ความอุ่นใจท่ามกลางความอ้างว้างของคู่รักระยะไกล ที่ส่งผ่านเสียงเพลงและเสียงกีตาร์โปร่งเพื่อคอยปลอบประโลมแฟนสาวในเมืองใหญ่ แม้ตัวจะอยู่ห่างกันเป็นพันไมล์ แต่ความเชื่อมั่นในอนาคตและความรักที่มีให้เธอนั้นไม่เคยลดลงเลยแม้แต่น้อย ยิ่งฟังก็ยิ่งสัมผัสได้ถึงความคลั่งรักและคำสัญญาแสนหวานว่าวันหนึ่งเราจะได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขแน่นอน
Eng - Thai
Hey there, Delilah, what’s it like in New York City?
เดไลลาห์ เธอเป็นไงบ้าง นิวยอร์กตอนนี้เป็นยังไงบ้างนะ
I’m a thousand miles away, but girl, tonight, you look so pretty
ถึงเราจะอยู่ไกลกันตั้งเป็นพันไมล์ แต่คืนนี้เธอดูสวยเหลือเกิน
Yes, you do
สวยจริง ๆ นะ
Times Square can’t shine as bright as you
ต่อให้เป็นแสงไฟที่ไทม์สแควร์ ก็ยังสว่างสู้เธอไม่ได้เลย
I swear it’s true
สาบานเลยว่าเรื่องจริง
Hey there, Delilah, don’t you worry about the distance
เดไลลาห์ ไม่ต้องไปกังวลเรื่องระยะทางหรอกนะ
I’m right there if you get lonely, give this song another listen
ถ้าเมื่อไหร่ที่เธอเหงา แค่เปิดเพลงนี้ฟัง แล้วเราจะไปอยู่ข้าง ๆ ทันที
Close your eyes
ลองหลับตาลงสิ
Listen to my voice, it’s my disguise
ฟังเสียงของเราร้องคลอไปนะ มันเหมือนเราได้ไปอยู่ตรงนั้นจริง ๆ
I’m by your side
อยู่เคียงข้างเธอเสมอเลย
Oh, it’s what you do to me
โอ๊ย เธอทำเอาเราเพ้อได้ขนาดนี้เลยนะ
Oh, it’s what you do to me
ใจเราละลายเพราะเธอหมดแล้ว
Oh, it’s what you do to me
ดูสิ่งที่เธอทำกับหัวใจเราสิ
Oh, it’s what you do to me, what you do to me
เธอมีอิทธิพลกับใจเราจริง ๆ นะ รู้ตัวไหม
Hey there, Delilah, I know times are gettin’ hard
เดไลลาห์ เรารู้ว่าช่วงนี้อะไร ๆ มันอาจจะเริ่มเหนื่อยและยากขึ้น
But just believe me, girl, someday I’ll pay the bills with this guitar
แต่เชื่อใจเรานะที่รัก สักวันหนึ่งกีตาร์ตัวนี้จะหาเงินมาดูแลเธอเอง
We’ll have it good
ชีวิตเราสองคนจะต้องดีแน่ ๆ
We’ll have the life we knew we would
เราจะได้ใช้ชีวิตในแบบที่เคยฝันไว้ร่วมกัน
My word is good
สัญญาคำไหนคำนั้นเลย
Hey there, Delilah, I’ve got so much left to say
เดไลลาห์ มีเรื่องราวอีกตั้งเยอะแยะเลยที่อยากบอกเธอ
If every simple song I wrote to you would take your breath away
ถ้าเพลงง่าย ๆ ที่เราแต่งให้ มันทำให้เธอซึ้งจนแทบหยุดหายใจได้
I’d write it all
เราก็จะยอมเขียนมันออกมาทั้งหมดเลย
Even more in love with me you’d fall
เพื่อทำให้เธอตกหลุมรักเราซ้ำ ๆ ไปอีก
We’d have it all
แล้วเราก็จะมีกันและกันอย่างสมบูรณ์แบบสักที
Oh, it’s what you do to me
โอ๊ย เธอทำเอาเราเพ้อได้ขนาดนี้เลยนะ
Oh, it’s what you do to me
ใจเราละลายเพราะเธอหมดแล้ว
Oh, it’s what you do to me
ดูสิ่งที่เธอทำกับหัวใจเราสิ
Oh, it’s what you do to me
เธอมีอิทธิพลกับใจเราจริง ๆ
A thousand miles seems pretty far
ระยะทางเป็นพันไมล์มันอาจจะดูไกลแสนไกล
But they’ve got planes, and trains, and cars
แต่โลกนี้ก็ยังมีทั้งเครื่องบิน รถไฟ แล้วก็รถยนต์นี่นา
I’d walk to you if I had no other way
หรือต่อให้ไม่มีอะไรเลย เราก็จะเดินเท้าไปหาเธออยู่ดี
