I have stood here before inside the pouring rain
ฉันเคยยืนเคียงข้างความเจ็บปวดท่ามกลางสายฝนที่เทลงมาแบบนี้
With the world turning circles running ’round my brain
มองเห็นโลกหมุนเคว้งจนหัวสมองมึนชาไปหมด
I guess I’m always hoping that you’ll end this reign
ลึก ๆ ก็คอยหวังว่าเธอจะมาหยุดความทุกข์นี้เสียที
But it’s my destiny to be the king of pain
แต่โชคชะตากลับกำหนดให้ฉันต้องเป็นราชาแห่งความเจ็บปวด

There’s a little black spot on the sun today
วันนี้ดวงอาทิตย์ก็ยังมีรอยหมองดับ
(That’s my soul up there)
เหมือนดวงวิญญาณฉันที่ลอยดับสูญอยู่บนนั้น
It’s the same old thing as yesterday
ทุกอย่างซ้ำรอยเดิมเหมือนเมื่อวานเป๊ะ
(That’s my soul up there)
นั่นคือสภาพจิตใจของฉันในตอนนี้
There’s a black hat caught in a high treetop
หมวกสีหมองยังคงค้างเติ่งอยู่บนยอดไม้สูง
(That’s my soul up there)
ไม่ต่างจากดวงจิตของฉันที่ถูกทิ้งไว้
There’s a flag pole rag, and the wind won’t stop
เศษผ้าเสาธงยังคงปลิวไสวไร้ทิศทางตามแรงลม
(That’s my soul up there)
ติดอยู่ในความสิ้นหวังเหมือนดวงวิญญาณฉัน

I have stood here before inside the pouring rain
ย้อนกลับมายืนตากฝนกระหน่ำตรงจุดเดิมอีกครั้ง
With the world turning circles running ’round my brain
ภาพความทรงจำมวนวนจนสับสนไปหมดทั้งหัว
I guess I’m always hoping that you’ll end this reign
เฝ้ารอเรื่อยมาให้เธอเข้ามาปลดล็อกความทรมานนี้
But it’s my destiny to be the king of pain
สุดท้ายก็ต้องยอมรับกรรม ว่าฉันเกิดมาเพื่อแบกรับความเจ็บปวด

There’s a fossil that’s trapped in a high cliff wall
มีฟอสซิลซากโบราณถูกฝังติดแน่นในหน้าผาสูง
(That’s my soul up there)
เปรียบเหมือนจิตวิญญาณฉันที่ดิ้นไปไหนไม่ได้
There’s a dead salmon frozen in a waterfall
มีปลาแซลมอนนอนตายถูกแช่แข็งอยู่ใต้ตลิ่งน้ำตก
(That’s my soul up there)
ไม่ต่างจากความรู้สึกฉันที่ตายสนิทไปแล้ว
There’s a blue whale beached by a spring tide’s ebb
มีวาฬน้ำเงินนอนเกยหาดเพราะน้ำทะเลลดลง
(That’s my soul up there)
เหมือนดวงวิญญาณฉันที่โดนปล่อยทิ้งให้โดดเดี่ยว
There’s a butterfly trapped in a spider’s web
มีผีเสื้อตัวน้อยติดอยู่ในใยแมงมุม
(That’s my soul up there)
ดิ้นรนอย่างไรก็หนีไม่พ้น เหมือนตัวฉันตอนนี้

I have stood here before inside the pouring rain
ฉันเคยยืนดื้อดึงท้าทายพายุฝนพวกนี้มาหลายต่อหลายหน
With the world turning circles running ’round my brain
ความคิดในหัวหมุนตลบจนหาทางออกไม่เจอ
I guess I’m always hoping that you’ll end this reign
ยังคงหลอกตัวเองว่าเธอจะกลับมาจบฝันร้ายนี้
But it’s my destiny to be the king of pain
ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าฟ้าลิขิตให้ฉันครองความเจ็บปวดนี้ไว้คนเดียว

There’s a king on a throne with his eyes torn out
มีกษัตริย์นั่งบนราชบัลลังก์ที่ถูกควักดวงตาทิ้ง
There’s a blind man looking for a shadow of doubt
มีคนตาบอดกำลังคลานหาเค้าลางแห่งความคลางแคลง
There’s a rich man sleeping on a golden bed
มีคนรวยนอนทนทุกข์อยู่บนเตียงทองคำ
There’s a skeleton choking on a crust of bread
มีซากโครงกระดูกที่กำลังสำลักเศษขนมปัง
(King of pain)

