คนเราชอบป่าวประกาศเรื่องความรัก พูดให้ดูดีแค่ไหนก็ทำได้ทั้งนั้น แต่ปากที่พร่ำบอกว่ารักจะไม่มีความหมายอะไรเลย ถ้าตัวจริงยังยึดมั่นถือมั่นและไม่เคยคิดจะเสียสละ เพราะรักแท้มันไม่ใช่แค่คำพูดสวยหรู แต่มันคือการยอมวางทิฐิและยอมจำนนจากก้นบึ้งหัวใจจริง ๆ
Eng - Thai
Talk about love
จะพูดเรื่องความรักยังไงก็ได้
How it makes life complete
บอกว่ามันช่วยเติมเต็มชีวิตได้ขนาดไหน
You can talk all you want
อยากจะพล่ามยาวแค่ไหนก็ตามสบาย
Make it sound good and sweet
ปรุงแต่งคำพูดให้หวานซึ้งน่าฟังแค่ไหนก็ย่อมได้
But the words have an empty ring
แต่มันก็เป็นได้แค่ถ้อยคำกลวง ๆ
And they don’t really mean a thing
ไม่ได้มีความหมายลึกซึ้งอะไรเลยสักนิด
Without love, you are not to be found
ถ้าไร้รักแท้ เธอก็เคว้งคว้างหาทิศทางไม่เจอ
You are not to be found
แทบไม่เหลือตัวตนอะไรให้ใครจดจำ
For love is surrender
เพราะความรักคือการยอมจำนน
You must surrender if you care
ถ้ารักจริงก็ต้องยอมวางทิฐิลง
You must surrender if you care
ต้องยอมเปิดใจแลกมา
Shout about love and the wars will all end
ตะโกนป่าวร้องไปสิว่าความรักจะหยุดทุกสงคราม
You can shout, “We’re all brothers”
จะป่าวประกาศว่าพวกเราเป็นพี่น้องกัน
And even pretend
หรือจะแสร้งทำเป็นคนดีก็ได้
But you can’t cover up the past (Cover up the past)
แต่อดีตที่พังทลายมันกลบเกลื่อนกันไม่ได้หรอก
Just pretending will never last
การเสแสร้งแบบนี้ไม่มีวันยั่งยืน
Without love you are nothing at all
ถ้าปราศจากความรักจริงใจ เธอก็ไม่มีค่าอะไรเลย
You are nothing at all
ไม่เหลือชิ้นดีสักอย่างเดียว
For love is surrender
เพราะความรักคือการยอมลดตัวลงมา
You must surrender if you care
ถ้ารักกันจริงก็ต้องยอมเสียสละ
You must surrender if you care
ต้องยอมละทิ้งตัวตนลงไป
For love is surrender
เพราะรักแท้คือการยอมจำนน
You must surrender if you care
ถ้าแคร์กันจริงก็ต้องกล้าแลก
You must surrender if you care
ต้องพร้อมที่จะยอมลงให้กันจริง ๆ
Eng
Talk about love
How it makes life complete
You can talk all you want
Make it sound good and sweet
But the words have an empty ring
And they don’t really mean a thing
Without love, you are not to be found
You are not to be found
For love is surrender
You must surrender if you care
You must surrender if you care
Shout about love and the wars will all end
You can shout, “We’re all brothers”
And even pretend
But you can’t cover up the past (Cover up the past)
Just pretending will never last
Without love you are nothing at all
You are nothing at all
For love is surrender
You must surrender if you care
You must surrender if you care
For love is surrender
You must surrender if you care
You must surrender if you care
Thai
จะพูดเรื่องความรักยังไงก็ได้
บอกว่ามันช่วยเติมเต็มชีวิตได้ขนาดไหน
อยากจะพล่ามยาวแค่ไหนก็ตามสบาย
ปรุงแต่งคำพูดให้หวานซึ้งน่าฟังแค่ไหนก็ย่อมได้
แต่มันก็เป็นได้แค่ถ้อยคำกลวง ๆ
ไม่ได้มีความหมายลึกซึ้งอะไรเลยสักนิด
ถ้าไร้รักแท้ เธอก็เคว้งคว้างหาทิศทางไม่เจอ
แทบไม่เหลือตัวตนอะไรให้ใครจดจำ
เพราะความรักคือการยอมจำนน
ถ้ารักจริงก็ต้องยอมวางทิฐิลง
ต้องยอมเปิดใจแลกมา
ตะโกนป่าวร้องไปสิว่าความรักจะหยุดทุกสงคราม
จะป่าวประกาศว่าพวกเราเป็นพี่น้องกัน
หรือจะแสร้งทำเป็นคนดีก็ได้
แต่อดีตที่พังทลายมันกลบเกลื่อนกันไม่ได้หรอก
การเสแสร้งแบบนี้ไม่มีวันยั่งยืน
ถ้าปราศจากความรักจริงใจ เธอก็ไม่มีค่าอะไรเลย
ไม่เหลือชิ้นดีสักอย่างเดียว
เพราะความรักคือการยอมลดตัวลงมา
ถ้ารักกันจริงก็ต้องยอมเสียสละ
ต้องยอมละทิ้งตัวตนลงไป
เพราะรักแท้คือการยอมจำนน
ถ้าแคร์กันจริงก็ต้องกล้าแลก
ต้องพร้อมที่จะยอมลงให้กันจริง ๆ
Comments are off this post