LYRIC

เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกนึกถึงวันเก่า ๆ ในอดีตอย่างโหยหา โดยมีบรรยากาศฝนตกเป็นตัวจุดประกายความทรงจำ ชวนให้นึกถึงช่วงวัยรุ่นที่เคยขลุกอยู่ด้วยกัน นั่งดูทีวี หรือแอบจัดปาร์ตี้หลังเลิกเรียน แม้ปัจจุบันเวลาจะผ่านไปจนพูดอะไรไม่ออก แต่หัวใจก็ยังคงจมอยู่กับความสุขในวันวานเหล่านั้นเสมอ

Eng - Thai


I think I like when it rains
ฉันว่าฉันเริ่มชอบเวลาฝนตกแล้วสิ
You told me to go to the light
เธอบอกให้ฉันลองปล่อยวางแล้วมองหาความสุขดูบ้าง
And what it’s like to feel your pain
พร้อมกับเล่าให้ฟังว่าความเจ็บปวดของเธอมันเป็นแบบไหน
Now I’m okay if you’re alright
ตอนนี้ถ้าเธอสบายดี ฉันก็โอเคแหละ
I start to wonder why I came
แอบสงสัยเหมือนกันว่าฉันมาทำอะไรตรงนี้
I dreamed of things you said to me
เก็บเอาคำที่เธอเคยพูดไปฝันถึงตลอด
We stayed at your place while it rains
เราเคยติดฝนและนั่งเล่นกันอยู่ที่บ้านเธอ
We talk and we laugh and watch TV
นั่งคุย นั่งหัวเราะ แถมเปิดทีวีดูไปเรื่อย

And I couldn’t find the words
แต่มันนึกคำพูดไม่ออกจริง ๆ
I couldn’t think of what to say
ไม่รู้เลยว่าจะต้องพูดอะไรดี
And all that I can do is stop
ทำได้แค่นิ่งเงียบไป
And think about the days
แล้วปล่อยให้ใจลอยคิดถึงวันเวลาเก่า ๆ
When all we used to dream about
วันที่ความฝันเดียวของเราสองคน
Was meeting after school
คือการได้เจอหน้ากันหลังเลิกเรียน
And we would go on home
พากันกลับบ้าน
And start right back again
แล้ววนลูปความสุขแบบเดิมซ้ำ ๆ ทุกวัน

I think I like when it rains
ฉันคงชอบบรรยากาศตอนฝนตกจริง ๆ แหละ
Call up some friends and have some fun
โทรตามเพื่อนมาสังสรรค์เฮฮา
Oh, Lord, I wish things were the same, nowadays
ให้ตายสิ อยากให้ทุกอย่างยังเหมือนเดิมจัง
We’ll go back to your place when we’re done
พอเที่ยวเสร็จพวกเราก็คงกลับไปสิงบ้านเธอต่อ
And I got nothing else to blame
คงโทษใครไม่ได้หรอกนะ
I wish the words would come to me
แค่อยากให้นึกคำพูดออกบ้างในตอนนั้น
We stay at your place while it rains
ขลุกกันอยู่ที่บ้านเธอตอนฝนตก
We party while your mom’s asleep
แอบจัดปาร์ตี้กันตอนแม่เธอหลับ

And I couldn’t find the words
แต่ก็นั่นแหละ มันนึกคำพูดไม่ออก
I couldn’t think of what to say
ไม่รู้จะเริ่มเรียบเรียงยังไงเลย
And all that I can do is stop
เลยได้แค่หยุดนิ่ง ๆ
And think about the days
แล้วคิดถึงช่วงเวลานั้นอีกแล้ว
When all we used to dream about
ตอนที่เราเคยเฝ้ารอแค่
Was meeting after school
การจะได้เจอหน้ากันหลังเลิกเรียน
And we would go on home
เดินทางกลับบ้านไปด้วยกัน
And start right back again
แล้วค่อยเริ่มสนุกด้วยกันใหม่อีกรอบ
Get it, Will
เอาเลย วิลล์ จัดไป

And I couldn’t find the words
หาคำมาอธิบายไม่ถูกเลยจริง ๆ
I couldn’t think of what to say
หัวมันโล่งจนคิดอะไรไม่ออก
And all that I can do is stop
ทำได้เพียงหยุดยืนอยู่ตรงนี้
And think about the days
คอยเหม่อคิดถึงเรื่องราวในวันเก่า
When all we used to dream about
วันที่หวังไว้เพียงแค่
Was meeting after school
การนัดเจอกันหลังเลิกเรียน
And we would go on home
กลับบ้านพร้อมกัน
And start right back again
แล้วกลับมาเริ่มเรื่องราวสนุก ๆ อีกครั้ง
We would go on home
พากันเดินกลับบ้าน
And start back again
แล้วย้อนกลับไปจุดเริ่มต้นอีกรอบ