Our friends would all make fun of us
พวกเพื่อน ๆ คงจะพากันล้อเลียนคู่เราแน่ ๆ
And we’ll just laugh along because
แต่เราสองคนก็คงทำได้แค่ขำกลับไป เพราะว่า
We know that none of them have felt this way
พวกนั้นไม่มีวันเข้าใจความรู้สึกที่พิเศษแบบที่เรามีหรอก
Delilah, I can promise you
เดไลลาห์ เราสัญญาใจกับเธอตรงนี้เลยนะ
That by the time we get through
ว่าเมื่อไหร่ที่เราผ่านพ้นช่วงเวลานี้ไปได้
The world will never ever be the same
โลกทั้งใบของเราจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
And you’re to blame
และทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะความน่ารักของเธอนั่นแหละ
Hey there, Delilah, you be good, and don’t you miss me
เดไลลาห์ ดูแลตัวเองดี ๆ นะ แล้วก็อย่ามัวแต่คิดถึงเราจนร้องไห้ล่ะ
Two more years and you’ll be done with school, and I’ll be making history
อีกแค่สองปีเธอก็จะเรียนจบ ส่วนเราก็จะสร้างตำนานในเส้นทางดนตรีให้ได้
Like I do
แบบที่กำลังพยายามอยู่ตอนนี้ไง
You’ll know it’s all because of you
แล้วเธอจะได้รู้ว่าความสำเร็จทั้งหมดนั้นมันเกิดขึ้นเพื่อเธอคนเดียว
We can do whatever we want to
ถึงตอนนั้นเราอยากทำอะไรด้วยกันก็ลุยได้เต็มที่เลย
Hey there, Delilah, here’s to you
เดไลลาห์ แด่เธอคนเก่งนะ
This one’s for you
เพลงนี้มอบให้เธอคนเดียวเลย
Oh, it’s what you do to me
โอ๊ย เธอทำเอาเราเพ้อได้ขนาดนี้เลยนะ
Oh, it’s what you do to me
ใจเราละลายเพราะเธอหมดแล้ว
Oh, it’s what you do to me
ดูสิ่งที่เธอทำกับหัวใจเราสิ
Oh, it’s what you do to me, what you do to me
เธอมีอิทธิพลกับใจเราจริง ๆ นะ รู้ตัวไหม
Oh, woah, woah
โอ้ว โฮ โฮ
Oh, woah, oh
โอ้ว โฮ โอ
Oh
โอ
Eng
Hey there, Delilah, what’s it like in New York City?
I’m a thousand miles away, but girl, tonight, you look so pretty
Yes, you do
Times Square can’t shine as bright as you
I swear it’s true
Hey there, Delilah, don’t you worry about the distance
I’m right there if you get lonely, give this song another listen
Close your eyes
Listen to my voice, it’s my disguise
I’m by your side
Oh, it’s what you do to me
Oh, it’s what you do to me
Oh, it’s what you do to me
Oh, it’s what you do to me, what you do to me
Hey there, Delilah, I know times are gettin’ hard
But just believe me, girl, someday I’ll pay the bills with this guitar
We’ll have it good
We’ll have the life we knew we would
My word is good
Hey there, Delilah, I’ve got so much left to say
If every simple song I wrote to you would take your breath away
I’d write it all
Even more in love with me you’d fall
We’d have it all
Oh, it’s what you do to me
Oh, it’s what you do to me
Oh, it’s what you do to me
Oh, it’s what you do to me
A thousand miles seems pretty far
But they’ve got planes, and trains, and cars
I’d walk to you if I had no other way
Our friends would all make fun of us
And we’ll just laugh along because
