LYRIC

ความรู้สึกนึกถึงช่วงเวลาเก่า ๆ ที่ต่างคนต่างพากันหลงทางไปไกลจนกู้ไม่กลับ ทุกวันนี้ได้แต่นั่งเคว้งอยู่ตรงนี้พร้อมกับความกังขาว่า ที่ผ่านมาเราใช้ชีวิตร่วมกันไปเพื่ออะไร แล้วอนาคตข้างหน้าจะเป็นยังไงต่อ ก็ยังไม่มีใครรู้เลย

Eng - Thai


I am thinkin’ ’bout the days
นั่งหวนคิดถึงวันเวลาเก่า ๆ
We led ourselves astray
ตอนที่เราต่างพากันหลงทางไปไกล
In more than many ways
ผิดพลาดกันไปตั้งกี่เรื่องต่อกี่เรื่อง
Here, within the time we’ve spent (here)
ตลอดช่วงเวลาที่เราเคยใช้ร่วมกันตรงนี้
Wonderin’ what we meant (here)
ได้แต่สงสัยว่ามันมีความหมายอะไรบ้างนะ
By livin’ all those years (here)
กับการใช้ชีวิตผ่านพ้นมาตั้งหลายปี
By livin’ all those years
กับทุกปีที่เสียไปแบบนั้น

We are here with nothing to do today
วันนี้เรามาจมป่องอยู่ตรงนี้โดยไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง
It’s something we can’t explain
มันเป็นอารมณ์ที่พูดไม่ออกบอกไม่ถูกเลย
And tomorrow, where will we be tomorrow?
แล้ววันข้างหน้า พวกเราจะไปลงเอยที่ไหนกัน
What will we see today?
หรือแค่วันนี้จะได้เจอกับอะไรบ้าง ยังไม่รู้เลย

I am thinkin’ ’bout the days
พอนึกย้อนกลับไปถึงช่วงเวลานั้น
We led ourselves astray
ที่เราปล่อยให้ตัวเองออกนอกเส้นทาง
In more than many ways
แทบจะทุกเรื่องเลยก็ว่าได้
(Here) Here, within the time we’ve spent
ในช่วงเวลาที่เคยอยู่ด้วยกันตรงนี้
Wonderin’ what we meant
คอยตั้งคำถามกับตัวเองว่ามันเพื่ออะไร
(Here) By livin’ all those years
กับการทนใช้ชีวิตมาตั้งหลายปี
(Here) By livin’ all those years
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานั้น
(Here) By livin’ all those years
กับเวลาตั้งนานสองนานที่เสียไป
(Here) By livin’ all those years
ที่เราใช้ชีวิตกันมาแบบนั้น
(Here) By livin’ all those years
ตลอดเวลาหลายปีที่ผ่านมา
(Here)
ยังคงติดอยู่ที่เดิม
(Here)
ไม่เคยไปไหนได้เลย
(Here)
จมซ้ำ ๆ อยู่ตรงนี้
(Here)
สุดท้ายก็อยู่ที่เดิม

Eng


I am thinkin’ ’bout the days
We led ourselves astray
In more than many ways
Here, within the time we’ve spent (here)
Wonderin’ what we meant (here)
By livin’ all those years (here)
By livin’ all those years

We are here with nothing to do today
It’s something we can’t explain
And tomorrow, where will we be tomorrow?
What will we see today?

I am thinkin’ ’bout the days
We led ourselves astray
In more than many ways
(Here) Here, within the time we’ve spent
Wonderin’ what we meant
(Here) By livin’ all those years
(Here) By livin’ all those years
(Here) By livin’ all those years
(Here) By livin’ all those years
(Here) By livin’ all those years
(Here)
(Here)
(Here)
(Here)

Thai


นั่งหวนคิดถึงวันเวลาเก่า ๆ
ตอนที่เราต่างพากันหลงทางไปไกล
ผิดพลาดกันไปตั้งกี่เรื่องต่อกี่เรื่อง
ตลอดช่วงเวลาที่เราเคยใช้ร่วมกันตรงนี้
ได้แต่สงสัยว่ามันมีความหมายอะไรบ้างนะ
กับการใช้ชีวิตผ่านพ้นมาตั้งหลายปี
กับทุกปีที่เสียไปแบบนั้น

วันนี้เรามาจมป่องอยู่ตรงนี้โดยไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง
มันเป็นอารมณ์ที่พูดไม่ออกบอกไม่ถูกเลย
แล้ววันข้างหน้า พวกเราจะไปลงเอยที่ไหนกัน
หรือแค่วันนี้จะได้เจอกับอะไรบ้าง ยังไม่รู้เลย

พอนึกย้อนกลับไปถึงช่วงเวลานั้น
ที่เราปล่อยให้ตัวเองออกนอกเส้นทาง
แทบจะทุกเรื่องเลยก็ว่าได้
ในช่วงเวลาที่เคยอยู่ด้วยกันตรงนี้
คอยตั้งคำถามกับตัวเองว่ามันเพื่ออะไร
กับการทนใช้ชีวิตมาตั้งหลายปี
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานั้น
กับเวลาตั้งนานสองนานที่เสียไป
ที่เราใช้ชีวิตกันมาแบบนั้น
ตลอดเวลาหลายปีที่ผ่านมา
ยังคงติดอยู่ที่เดิม
ไม่เคยไปไหนได้เลย
จมซ้ำ ๆ อยู่ตรงนี้
สุดท้ายก็อยู่ที่เดิม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post