There’s a red fox torn by a huntsman’s pack
มีหมาจิ้งจอกสีแดงโดนฝูงหมาล่าเนื้อขย้ำเละเทะ
(That’s my soul up there)
นั่นแหละวิญญาณของฉันที่ฉีกขาดไม่เหลือชิ้นดี
There’s a black-winged gull with a broken back
มีนกนางนวลปีกสีดำที่หลังหักบินไม่ได้อีก
(That’s my soul up there)
แหลกสลายไม่ต่างจากตัวฉันเลย
There’s a little black spot on the sun today
วันนี้บนดวงอาทิตย์ก็ยังคงมีจุดรอยดับเล็ก ๆ
It’s the same old thing as yesterday
ทุกอย่างยังวนลูปเดิมเหมือนกับเมื่อวาน

I have stood here before inside the pouring rain
ฉันยืนจมกองน้ำตาและสายฝนแบบนี้มานับครั้งไม่ถ้วน
With the world turning circles running ’round my brain
โลกทั้งใบหมุนเวียนเวียนหัวจนแทบประคองตัวไม่ไหว
I guess I’m always hoping that you’ll end this reign
หวังลึก ๆ อยู่เสมอว่าเธอจะมาปลดปล่อยฉันไป
But it’s my destiny to be the king of pain
แต่มันคือชะตากรรมที่ฉันต้องนั่งตรอมทมเป็นราชาแห่งความเจ็บปวด

King of pain, king of pain
ราชาแห่งความเจ็บปวด ราชาแห่งความทุกข์ทรมาน
King of pain, I’ll always be
ฉันต้องเป็นราชาแห่งความทรมานไปตลอดกาล
King of pain, I’ll always be
จะเป็นราชาแห่งความทรมานนี้เรื่อยไป
King of pain, I’ll always be
ต้องอยู่กับความเจ็บปวดนี้ตลอดไป
King of pain, I’ll always be
ต้องเป็นผู้ครอบครองความทรมานนี้เสมอ
King of pain, I’ll always be
จะเป็นราชาแห่งความทรมานไปตลอดชีวิต
King of pain, I’ll always be
ต้องจมอยู่กับความเจ็บปวดนี้ไปเรื่อย ๆ
King of pain, I’ll always be
จะคงเป็นราชาแห่งความตรอมทมตลอดไป
King of pain
ราชาแห่งความทรมาน

I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running ’round my brain
I guess I’m always hoping that you’ll end this reign
But it’s my destiny to be the king of pain

There’s a little black spot on the sun today
(That’s my soul up there)
It’s the same old thing as yesterday
(That’s my soul up there)
There’s a black hat caught in a high treetop
(That’s my soul up there)
There’s a flag pole rag, and the wind won’t stop
(That’s my soul up there)

I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running ’round my brain
I guess I’m always hoping that you’ll end this reign
But it’s my destiny to be the king of pain

There’s a fossil that’s trapped in a high cliff wall
(That’s my soul up there)
There’s a dead salmon frozen in a waterfall
(That’s my soul up there)
There’s a blue whale beached by a spring tide’s ebb
(That’s my soul up there)
There’s a butterfly trapped in a spider’s web
(That’s my soul up there)

I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running ’round my brain
I guess I’m always hoping that you’ll end this reign
But it’s my destiny to be the king of pain

There’s a king on a throne with his eyes torn out
There’s a blind man looking for a shadow of doubt
There’s a rich man sleeping on a golden bed
There’s a skeleton choking on a crust of bread
(King of pain)

There’s a red fox torn by a huntsman’s pack
(That’s my soul up there)
There’s a black-winged gull with a broken back
(That’s my soul up there)
There’s a little black spot on the sun today
It’s the same old thing as yesterday

I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running ’round my brain
I guess I’m always hoping that you’ll end this reign
But it’s my destiny to be the king of pain

King of pain, king of pain
King of pain, I’ll always be
King of pain, I’ll always be
King of pain, I’ll always be
King of pain, I’ll always be
King of pain, I’ll always be
King of pain, I’ll always be
King of pain, I’ll always be
King of pain

ฉันเคยยืนเคียงข้างความเจ็บปวดท่ามกลางสายฝนที่เทลงมาแบบนี้
มองเห็นโลกหมุนเคว้งจนหัวสมองมึนชาไปหมด
ลึก ๆ ก็คอยหวังว่าเธอจะมาหยุดความทุกข์นี้เสียที
แต่โชคชะตากลับกำหนดให้ฉันต้องเป็นราชาแห่งความเจ็บปวด

