LYRIC

จากคนที่เคยคิดว่าความรักมีไว้สำหรับคนโง่ จู่ ๆ ก็ดันตกหลุมรักหัวปักหัวปำซะเอง ทุกอย่างมันดูง่ายดายไปหมดเมื่อเป็นเรื่องของเธอ แค่สบตาก็พร้อมแหกทุกกฎเกณฑ์ที่เคยตั้งไว้ ยอมเปิดใจเรียนรู้ที่จะรักแบบไม่ทันตั้งตัว

Eng - Thai


It’s so easy to fall in love
การตกหลุมรักมันช่างง่ายดายเหลือเกิน

People tell me love’s for fools
ใคร ๆ ก็บอกว่าความรักมีไว้ให้คนโง่เท่านั้น
Here I go breaking all the rules
แต่ดูฉันสิ ดันยอมแหกทุกกฎซะงั้น

It seems so easy
มันดูง่ายไปหมดจริง ๆ
Yeah, so doggone easy
ง่ายดายอะไรขนาดนี้นะ
Oh, it seems so easy
ดูไม่ยากเย็นอะไรเลยสักนิด
Yeah, where you’re concerned
พอเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับเธอ
My heart can learn, oh
ใจฉันก็พร้อมจะเรียนรู้เสมอ

It’s so easy to fall in love
การตกหลุมรักนี่มันง่ายจัง
It’s so easy to fall in love
เผลอใจรักเธอมันง่ายนิดเดียวเอง

Look into your heart and see
ลองมองลึกเข้าไปในใจของเธอดูสิ
What your love book has set aside for me
ว่าในบันทึกรักของเธอ ได้เผื่อที่ว่างไว้ให้ฉันบ้างไหม

It seems so easy
มันช่างดูง่ายดายเหลือเกิน
Yeah, so doggone easy
ง่ายดายจนน่าเหลือเชื่อจริง ๆ
Oh, it seems so easy
แทบไม่ต้องพยายามอะไรเลย
Yeah, whеre you’re concernеd
พอเป็นเรื่องของเธอขึ้นมา
My heart can learn, oh
หัวใจดวงนี้ก็พร้อมเปิดรับทุกอย่าง

It’s so easy to fall in love
แค่ตกหลุมรักมันง่ายนิดเดียว
It’s so easy to fall in love
การได้รักเธอมันช่างง่ายดายจริง ๆ

It seems so easy
ทุกอย่างมันดูง่ายไปหมด
Oh, so doggone easy
ง่ายดายจริง ๆ ให้ตายสิ
Yeah, it seems so easy
แทบไม่มีอะไรซับซ้อนเลย
Oh, where you’re concerned
ถ้าเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับเธอแล้วละก็
My heart can learn
หัวใจฉันก็เรียนรู้ได้ทันที

It’s so easy to fall in love
การตกหลุมรักมันง่ายขนาดนี้เลย
It’s so easy to fall in love
การตกหลุมรักมันง่ายจริง ๆ นะ
It’s so easy to fall in love
ตกหลุมรักเธอเนี่ยง่ายเหลือเกิน
It’s so easy to fall in love
ตกหลุมรักเธอมันง่ายนิดเดียวเอง
It’s so easy to fall in love
มันช่างง่ายดายที่จะรักเธอ
It’s so easy to fall in love
การรักเธอมันง่ายดายจริง ๆ

Eng


It’s so easy to fall in love

People tell me love’s for fools
Here I go breaking all the rules

It seems so easy
Yeah, so doggone easy
Oh, it seems so easy
Yeah, where you’re concerned
My heart can learn, oh

It’s so easy to fall in love
It’s so easy to fall in love

Look into your heart and see
What your love book has set aside for me

It seems so easy
Yeah, so doggone easy
Oh, it seems so easy
Yeah, whеre you’re concernеd
My heart can learn, oh

It’s so easy to fall in love
It’s so easy to fall in love

It seems so easy
Oh, so doggone easy
Yeah, it seems so easy
Oh, where you’re concerned
My heart can learn

It’s so easy to fall in love
It’s so easy to fall in love
It’s so easy to fall in love
It’s so easy to fall in love
It’s so easy to fall in love
It’s so easy to fall in love

Thai


การตกหลุมรักมันช่างง่ายดายเหลือเกิน

ใคร ๆ ก็บอกว่าความรักมีไว้ให้คนโง่เท่านั้น
แต่ดูฉันสิ ดันยอมแหกทุกกฎซะงั้น

มันดูง่ายไปหมดจริง ๆ
ง่ายดายอะไรขนาดนี้นะ
ดูไม่ยากเย็นอะไรเลยสักนิด
พอเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับเธอ
ใจฉันก็พร้อมจะเรียนรู้เสมอ

การตกหลุมรักนี่มันง่ายจัง
เผลอใจรักเธอมันง่ายนิดเดียวเอง

ลองมองลึกเข้าไปในใจของเธอดูสิ
ว่าในบันทึกรักของเธอ ได้เผื่อที่ว่างไว้ให้ฉันบ้างไหม

มันช่างดูง่ายดายเหลือเกิน
ง่ายดายจนน่าเหลือเชื่อจริง ๆ
แทบไม่ต้องพยายามอะไรเลย
พอเป็นเรื่องของเธอขึ้นมา
หัวใจดวงนี้ก็พร้อมเปิดรับทุกอย่าง

แค่ตกหลุมรักมันง่ายนิดเดียว
การได้รักเธอมันช่างง่ายดายจริง ๆ

ทุกอย่างมันดูง่ายไปหมด
ง่ายดายจริง ๆ ให้ตายสิ
แทบไม่มีอะไรซับซ้อนเลย
ถ้าเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับเธอแล้วละก็
หัวใจฉันก็เรียนรู้ได้ทันที

การตกหลุมรักมันง่ายขนาดนี้เลย
การตกหลุมรักมันง่ายจริง ๆ นะ
ตกหลุมรักเธอเนี่ยง่ายเหลือเกิน
ตกหลุมรักเธอมันง่ายนิดเดียวเอง
มันช่างง่ายดายที่จะรักเธอ
การรักเธอมันง่ายดายจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post