Eng


I think I like when it rains
You told me to go to the light
And what it’s like to feel your pain
Now I’m okay if you’re alright
I start to wonder why I came
I dreamed of things you said to me
We stayed at your place while it rains
We talk and we laugh and watch TV

And I couldn’t find the words
I couldn’t think of what to say
And all that I can do is stop
And think about the days
When all we used to dream about
Was meeting after school
And we would go on home
And start right back again

I think I like when it rains
Call up some friends and have some fun
Oh, Lord, I wish things were the same, nowadays
We’ll go back to your place when we’re done
And I got nothing else to blame
I wish the words would come to me
We stay at your place while it rains
We party while your mom’s asleep

And I couldn’t find the words
I couldn’t think of what to say
And all that I can do is stop
And think about the days
When all we used to dream about
Was meeting after school
And we would go on home
And start right back again
Get it, Will

And I couldn’t find the words
I couldn’t think of what to say
And all that I can do is stop
And think about the days
When all we used to dream about
Was meeting after school
And we would go on home
And start right back again
We would go on home
And start back again

Thai


ฉันว่าฉันเริ่มชอบเวลาฝนตกแล้วสิ
เธอบอกให้ฉันลองปล่อยวางแล้วมองหาความสุขดูบ้าง
พร้อมกับเล่าให้ฟังว่าความเจ็บปวดของเธอมันเป็นแบบไหน
ตอนนี้ถ้าเธอสบายดี ฉันก็โอเคแหละ
แอบสงสัยเหมือนกันว่าฉันมาทำอะไรตรงนี้
เก็บเอาคำที่เธอเคยพูดไปฝันถึงตลอด
เราเคยติดฝนและนั่งเล่นกันอยู่ที่บ้านเธอ
นั่งคุย นั่งหัวเราะ แถมเปิดทีวีดูไปเรื่อย

แต่มันนึกคำพูดไม่ออกจริง ๆ
ไม่รู้เลยว่าจะต้องพูดอะไรดี
ทำได้แค่นิ่งเงียบไป
แล้วปล่อยให้ใจลอยคิดถึงวันเวลาเก่า ๆ
วันที่ความฝันเดียวของเราสองคน
คือการได้เจอหน้ากันหลังเลิกเรียน
พากันกลับบ้าน
แล้ววนลูปความสุขแบบเดิมซ้ำ ๆ ทุกวัน

ฉันคงชอบบรรยากาศตอนฝนตกจริง ๆ แหละ
โทรตามเพื่อนมาสังสรรค์เฮฮา
ให้ตายสิ อยากให้ทุกอย่างยังเหมือนเดิมจัง
พอเที่ยวเสร็จพวกเราก็คงกลับไปสิงบ้านเธอต่อ
คงโทษใครไม่ได้หรอกนะ
แค่อยากให้นึกคำพูดออกบ้างในตอนนั้น
ขลุกกันอยู่ที่บ้านเธอตอนฝนตก
แอบจัดปาร์ตี้กันตอนแม่เธอหลับ

แต่ก็นั่นแหละ มันนึกคำพูดไม่ออก
ไม่รู้จะเริ่มเรียบเรียงยังไงเลย
เลยได้แค่หยุดนิ่ง ๆ
แล้วคิดถึงช่วงเวลานั้นอีกแล้ว
ตอนที่เราเคยเฝ้ารอแค่
การจะได้เจอหน้ากันหลังเลิกเรียน
เดินทางกลับบ้านไปด้วยกัน
แล้วค่อยเริ่มสนุกด้วยกันใหม่อีกรอบ
เอาเลย วิลล์ จัดไป

หาคำมาอธิบายไม่ถูกเลยจริง ๆ
หัวมันโล่งจนคิดอะไรไม่ออก
ทำได้เพียงหยุดยืนอยู่ตรงนี้
คอยเหม่อคิดถึงเรื่องราวในวันเก่า
วันที่หวังไว้เพียงแค่
การนัดเจอกันหลังเลิกเรียน
กลับบ้านพร้อมกัน
แล้วกลับมาเริ่มเรื่องราวสนุก ๆ อีกครั้ง
พากันเดินกลับบ้าน
แล้วย้อนกลับไปจุดเริ่มต้นอีกรอบ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย