LYRIC

ความรู้สึกย่ำแย่จนแทบไปต่อไม่ถูก เมื่อความสัมพันธ์ที่เคยมีกำลังพังทลาย แต่หัวใจกลับปฏิเสธที่จะยอมแพ้ ถึงแม้ความรักครั้งนี้จะสร้างบาดแผลให้ทรมานเจียนตายแค่ไหน แต่การสูญเสียเธอไปมันเจ็บปวดยิ่งกว่า นี่คือเสียงอ้อนวอนจากคนที่ยอมทำทุกวิถีทางเพื่อขอโอกาสแก้ตัวอีกสักครั้ง

Eng - Thai


I was blown away
ฉันถึงกับอึ้งไปเลย
What could I say?
อึ้งจนไม่รู้จะพูดอะไรดี
It all seemed to make sense
ทั้งที่ตอนแรกเหมือนจะเข้าใจกันดีแล้วแท้ ๆ
You’ve taken away everything
แต่เธอกลับริบทุกอย่างไปจากฉันจนหมดสิ้น
And I can’t deal with that
บอกตามตรงว่าฉันรับมันไม่ไหวจริง ๆ
I try to see the good in life
พยายามมองหาเรื่องดี ๆ ในชีวิตแล้วนะ
But good things in life are hard to find
แต่เรื่องดี ๆ มันกลับควานหาได้ยากเหลือเกิน
We’ll blow it away, blow it away
หรือสุดท้ายเราจะทำมันพังลงไปเองจริง ๆ

Can we make this something good?
เรามาช่วยกันปรับให้มันดีขึ้นกว่านี้ไม่ได้เหรอ
Well, I’ll try to do it right this time around
หนนี้ฉันจะพยายามทำให้มันถูกต้องเอง

Let’s start over
มาเริ่มต้นกันใหม่นะ
I’ll try to do it right this time around
คราวนี้ฉันจะแก้ไขทำทุกอย่างให้ดี
It’s not over
เรื่องของเรามันยังไม่จบสักหน่อย
‘Cause a part of me is dead and in the ground
เพราะถ้ามันจบลง ตัวฉันคงเหมือนตายทั้งเป็นไปแล้ว
This love is killing me, but you’re the only one
รักครั้งนี้แม่งทำฉันเจียนตาย แต่เธอก็เป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ
It’s not over
มันยังไม่ถึงจุดจบหรอก

I’ve taken all I could take
ฉันทนรับความเจ็บปวดมามากเกินพอแล้ว
And I cannot wait
และไม่อยากเสียเวลารออีกต่อไป
We’re wasting too much time
พวกเราปล่อยให้เวลาสูญเปล่ากันมานานเกินไป
Being strong, holding on
มัวแต่ฝืนทำเป็นเข้มแข็ง ทั้งที่พยายามยื้อไว้สุดแรง
Can’t let it bring us down
จะยอมปล่อยให้เรื่องพวกนี้มาทำลายเราไม่ได้
My life with you means everything
การมีเธออยู่ในชีวิตคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
So I won’t give up that easily
เพราะงั้นฉันไม่มีทางยอมแพ้ง่าย ๆ หรอก
I’ll blow it away, blow it away
ฉันจะเป่าความเศร้าพวกนี้ทิ้งไปให้หมด

Can we make this something good?
ลองเปลี่ยนมันให้กลายเป็นเรื่องดี ๆ ดูไหม
‘Cause it’s all misunderstood
เพราะที่ผ่านมาเราแค่เข้าใจกันผิดไปเอง
Well, I’ll try to do it right this time around
ครั้งนี้ฉันตั้งใจจะทำให้มันถูกต้องจริง ๆ

Let’s start over
กลับมาเริ่มนับหนึ่งกันใหม่เถอะ
I’ll try to do it right this time around
รอบนี้ฉันจะแก้ตัว ทำมันให้ออกมาดีที่สุด
It’s not over
ทุกอย่างระหว่างเรายังไม่จบลงแค่นี้
‘Cause a part of me is dead and in the ground
ถ้าปล่อยเธอไป ใจฉันคงพังทลายไม่เหลือชิ้นดี
This love is killing me, but you’re the only one
ถึงความรักนี้จะทรมานจนแทบขาดใจ แต่ฉันก็รักแค่เธอคนเดียว
It’s not over
มันยังไม่จบลงตรงนี้แน่ ๆ

We can’t let this get away
เราจะปล่อยให้โอกาสนี้หลุดมือไปไม่ได้เด็ดขาด
Let it out, let it out
ระบายมันออกมาให้หมดเลยสิ
Don’t get caught up in yourself
อย่ามัวแต่จมอยู่กับความคิดตัวเองคนเดียว
Let it out
ปลดปล่อยความรู้สึกออกมาให้หมด

Let’s start over
มาตั้งต้นกันใหม่อีกสักครั้ง
I’ll try to do it right this time around
สัญญาว่ารอบนี้จะทำให้ถูกวิธี
It’s not over
ความสัมพันธ์เรายังไม่ได้จบสิ้นลงสักนิด
‘Cause a part of me is dead and in the ground
เพราะถ้าไม่มีเธอ วิญญาณฉันก็คงสลายกลายเป็นผุยผง
This love is killing me, but you’re the only one
แม้จะทรมานกับความรักนี้แค่ไหน แต่เธอคือคนเดียวในใจเสมอ
It’s not over
เรื่องของเรายังไม่จบง่าย ๆ หรอก