วันนี้ดวงอาทิตย์ก็ยังมีรอยหมองดับ
เหมือนดวงวิญญาณฉันที่ลอยดับสูญอยู่บนนั้น
ทุกอย่างซ้ำรอยเดิมเหมือนเมื่อวานเป๊ะ
นั่นคือสภาพจิตใจของฉันในตอนนี้
หมวกสีหมองยังคงค้างเติ่งอยู่บนยอดไม้สูง
ไม่ต่างจากดวงจิตของฉันที่ถูกทิ้งไว้
เศษผ้าเสาธงยังคงปลิวไสวไร้ทิศทางตามแรงลม
ติดอยู่ในความสิ้นหวังเหมือนดวงวิญญาณฉัน

ย้อนกลับมายืนตากฝนกระหน่ำตรงจุดเดิมอีกครั้ง
ภาพความทรงจำมวนวนจนสับสนไปหมดทั้งหัว
เฝ้ารอเรื่อยมาให้เธอเข้ามาปลดล็อกความทรมานนี้
สุดท้ายก็ต้องยอมรับกรรม ว่าฉันเกิดมาเพื่อแบกรับความเจ็บปวด

มีฟอสซิลซากโบราณถูกฝังติดแน่นในหน้าผาสูง
เปรียบเหมือนจิตวิญญาณฉันที่ดิ้นไปไหนไม่ได้
มีปลาแซลมอนนอนตายถูกแช่แข็งอยู่ใต้ตลิ่งน้ำตก
ไม่ต่างจากความรู้สึกฉันที่ตายสนิทไปแล้ว
มีวาฬน้ำเงินนอนเกยหาดเพราะน้ำทะเลลดลง
เหมือนดวงวิญญาณฉันที่โดนปล่อยทิ้งให้โดดเดี่ยว
มีผีเสื้อตัวน้อยติดอยู่ในใยแมงมุม
ดิ้นรนอย่างไรก็หนีไม่พ้น เหมือนตัวฉันตอนนี้

ฉันเคยยืนดื้อดึงท้าทายพายุฝนพวกนี้มาหลายต่อหลายหน
ความคิดในหัวหมุนตลบจนหาทางออกไม่เจอ
ยังคงหลอกตัวเองว่าเธอจะกลับมาจบฝันร้ายนี้
ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าฟ้าลิขิตให้ฉันครองความเจ็บปวดนี้ไว้คนเดียว

มีกษัตริย์นั่งบนราชบัลลังก์ที่ถูกควักดวงตาทิ้ง
มีคนตาบอดกำลังคลานหาเค้าลางแห่งความคลางแคลง
มีคนรวยนอนทนทุกข์อยู่บนเตียงทองคำ
มีซากโครงกระดูกที่กำลังสำลักเศษขนมปัง

มีหมาจิ้งจอกสีแดงโดนฝูงหมาล่าเนื้อขย้ำเละเทะ
นั่นแหละวิญญาณของฉันที่ฉีกขาดไม่เหลือชิ้นดี
มีนกนางนวลปีกสีดำที่หลังหักบินไม่ได้อีก
แหลกสลายไม่ต่างจากตัวฉันเลย
วันนี้บนดวงอาทิตย์ก็ยังคงมีจุดรอยดับเล็ก ๆ
ทุกอย่างยังวนลูปเดิมเหมือนกับเมื่อวาน

ฉันยืนจมกองน้ำตาและสายฝนแบบนี้มานับครั้งไม่ถ้วน
โลกทั้งใบหมุนเวียนเวียนหัวจนแทบประคองตัวไม่ไหว
หวังลึก ๆ อยู่เสมอว่าเธอจะมาปลดปล่อยฉันไป
แต่มันคือชะตากรรมที่ฉันต้องนั่งตรอมทมเป็นราชาแห่งความเจ็บปวด

ราชาแห่งความเจ็บปวด ราชาแห่งความทุกข์ทรมาน
ฉันต้องเป็นราชาแห่งความทรมานไปตลอดกาล
จะเป็นราชาแห่งความทรมานนี้เรื่อยไป
ต้องอยู่กับความเจ็บปวดนี้ตลอดไป
ต้องเป็นผู้ครอบครองความทรมานนี้เสมอ
จะเป็นราชาแห่งความทรมานไปตลอดชีวิต
ต้องจมอยู่กับความเจ็บปวดนี้ไปเรื่อย ๆ
จะคงเป็นราชาแห่งความตรอมทมตลอดไป
ราชาแห่งความทรมาน