LYRIC

ตบหน้าพวกผู้ชายที่ชอบคิดไปเองด้วยฟีลตัวแม่สายฟาด เมื่อคู่นอนข้ามคืนดันเผลอมีใจแล้วพยายามเข้ามาเรียกร้องความสัมพันธ์ งานนี้เลยต้องจัดดัดนิสัยให้รู้ว่าใครกันแน่ที่เป็นฝ่ายกุมเกม และใครกันแน่ที่ขาดใครไม่ได้

Eng - Thai


(Mustard on the beat, ho)
(จังหวะนี้ มัสตาร์ด จัดให้)

I was good on my own, that’s the way it was
ฉันก็อยู่ตัวคนเดียวได้สบาย ๆ ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
That’s the way it was
มันก็เป็นแบบนั้นมาตลอด
You was good on the low for a faded fuck
นายก็แค่คนที่เอาไว้แก้เหงาตอนเมา ๆ เท่านั้นแหละ
On some faded love
กับความรักหลอก ๆ ชั่วคราว
Shit, what the fuck you complaining for?
แม่ง จะมาบ่นหาอะไรวะ
Feeling jaded, huh?
ทำเป็นหมดแรงใจไปได้
Used to trip off that shit I was kickin’ to you
เมื่อก่อนละอินหนักกับคำหวาน ๆ ที่ฉันเคยพูดใส่
Had some fun on the run, though, I’ll give it to you
แต่ก็ยอมรับนะว่าตอนนั้นมันก็สนุกดี

But, baby, don’t get it twisted
แต่เธออย่าเพิ่งหลงตัวเองไปไกล
You was just another nigga on the hit list
นายมันก็แค่ผู้ชายอีกคนที่เข้ามาแล้วก็ผ่านไป
Tryna fix your inner issues with a bad bitch
หวังจะใช้ตัวแม่แบบฉันมาปาดน้ำตาเยียวยาปมในใจ
Didn’t they tell you that I was a savage?
ไม่มีใครเตือนหรือไงว่าฉันมันสายโหด
Fuck your white horse and a carriage
พับเก็บเจ้าชายกับรถขี่ม้าขาวของนายไปเหอะ
Bet you never could imagine
คงไม่เคยคิดฝันล่ะสิ
Never told you you could have it
ฉันไม่เคยสัญญาว่าจะยกหัวใจให้ซะหน่อย

You needed me
นายต่างหากที่ขาดฉันไม่ได้
Ooh, you needed me
โอ๊ย นายเป็นฝ่ายต้องการฉันเองทั้งนั้น
To feel a little more and give a little less
อยากรับความรักไปเต็ม ๆ แต่ดันให้กลับมาแค่นิดเดียว
Know you hate to confess
รู้แหละว่าคงเกลียดที่จะต้องยอมรับความจริง
But, baby, ooh, you needed me
แต่เธอ นายมันขาดฉันไม่ได้จริง ๆ

You been rollin’ around, shit, I’m rollin’ up
นายเอาแต่เพ่นพ่านไปทั่ว ส่วนฉันเหรอ นั่งพันลำสบายใจ
Light and roll it up
จุดไฟแล้วก็นั่งสูบไป
Break it down like a pound, shit was never us
เปิดอกพูดกันตรง ๆ เราไม่เคยเป็นอะไรกันทั้งนั้น
Shit was never us
ไม่มีคำว่าเราตั้งแต่แรก
That’s the real, on the real, are you serious?
นี่เรื่องจริงนะ พูดจริง ถามจริงนะนายคิดจริงเหรอ
How you feel? How you feel?
รู้สึกยังไงล่ะตอนนี้
Used to trip off that shit I was kickin’ to you
เคยหลงอินกับคำพูดหลอกลวงที่ฉันป้อนให้
Had some fun on the run, though, I’ll give it to you
แต่ก็นั่นแหละ ตอนนั้นมันก็เพลินดี

But, baby, don’t get it twisted (Don’t get it)
แต่เธอ อย่าเพิ่งคิดไปเองไกล
You was just another nigga on the hit list
นายมันก็แค่ผู้ชายอีกคนที่ฉันผ่านเลยไป
Tryna fix your inner issues with a bad bitch (Ooh)
จะมาหวังให้ตัวแม่แบบฉันช่วยรักษาแผลใจ
Didn’t they tell you that I was a savage?
ไม่มีใครบอกเหรอว่าฉันมันดุขนาดไหน
Fuck your white horse and a carriage (Yeah)
เอาเจ้าชายม้าขาวของนายไปเก็บไกล ๆ เหอะ
Bet you never could imagine
ไม่เคยคิดเคยฝันเลยล่ะสิ
Never told you you could have it
เพราะฉันไม่เคยบอกว่าจะยอมเป็นของนาย

You needed me
นายต่างหากที่ขาดฉันไม่ได้
Ooh (Ooh), you needed me (You needed me)
โอ๊ย นายมันติดฉันเองต่างหาก
To feel a little more and give a little less (Oh, oh, yeah)
อยากได้อารมณ์ลึกซึ้งแต่ตัวเองกลับทุ่มเทแค่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ
Know you hate to confess (Yeah)
รู้ว่าคงยอมรับยาก
But, baby, ooh, you needed me (Me)
แต่เธอ เอ๋ย นายต่างหากที่ต้องการฉันจริง ๆ