Let’s start over
กลับมาเริ่มกันใหม่นะ
It’s not over
มันยังไม่จบลงจริง ๆ หรอก
This love is killing me, but you’re the only one
ถึงรักนี้จะทำร้ายกันเจ็บปวด แต่ฉันก็รักแค่เธออยู่ดี
It’s not over
มันยังไม่จบลงแค่นี้แน่ ๆ

Eng


I was blown away
What could I say?
It all seemed to make sense
You’ve taken away everything
And I can’t deal with that
I try to see the good in life
But good things in life are hard to find
We’ll blow it away, blow it away

Can we make this something good?
Well, I’ll try to do it right this time around

Let’s start over
I’ll try to do it right this time around
It’s not over
‘Cause a part of me is dead and in the ground
This love is killing me, but you’re the only one
It’s not over

I’ve taken all I could take
And I cannot wait
We’re wasting too much time
Being strong, holding on
Can’t let it bring us down
My life with you means everything
So I won’t give up that easily
I’ll blow it away, blow it away

Can we make this something good?
‘Cause it’s all misunderstood
Well, I’ll try to do it right this time around

Let’s start over
I’ll try to do it right this time around
It’s not over
‘Cause a part of me is dead and in the ground
This love is killing me, but you’re the only one
It’s not over

We can’t let this get away
Let it out, let it out
Don’t get caught up in yourself
Let it out

Let’s start over
I’ll try to do it right this time around
It’s not over
‘Cause a part of me is dead and in the ground
This love is killing me, but you’re the only one
It’s not over

Let’s start over
It’s not over
This love is killing me, but you’re the only one
It’s not over

Thai


ฉันถึงกับอึ้งไปเลย
อึ้งจนไม่รู้จะพูดอะไรดี
ทั้งที่ตอนแรกเหมือนจะเข้าใจกันดีแล้วแท้ ๆ
แต่เธอกลับริบทุกอย่างไปจากฉันจนหมดสิ้น
บอกตามตรงว่าฉันรับมันไม่ไหวจริง ๆ
พยายามมองหาเรื่องดี ๆ ในชีวิตแล้วนะ
แต่เรื่องดี ๆ มันกลับควานหาได้ยากเหลือเกิน
หรือสุดท้ายเราจะทำมันพังลงไปเองจริง ๆ

เรามาช่วยกันปรับให้มันดีขึ้นกว่านี้ไม่ได้เหรอ
หนนี้ฉันจะพยายามทำให้มันถูกต้องเอง

มาเริ่มต้นกันใหม่นะ
คราวนี้ฉันจะแก้ไขทำทุกอย่างให้ดี
เรื่องของเรามันยังไม่จบสักหน่อย
เพราะถ้ามันจบลง ตัวฉันคงเหมือนตายทั้งเป็นไปแล้ว
รักครั้งนี้แม่งทำฉันเจียนตาย แต่เธอก็เป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ
มันยังไม่ถึงจุดจบหรอก

ฉันทนรับความเจ็บปวดมามากเกินพอแล้ว
และไม่อยากเสียเวลารออีกต่อไป
พวกเราปล่อยให้เวลาสูญเปล่ากันมานานเกินไป
มัวแต่ฝืนทำเป็นเข้มแข็ง ทั้งที่พยายามยื้อไว้สุดแรง
จะยอมปล่อยให้เรื่องพวกนี้มาทำลายเราไม่ได้
การมีเธออยู่ในชีวิตคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
เพราะงั้นฉันไม่มีทางยอมแพ้ง่าย ๆ หรอก
ฉันจะเป่าความเศร้าพวกนี้ทิ้งไปให้หมด

ลองเปลี่ยนมันให้กลายเป็นเรื่องดี ๆ ดูไหม
เพราะที่ผ่านมาเราแค่เข้าใจกันผิดไปเอง
ครั้งนี้ฉันตั้งใจจะทำให้มันถูกต้องจริง ๆ

กลับมาเริ่มนับหนึ่งกันใหม่เถอะ
รอบนี้ฉันจะแก้ตัว ทำมันให้ออกมาดีที่สุด
ทุกอย่างระหว่างเรายังไม่จบลงแค่นี้
ถ้าปล่อยเธอไป ใจฉันคงพังทลายไม่เหลือชิ้นดี
ถึงความรักนี้จะทรมานจนแทบขาดใจ แต่ฉันก็รักแค่เธอคนเดียว
มันยังไม่จบลงตรงนี้แน่ ๆ

เราจะปล่อยให้โอกาสนี้หลุดมือไปไม่ได้เด็ดขาด
ระบายมันออกมาให้หมดเลยสิ
อย่ามัวแต่จมอยู่กับความคิดตัวเองคนเดียว
ปลดปล่อยความรู้สึกออกมาให้หมด

มาตั้งต้นกันใหม่อีกสักครั้ง
สัญญาว่ารอบนี้จะทำให้ถูกวิธี
ความสัมพันธ์เรายังไม่ได้จบสิ้นลงสักนิด
เพราะถ้าไม่มีเธอ วิญญาณฉันก็คงสลายกลายเป็นผุยผง
แม้จะทรมานกับความรักนี้แค่ไหน แต่เธอคือคนเดียวในใจเสมอ
เรื่องของเรายังไม่จบง่าย ๆ หรอก

กลับมาเริ่มกันใหม่นะ
มันยังไม่จบลงจริง ๆ หรอก
ถึงรักนี้จะทำร้ายกันเจ็บปวด แต่ฉันก็รักแค่เธออยู่ดี
มันยังไม่จบลงแค่นี้แน่ ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post