ภาพฝันวัยรุ่นว้าวุ่นที่ฮอร์โมนกำลังพลุ่งพล่าน เมื่อสาวในสเปกที่ดูเหมือนเด็กดีเรียบร้อย ดันส่งสัญญาณชวนคิดลึกแบบไม่กั๊ก ความทรมานปนตื่นเต้นของเด็กหนุ่มที่อยากข้ามเส้นความสัมพันธ์ เลยกลายเป็นความปั่นป่วนสุดแสบที่ยากจะต้านทาน
Eng - Thai
She’s your adolescent dream
เธอคือสาวในฝันช่วงวัยรุ่นของนายเลย
Schoolboy stuff, a sticky sweet romance
รักวัยเรียนหวานเจี๊ยบตามประสาเด็กหนุ่ม
And she makes you want to scream
แถมเธอยังทำเอานายแทบคลั่ง
Wishing you could get inside her pants
ได้แต่หวังว่าจะได้แอ้มเธอสักครั้ง
So you fantasize away
นายเลยนั่งเพ้อฝันไปเรื่อย
While you’re squeezing her, you thought you heard her saying
จังหวะที่กอดเธอไว้ ก็คิดว่าคงได้ยินเธอพูดออกมาว่า
“Good girls don’t
“เด็กดีเขาไม่ทำเรื่องแบบนี้กันหรอก
Good girls don’t”
เด็กดีที่ไหนเขาทำกัน”
But she’ll be telling you
แต่เธอดันกระซิบข้างหูนายว่า
“Good girls don’t, but I do”
“คนอื่นอาจไม่ทำ แต่ฉันทำนะ”
So you call her on the phone
นายเลยยกหูโทรศัพท์หาเธอ
To talk about the teachers that cha hate
เม้าท์เรื่องครูคนที่ไม่ชอบขี้หน้า
And she says she’s all alone
แล้วเธอก็บอกว่าอยู่บ้านคนเดียว
And her parents won’t be coming home ’til late
พ่อแม่คงยังไม่กลับจนกว่าจะดึกดื่น
There’s a ringing in your brain
หัวนายเริ่มวิ้งตื้อไปหมด
’cause you could’ve swore you thought you heard her saying
เพราะกล้าสาบานเลยว่าได้ยินเสียงเธอดังแว่วมาอีกว่า
“Good girls don’t
“ผู้หญิงเรียบร้อยเขาไม่ยอมหรอก
Good girls don’t”
สาวคนไหนก็ไม่ยอมทั้งนั้น”
But she’ll be telling you
แต่เธอกลับพูดใส่นายว่า
“Good girls don’t, but I do”
“ใครจะไม่ยอมก็ช่าง แต่ฉันยอมให้เลย”
And it’s a teenage sadness
มันคือความเศร้าทรมานใจของวัยรุ่น
Everyone has got to taste
ที่ทุกคนต้องเคยลิ้มลองสักหน
An in-between age madness
ความคลั่งตามประสาช่วงวัยหัวเลี้ยวหัวต่อ
That you know you can’t erase
ที่รู้ดีว่าคงลบมันออกไปไม่ได้
’til she’s sitting on your face
จนกว่าเธอจะขึ้นมานั่งทับหน้าลงมาตรง ๆ
You’re alone with her at last
ในที่สุดก็ได้อยู่กันสองต่อสอง
And you’re waiting till you think the time is right
นายก็เฝ้ารอจนกว่าจะถึงจังหวะที่เหมาะเหม็ง
Cause you’ve heard she’s pretty fast
เพราะแว่วมาว่าเธอเป็นพวกใจกล้าไฟแรง
And you’re hoping that she’ll give you some tonight
เลยแอบหวังว่าจะได้จัดสักยกในคืนนี้
So you start to make your play
นายเลยเริ่มเปิดฉากเดินเกมรุก
’cause you could’ve swore you thought you heard her saying
เพราะมั่นใจสุดขีดว่าเสียงเธอยังดังก้องอยู่ว่า
“Good girls don’t
“คนดี ๆ เขาไม่ทำอะไรแบบนี้
Good girls don’t”
เด็กเรียบร้อยไม่มีทางทำแน่”
But she’ll be telling you
แต่เธอกลับบอกกับนายว่า
“Good girls don’t, but I do”
“เด็กดีอาจไม่ทำ แต่ฉันน่ะชอบเลย”
And it’s a teenage sadness
ความทรมานใจของวัยกำลังโต
Everyone has got to taste
ที่วัยรุ่นทุกคนต้องเคยเจอ
An in-between age madness
ความฟุ้งซ่านสุดโต่งในวัยว้าวุ่น
That you know you can’t erase
ที่นายรู้ว่าไม่มีทางสลัดพ้น
’til she’s sitting on your face
จนกว่าจะได้ฟินกับเธอเน้น ๆ
It hurts
มันทรมานเหลือเกิน
“Good girls don’t
“ผู้หญิงดี ๆ เขาไม่ปล่อยตัวหรอก
Good girls don’t”
ไม่มีสาวคนไหนยอมง่าย ๆ หรอก”
But she’ll be telling you
แต่เธอดันเฉลยให้นายฟังว่า
“Good girls don’t, but I do”
“คนอื่นไม่ทำก็เรื่องของเขา แต่ฉันจัดให้ได้”
“Good girls don’t
“สาวเรียบร้อยเขาไม่เล่นด้วยหรอก
Good girls don’t”
เด็กดีที่ไหนเขาจะเอาด้วย”
But she’ll be telling you
ทว่าเธอกลับบอกนายชัดเจนว่า
“Good girls don’t, but I do”
“คนอื่นอาจปฏิเสธ แต่ฉันพร้อมเสมอ”
“But I do
“แต่ฉันยอมนะ
But I do
ฉันทำแน่นอน
But I do”
ฉันเอาด้วยจริง ๆ”
Eng
She’s your adolescent dream
Schoolboy stuff, a sticky sweet romance
And she makes you want to scream
Wishing you could get inside her pants
So you fantasize away
While you’re squeezing her, you thought you heard her saying
“Good girls don’t
Good girls don’t”
But she’ll be telling you
“Good girls don’t, but I do”
So you call her on the phone
To talk about the teachers that cha hate
And she says she’s all alone
And her parents won’t be coming home ’til late
There’s a ringing in your brain
’cause you could’ve swore you thought you heard her saying
“Good girls don’t
Good girls don’t”
But she’ll be telling you
“Good girls don’t, but I do”
And it’s a teenage sadness
Everyone has got to taste
An in-between age madness
That you know you can’t erase
’til she’s sitting on your face
You’re alone with her at last
And you’re waiting till you think the time is right
Cause you’ve heard she’s pretty fast
And you’re hoping that she’ll give you some tonight
So you start to make your play
’cause you could’ve swore you thought you heard her saying
“Good girls don’t
Good girls don’t”
But she’ll be telling you
“Good girls don’t, but I do”
And it’s a teenage sadness
Everyone has got to taste
An in-between age madness
That you know you can’t erase
’til she’s sitting on your face
It hurts
“Good girls don’t
Good girls don’t”
But she’ll be telling you
“Good girls don’t, but I do”
“Good girls don’t
Good girls don’t”
But she’ll be telling you
“Good girls don’t, but I do”
“But I do
But I do
But I do”
Thai
เธอคือสาวในฝันช่วงวัยรุ่นของนายเลย
รักวัยเรียนหวานเจี๊ยบตามประสาเด็กหนุ่ม
แถมเธอยังทำเอานายแทบคลั่ง
ได้แต่หวังว่าจะได้แอ้มเธอสักครั้ง
นายเลยนั่งเพ้อฝันไปเรื่อย
จังหวะที่กอดเธอไว้ ก็คิดว่าคงได้ยินเธอพูดออกมาว่า
“เด็กดีเขาไม่ทำเรื่องแบบนี้กันหรอก
เด็กดีที่ไหนเขาทำกัน”
แต่เธอดันกระซิบข้างหูนายว่า
“คนอื่นอาจไม่ทำ แต่ฉันทำนะ”
นายเลยยกหูโทรศัพท์หาเธอ
เม้าท์เรื่องครูคนที่ไม่ชอบขี้หน้า
แล้วเธอก็บอกว่าอยู่บ้านคนเดียว
พ่อแม่คงยังไม่กลับจนกว่าจะดึกดื่น
หัวนายเริ่มวิ้งตื้อไปหมด
เพราะกล้าสาบานเลยว่าได้ยินเสียงเธอดังแว่วมาอีกว่า
“ผู้หญิงเรียบร้อยเขาไม่ยอมหรอก
สาวคนไหนก็ไม่ยอมทั้งนั้น”
แต่เธอกลับพูดใส่นายว่า
“ใครจะไม่ยอมก็ช่าง แต่ฉันยอมให้เลย”
มันคือความเศร้าทรมานใจของวัยรุ่น
ที่ทุกคนต้องเคยลิ้มลองสักหน
ความคลั่งตามประสาช่วงวัยหัวเลี้ยวหัวต่อ
ที่รู้ดีว่าคงลบมันออกไปไม่ได้
จนกว่าเธอจะขึ้นมานั่งทับหน้าลงมาตรง ๆ
ในที่สุดก็ได้อยู่กันสองต่อสอง
นายก็เฝ้ารอจนกว่าจะถึงจังหวะที่เหมาะเหม็ง
เพราะแว่วมาว่าเธอเป็นพวกใจกล้าไฟแรง
เลยแอบหวังว่าจะได้จัดสักยกในคืนนี้
นายเลยเริ่มเปิดฉากเดินเกมรุก
เพราะมั่นใจสุดขีดว่าเสียงเธอยังดังก้องอยู่ว่า
“คนดี ๆ เขาไม่ทำอะไรแบบนี้
เด็กเรียบร้อยไม่มีทางทำแน่”
แต่เธอกลับบอกกับนายว่า
“เด็กดีอาจไม่ทำ แต่ฉันน่ะชอบเลย”
ความทรมานใจของวัยกำลังโต
ที่วัยรุ่นทุกคนต้องเคยเจอ
ความฟุ้งซ่านสุดโต่งในวัยว้าวุ่น
ที่นายรู้ว่าไม่มีทางสลัดพ้น
จนกว่าจะได้ฟินกับเธอเน้น ๆ
มันทรมานเหลือเกิน
“ผู้หญิงดี ๆ เขาไม่ปล่อยตัวหรอก
ไม่มีสาวคนไหนยอมง่าย ๆ หรอก”
แต่เธอดันเฉลยให้นายฟังว่า
“คนอื่นไม่ทำก็เรื่องของเขา แต่ฉันจัดให้ได้”
“สาวเรียบร้อยเขาไม่เล่นด้วยหรอก
เด็กดีที่ไหนเขาจะเอาด้วย”
ทว่าเธอกลับบอกนายชัดเจนว่า
“คนอื่นอาจปฏิเสธ แต่ฉันพร้อมเสมอ”
“แต่ฉันยอมนะ
ฉันทำแน่นอน
ฉันเอาด้วยจริง ๆ”










Comments are off this post