Eng


(Mustard on the beat, ho)

I was good on my own, that’s the way it was
That’s the way it was
You was good on the low for a faded fuck
On some faded love
Shit, what the fuck you complaining for?
Feeling jaded, huh?
Used to trip off that shit I was kickin’ to you
Had some fun on the run, though, I’ll give it to you

But, baby, don’t get it twisted
You was just another nigga on the hit list
Tryna fix your inner issues with a bad bitch
Didn’t they tell you that I was a savage?
Fuck your white horse and a carriage
Bet you never could imagine
Never told you you could have it

You needed me
Ooh, you needed me
To feel a little more and give a little less
Know you hate to confess
But, baby, ooh, you needed me

You been rollin’ around, shit, I’m rollin’ up
Light and roll it up
Break it down like a pound, shit was never us
Shit was never us
That’s the real, on the real, are you serious?
How you feel? How you feel?
Used to trip off that shit I was kickin’ to you
Had some fun on the run, though, I’ll give it to you

But, baby, don’t get it twisted (Don’t get it)
You was just another nigga on the hit list
Tryna fix your inner issues with a bad bitch (Ooh)
Didn’t they tell you that I was a savage?
Fuck your white horse and a carriage (Yeah)
Bet you never could imagine
Never told you you could have it

You needed me
Ooh (Ooh), you needed me (You needed me)
To feel a little more and give a little less (Oh, oh, yeah)
Know you hate to confess (Yeah)
But, baby, ooh, you needed me (Me)

Thai


(จังหวะนี้ มัสตาร์ด จัดให้)

ฉันก็อยู่ตัวคนเดียวได้สบาย ๆ ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
มันก็เป็นแบบนั้นมาตลอด
นายก็แค่คนที่เอาไว้แก้เหงาตอนเมา ๆ เท่านั้นแหละ
กับความรักหลอก ๆ ชั่วคราว
แม่ง จะมาบ่นหาอะไรวะ
ทำเป็นหมดแรงใจไปได้
เมื่อก่อนละอินหนักกับคำหวาน ๆ ที่ฉันเคยพูดใส่
แต่ก็ยอมรับนะว่าตอนนั้นมันก็สนุกดี

แต่เธออย่าเพิ่งหลงตัวเองไปไกล
นายมันก็แค่ผู้ชายอีกคนที่เข้ามาแล้วก็ผ่านไป
หวังจะใช้ตัวแม่แบบฉันมาปาดน้ำตาเยียวยาปมในใจ
ไม่มีใครเตือนหรือไงว่าฉันมันสายโหด
พับเก็บเจ้าชายกับรถขี่ม้าขาวของนายไปเหอะ
คงไม่เคยคิดฝันล่ะสิ
ฉันไม่เคยสัญญาว่าจะยกหัวใจให้ซะหน่อย

นายต่างหากที่ขาดฉันไม่ได้
โอ๊ย นายเป็นฝ่ายต้องการฉันเองทั้งนั้น
อยากรับความรักไปเต็ม ๆ แต่ดันให้กลับมาแค่นิดเดียว
รู้แหละว่าคงเกลียดที่จะต้องยอมรับความจริง
แต่เธอ นายมันขาดฉันไม่ได้จริง ๆ

นายเอาแต่เพ่นพ่านไปทั่ว ส่วนฉันเหรอ นั่งพันลำสบายใจ
จุดไฟแล้วก็นั่งสูบไป
เปิดอกพูดกันตรง ๆ เราไม่เคยเป็นอะไรกันทั้งนั้น
ไม่มีคำว่าเราตั้งแต่แรก
นี่เรื่องจริงนะ พูดจริง ถามจริงนะนายคิดจริงเหรอ
รู้สึกยังไงล่ะตอนนี้
เคยหลงอินกับคำพูดหลอกลวงที่ฉันป้อนให้
แต่ก็นั่นแหละ ตอนนั้นมันก็เพลินดี

แต่เธอ อย่าเพิ่งคิดไปเองไกล
นายมันก็แค่ผู้ชายอีกคนที่ฉันผ่านเลยไป
จะมาหวังให้ตัวแม่แบบฉันช่วยรักษาแผลใจ
ไม่มีใครบอกเหรอว่าฉันมันดุขนาดไหน
เอาเจ้าชายม้าขาวของนายไปเก็บไกล ๆ เหอะ
ไม่เคยคิดเคยฝันเลยล่ะสิ
เพราะฉันไม่เคยบอกว่าจะยอมเป็นของนาย

นายต่างหากที่ขาดฉันไม่ได้
โอ๊ย นายมันติดฉันเองต่างหาก
อยากได้อารมณ์ลึกซึ้งแต่ตัวเองกลับทุ่มเทแค่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ
รู้ว่าคงยอมรับยาก
แต่เธอ เอ๋ย นายต่างหากที่ต้องการฉันจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post