลิกยุ่งกับผู้หญิงคนนั้นไปแล้วจริง ๆ
What’s it got to do with that other woman?
ทำไมยังต้องเอาชีวิตไปผูกกับนางอยู่อีก
Won’t compete
ฉันไม่คิดจะแย่งชิงกับใคร
Won’t be beat
ไม่มีวันยอมเป็นฝ่ายพ่ายแพ้หรอก
Oh, baby hurts deep in my heart
มันช้ำจนทนแทบไม่ไหว
You cut deep in my heart
เธอทำร้ายกันลึกเกินไปจริง ๆ
Oh it’s her or it’s me
จะเลือกนางหรือจะเลือกฉัน
I will just turn and leave
ถ้าลังเลนัก ฉันจะเป็นฝ่ายหันหลังเดินออกมาเอง
You make my soul bleed
เธอทำให้ข้างในใจฉันพังยับเยินไปหมด
When will she just back off?
เมื่อไหร่ยัยนั่นจะยอมถอยออกไป
Will this girl ever stop?
ผู้หญิงคนนี้จะไม่ยอมหยุดใช่ไหม
Cause it’s got way too much, much for me
เพราะฉันแบกรับเรื่องบ้า ๆ นี้ต่อไปไม่ไหวแล้วจริง ๆ
Oh it’s her or it’s me
เลือกระหว่างฉันกับคนนั้นมาเลย
I will just turn and leave
ฉันพร้อมจะเดินจากไปทุกเมื่อ
You make my soul bleed
เธอเหยียบย่ำความรู้สึกฉันจนแทบแหลกสลาย
Hey hey
พอกันที
When will she just back off?
เมื่อไหร่จะเลิกยุ่งกับแฟนคนอื่นเขาสักที
Will this girl ever stop?
นางจะไม่ยอมรามือเลยใช่ไหม
Cause it’s got too much for me
เพราะฉันทนกับสิ่งนี้มามากเกินพอแล้ว
Will you wave goodbye to that other woman?
เธอจะยอมตัดขาดกับผู้หญิงคนนั้นได้หรือยัง
Say goodbye to that other woman
เลิกติดต่อกับยัยนั่นไปเลยได้ไหม
Nothing’s changed, I can’t wait
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสักนิด ฉันไม่รอแล้วนะ
Oh, baby hurts deep in my heart
ความเจ็บนี้มันฝังลึกจนเกินเยียวยา
You cut deep in my heart
เธอทำลายหัวใจฉันไม่มีชิ้นดี
Thought that you were through with that other woman
คิดว่าเรื่องเธอกับผู้หญิงคนนั้นมันจบไปแล้วซะอีก
What’s it got to do with that other woman?
ทำไมต้องปล่อยให้นางเข้ามาวุ่นวายอยู่ได้
Won’t compete
ฉันไม่คิดจะลงไปแย่งชิงกับใครทั้งนั้น
Won’t be beat
และจะไม่ยอมตกเป็นเบี้ยล่างเด็ดขาด
Oh, baby hurts deep in my heart
มันปวดร้าวลึกเข้าไปข้างใน
You cut deep in my heart
รอยแผลที่เธอฝากไว้มันบาดลึกเหลือเกิน
Eng
Please ignore the sadness in my eyes
Don’t ask me if I’m alright
If you do, my tears will overflow
Emotions I cannot control
Let it go
‘Fore I change my mind
Is it over? Let it go
Do I have to be cruel just for you to be kind?
When will you wave goodbye to that other woman?
Say goodbye to that other woman
Nothing’s changed, I can’t wait
Oh, baby hurts deep in my heart
You cut deep in my heart
Thought that you were through with that other woman
What’s it got to do with that other woman?
Won’t compete
Won’t be beat
Oh, baby hurts deep in my heart
You cut deep in my heart
Boy, you keep saying that you’re mine
But she keeps crossing the line
I know she knows just what she do
Tryn’ to take me for a fool
Let it go
‘Fore I change my mind
Is it over? Let it go
Do I have to be cruel just for you to be kind?
When will you, will you will you
Wave goodbye to that other woman?
Say goodbye to that other woman
Nothing’s changed, I can’t wait
Oh, baby hurts deep in my heart
You cut deep in my heart
Thought that you were through with that other woman
What’s it got to do with that other woman?
Won’t compete
Won’t be beat
Oh, baby hurts deep in my heart
You cut deep in my heart
Oh it’s her or it’s me
I will just turn and leave
You make my soul bleed
When will she just back off?
Will this girl ever stop?
Cause it’s got way too much, much for me
Oh it’s her or it’s me
I will just turn and leave
You make my soul bleed
Hey hey
When will she just back off?
Will this girl ever stop?
Cause it’s got too much for me
Will you wave goodbye to that other woman?
Say goodbye to that other woman
Nothing’s changed, I can’t wait
Oh, baby hurts deep in my heart
You cut deep in my heart
Thought that you were through with that other woman
What’s it got to do with that other woman?
