การตื่นจากภาพลวงตาครั้งใหญ่ที่กระชากทุกความเชื่อ ทุกศาสดา และทุกสิ่งยึดเหนี่ยวในโลกทิ้งไป เมื่อถึงวันที่ต้องยอมรับว่าพระเจ้าหรือไอดอลไม่มีจริง มีเพียงความจริงตรงหน้า และความเจ็บปวดที่ต้องเผชิญด้วยตัวเองเพื่อก้าวต่อไปในฐานะมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง
Eng - Thai
God is a concept
พระเจ้าเป็นแค่แนวคิดอย่างหนึ่ง
By which we measure
ที่พวกเราสร้างขึ้นมาเพื่อใช้วัด
Our pain
ระดับความเจ็บปวดในใจ
I’ll say it again
ขอย้ำอีกรอบให้ชัด ๆ เลยนะ
God is a concept
พระเจ้าน่ะเป็นแค่สิ่งสมมุติ
By which we measure
ที่มีไว้คอยเทียบดู
Our pain, yeah
ความทุกข์ทรมานของเรา
Pain, yeah
ความเจ็บปวดข้างในนั้น
I don’t believe in magic
ฉันไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์กลไก
I don’t believe in I Ching
ไม่เชื่อคัมภีร์ทำนายอย่างอี้จิง
I don’t believe in Bible
ไม่เชื่อคัมภีร์ไบเบิล
I don’t believe in Tarot
ไม่เชื่อไพ่ทาโรต์
I don’t believe in Hitler
ไม่ศรัทธาในผู้นำบ้าอำนาจแบบฮิตเลอร์
I don’t believe in Jesus
ไม่เชื่อในพระเยซู
I don’t believe in Kennedy
ไม่เชื่อมั่นในผู้นำอย่างเคนเนดี
I don’t believe in Buddha
ไม่เชื่อในพระพุทธเจ้า
I don’t believe in mantra
ไม่เชื่อคำสวดมนต์ศักดิ์สิทธิ์
I don’t believe in Gita
ไม่เชื่อคัมภีร์ภควัทคีตา
I don’t believe in yoga
ไม่เชื่อศาสตร์โยคะ
I don’t believe in kings
ไม่ศรัทธาในระบอบกษัตริย์
I don’t believe in Elvis
ไม่หลงใหลในราชาเพลงร็อกอย่างเอลวิส
I don’t believe in Zimmerman
ไม่ยึดถือเสียงสะท้อนสังคมของซิมเมอร์แมน
I don’t believe in Beatles
และไม่เชื่อใน เดอะ บีเทิลส์ อีกต่อไป
I just believe in me
ฉันเชื่อแค่ในตัวเองเท่านั้น
Yoko and me
มีแค่โยโกะกับฉัน
And that’s reality
และนั่นแหละคือโลกความเป็นจริง
The dream is over
ความฝันอันสวยหรูมันจบลงแล้ว
What can I say?
จะให้พูดอะไรได้อีกล่ะ
The dream is over
ภาพฝันทั้งหลายพังทลายไปหมดแล้ว
Yesterday
มันกลายเป็นเพียงแค่อดีต
I was the dream weaver
เมื่อก่อนฉันอาจเคยเป็นคนคอยปั้นแต่งความฝันให้ใครต่อใคร
But now I’m reborn
แต่วันนี้ฉันได้เกิดใหม่แล้ว
I was the Walrus
ฉันเคยสวมบทเป็นตัวละครในตำนานอย่างวอลรัส
But now I’m John
แต่ตอนนี้ฉันคือจอห์น คนธรรมดาคนนี้
And so, dear friends
เพราะอย่างนั้น เพื่อน ๆ ทั้งหลาย
You’ll just have to carry on
พวกนายก็ต้องใช้ชีวิตและก้าวต่อไปด้วยตัวเอง
The dream is over
งานเลี้ยงเลิกรา ความฝันมันสิ้นสุดลงจริง ๆ
Eng
God is a concept
By which we measure
Our pain
I’ll say it again
God is a concept
By which we measure
Our pain, yeah
Pain, yeah
I don’t believe in magic
I don’t believe in I Ching
I don’t believe in Bible
I don’t believe in Tarot
I don’t believe in Hitler
I don’t believe in Jesus
I don’t believe in Kennedy
I don’t believe in Buddha
I don’t believe in mantra
I don’t believe in Gita
I don’t believe in yoga
I don’t believe in kings
I don’t believe in Elvis
I don’t believe in Zimmerman
I don’t believe in Beatles
I just believe in me
Yoko and me
And that’s reality
The dream is over
What can I say?
The dream is over
Yesterday
I was the dream weaver
But now I’m reborn
I was the Walrus
But now I’m John
And so, dear friends
You’ll just have to carry on
The dream is over
Thai
พระเจ้าเป็นแค่แนวคิดอย่างหนึ่ง
ที่พวกเราสร้างขึ้นมาเพื่อใช้วัด
ระดับความเจ็บปวดในใจ
ขอย้ำอีกรอบให้ชัด ๆ เลยนะ
พระเจ้าน่ะเป็นแค่สิ่งสมมุติ
ที่มีไว้คอยเทียบดู
ความทุกข์ทรมานของเรา
ความเจ็บปวดข้างในนั้น
ฉันไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์กลไก
ไม่เชื่อคัมภีร์ทำนายอย่างอี้จิง
ไม่เชื่อคัมภีร์ไบเบิล
ไม่เชื่อไพ่ทาโรต์
ไม่ศรัทธาในผู้นำบ้าอำนาจแบบฮิตเลอร์
ไม่เชื่อในพระเยซู
ไม่เชื่อมั่นในผู้นำอย่างเคนเนดี
ไม่เชื่อในพระพุทธเจ้า
ไม่เชื่อคำสวดมนต์ศักดิ์สิทธิ์
ไม่เชื่อคัมภีร์ภควัทคีตา
ไม่เชื่อศาสตร์โยคะ
ไม่ศรัทธาในระบอบกษัตริย์
ไม่หลงใหลในราชาเพลงร็อกอย่างเอลวิส
ไม่ยึดถือเสียงสะท้อนสังคมของซิมเมอร์แมน
และไม่เชื่อใน เดอะ บีเทิลส์ อีกต่อไป
ฉันเชื่อแค่ในตัวเองเท่านั้น
มีแค่โยโกะกับฉัน
และนั่นแหละคือโลกความเป็นจริง
ความฝันอันสวยหรูมันจบลงแล้ว
จะให้พูดอะไรได้อีกล่ะ
ภาพฝันทั้งหลายพังทลายไปหมดแล้ว
มันกลายเป็นเพียงแค่อดีต
เมื่อก่อนฉันอาจเคยเป็นคนคอยปั้นแต่งความฝันให้ใครต่อใคร
แต่วันนี้ฉันได้เกิดใหม่แล้ว
ฉันเคยสวมบทเป็นตัวละครในตำนานอย่างวอลรัส
แต่ตอนนี้ฉันคือจอห์น คนธรรมดาคนนี้
เพราะอย่างนั้น เพื่อน ๆ ทั้งหลาย
พวกนายก็ต้องใช้ชีวิตและก้าวต่อไปด้วยตัวเอง
งานเลี้ยงเลิกรา ความฝันมันสิ้นสุดลงจริง ๆ
Comments are off this post