We know that none of them have felt this way
Delilah, I can promise you
That by the time we get through
The world will never ever be the same
And you’re to blame
Hey there, Delilah, you be good, and don’t you miss me
Two more years and you’ll be done with school, and I’ll be making history
Like I do
You’ll know it’s all because of you
We can do whatever we want to
Hey there, Delilah, here’s to you
This one’s for you
Oh, it’s what you do to me
Oh, it’s what you do to me
Oh, it’s what you do to me
Oh, it’s what you do to me, what you do to me
Oh, woah, woah
Oh, woah, oh
Oh
Thai
เดไลลาห์ เธอเป็นไงบ้าง นิวยอร์กตอนนี้เป็นยังไงบ้างนะ
ถึงเราจะอยู่ไกลกันตั้งเป็นพันไมล์ แต่คืนนี้เธอดูสวยเหลือเกิน
สวยจริง ๆ นะ
ต่อให้เป็นแสงไฟที่ไทม์สแควร์ ก็ยังสว่างสู้เธอไม่ได้เลย
สาบานเลยว่าเรื่องจริง
เดไลลาห์ ไม่ต้องไปกังวลเรื่องระยะทางหรอกนะ
ถ้าเมื่อไหร่ที่เธอเหงา แค่เปิดเพลงนี้ฟัง แล้วเราจะไปอยู่ข้าง ๆ ทันที
ลองหลับตาลงสิ
ฟังเสียงของเราร้องคลอไปนะ มันเหมือนเราได้ไปอยู่ตรงนั้นจริง ๆ
อยู่เคียงข้างเธอเสมอเลย
โอ๊ย เธอทำเอาเราเพ้อได้ขนาดนี้เลยนะ
ใจเราละลายเพราะเธอหมดแล้ว
ดูสิ่งที่เธอทำกับหัวใจเราสิ
เธอมีอิทธิพลกับใจเราจริง ๆ นะ รู้ตัวไหม
เดไลลาห์ เรารู้ว่าช่วงนี้อะไร ๆ มันอาจจะเริ่มเหนื่อยและยากขึ้น
แต่เชื่อใจเรานะที่รัก สักวันหนึ่งกีตาร์ตัวนี้จะหาเงินมาดูแลเธอเอง
ชีวิตเราสองคนจะต้องดีแน่ ๆ
เราจะได้ใช้ชีวิตในแบบที่เคยฝันไว้ร่วมกัน
สัญญาคำไหนคำนั้นเลย
เดไลลาห์ มีเรื่องราวอีกตั้งเยอะแยะเลยที่อยากบอกเธอ
ถ้าเพลงง่าย ๆ ที่เราแต่งให้ มันทำให้เธอซึ้งจนแทบหยุดหายใจได้
เราก็จะยอมเขียนมันออกมาทั้งหมดเลย
เพื่อทำให้เธอตกหลุมรักเราซ้ำ ๆ ไปอีก
แล้วเราก็จะมีกันและกันอย่างสมบูรณ์แบบสักที
โอ๊ย เธอทำเอาเราเพ้อได้ขนาดนี้เลยนะ
ใจเราละลายเพราะเธอหมดแล้ว
ดูสิ่งที่เธอทำกับหัวใจเราสิ
เธอมีอิทธิพลกับใจเราจริง ๆ
ระยะทางเป็นพันไมล์มันอาจจะดูไกลแสนไกล
แต่โลกนี้ก็ยังมีทั้งเครื่องบิน รถไฟ แล้วก็รถยนต์นี่นา
หรือต่อให้ไม่มีอะไรเลย เราก็จะเดินเท้าไปหาเธออยู่ดี
พวกเพื่อน ๆ คงจะพากันล้อเลียนคู่เราแน่ ๆ
แต่เราสองคนก็คงทำได้แค่ขำกลับไป เพราะว่า
พวกนั้นไม่มีวันเข้าใจความรู้สึกที่พิเศษแบบที่เรามีหรอก
เดไลลาห์ เราสัญญาใจกับเธอตรงนี้เลยนะ
ว่าเมื่อไหร่ที่เราผ่านพ้นช่วงเวลานี้ไปได้
โลกทั้งใบของเราจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
และทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะความน่ารักของเธอนั่นแหละ
เดไลลาห์ ดูแลตัวเองดี ๆ นะ แล้วก็อย่ามัวแต่คิดถึงเราจนร้องไห้ล่ะ
อีกแค่สองปีเธอก็จะเรียนจบ ส่วนเราก็จะสร้างตำนานในเส้นทางดนตรีให้ได้
แบบที่กำลังพยายามอยู่ตอนนี้ไง
แล้วเธอจะได้รู้ว่าความสำเร็จทั้งหมดนั้นมันเกิดขึ้นเพื่อเธอคนเดียว
ถึงตอนนั้นเราอยากทำอะไรด้วยกันก็ลุยได้เต็มที่เลย
เดไลลาห์ แด่เธอคนเก่งนะ
เพลงนี้มอบให้เธอคนเดียวเลย
โอ๊ย เธอทำเอาเราเพ้อได้ขนาดนี้เลยนะ
ใจเราละลายเพราะเธอหมดแล้ว
ดูสิ่งที่เธอทำกับหัวใจเราสิ
เธอมีอิทธิพลกับใจเราจริง ๆ นะ รู้ตัวไหม
โอ้ว โฮ โฮ
โอ้ว โฮ โอ
โอ
Comments are off this post