Won’t compete
Won’t be beat
Oh, baby hurts deep in my heart
You cut deep in my heart
Thai
แกล้งมองข้ามสายตาเศร้า ๆ คู่นี้ไปเถอะนะ
อย่าเพิ่งทักว่าฉันโอเคไหม
ขืนถามขึ้นมา น้ำตามันคงไหลทะลักออกมาแน่
เพราะข้างในมันพังจนกลั้นไว้ไม่ไหวแล้ว
ปล่อยมันไปซะ
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
ถ้ามันจบแล้วก็ปล่อยมือไปเถอะ
ฉันต้องใจร้ายใส่ก่อนใช่ไหม เธอถึงจะยอมถนอมน้ำใจกันบ้าง
เมื่อไหร่เธอจะโบกมือลาผู้หญิงคนนั้นสักที
บอกเลิกยัยนั่นไปให้เด็ดขาดได้แล้ว
ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย ฉันรอต่อไปไม่ไหวแล้วนะ
มันเจ็บลึกไปถึงขั้วหัวใจเลยรู้ไหม
เธอเชือดเฉือนใจฉันจนแหลกสลาย
นึกว่าตัดขาดกับผู้หญิงคนนั้นไปแล้วซะอีก
ทำไมเรื่องอะไร ๆ ก็ยังต้องมีนางเข้ามาเกี่ยว
ฉันไม่ลดตัวไปแข่งด้วยหรอก
และไม่มีทางยอมเป็นคนแพ้ด้วย
เจ็บช้ำจนแทบรับไม่ไหวแล้ว
แผลที่เธอกรีดไว้มันลึกเหลือเกิน
ปากเธอก็บอกอยู่ได้ว่าเป็นของฉันคนเดียว
แต่ยัยนั่นก็ยังล้ำเส้นเข้ามาไม่หยุด
ฉันรู้ทันว่านางตั้งใจทำ
กะจะปั่นหัวให้ฉันดูเป็นคนโง่ล่ะสิ
พอแค่นี้แหละ
รีบไปก่อนฉันจะลังเล
ถ้าอยากให้จบก็แยกย้ายกันไป
ต้องให้ฉันร้ายใส่ใช่ไหม เธอถึงจะคิดได้บ้าง
เมื่อไหร่กันล่ะ
เธอถึงจะยอมสะบั้นความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนั้น
ตัดนางออกไปจากชีวิตสักที
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม ฉันไม่ทนรออีกต่อไปแล้ว
เจ็บแปลบข้างในจนชาไปหมด
เธอทำร้ายจิตใจกันเกินไปแล้ว
หลงคิดว่าเลิกยุ่งกับผู้หญิงคนนั้นไปแล้วจริง ๆ
ทำไมยังต้องเอาชีวิตไปผูกกับนางอยู่อีก
ฉันไม่คิดจะแย่งชิงกับใคร
ไม่มีวันยอมเป็นฝ่ายพ่ายแพ้หรอก
มันช้ำจนทนแทบไม่ไหว
เธอทำร้ายกันลึกเกินไปจริง ๆ
จะเลือกนางหรือจะเลือกฉัน
ถ้าลังเลนัก ฉันจะเป็นฝ่ายหันหลังเดินออกมาเอง
เธอทำให้ข้างในใจฉันพังยับเยินไปหมด
เมื่อไหร่ยัยนั่นจะยอมถอยออกไป
ผู้หญิงคนนี้จะไม่ยอมหยุดใช่ไหม
เพราะฉันแบกรับเรื่องบ้า ๆ นี้ต่อไปไม่ไหวแล้วจริง ๆ
เลือกระหว่างฉันกับคนนั้นมาเลย
ฉันพร้อมจะเดินจากไปทุกเมื่อ
เธอเหยียบย่ำความรู้สึกฉันจนแทบแหลกสลาย
พอกันที
เมื่อไหร่จะเลิกยุ่งกับแฟนคนอื่นเขาสักที
นางจะไม่ยอมรามือเลยใช่ไหม
เพราะฉันทนกับสิ่งนี้มามากเกินพอแล้ว
เธอจะยอมตัดขาดกับผู้หญิงคนนั้นได้หรือยัง
เลิกติดต่อกับยัยนั่นไปเลยได้ไหม
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสักนิด ฉันไม่รอแล้วนะ
ความเจ็บนี้มันฝังลึกจนเกินเยียวยา
เธอทำลายหัวใจฉันไม่มีชิ้นดี
คิดว่าเรื่องเธอกับผู้หญิงคนนั้นมันจบไปแล้วซะอีก
ทำไมต้องปล่อยให้นางเข้ามาวุ่นวายอยู่ได้
ฉันไม่คิดจะลงไปแย่งชิงกับใครทั้งนั้น
และจะไม่ยอมตกเป็นเบี้ยล่างเด็ดขาด
มันปวดร้าวลึกเข้าไปข้างใน
รอยแผลที่เธอฝากไว้มันบาดลึกเหลือเกิน
Comments are off this post