การต้องทนเห็นผู้คนล้มหายตายจากหรือจมดิ่งลงสู่ความทุกข์ใจวันแล้ววันเล่า มันสร้างความรู้สึกหดหู่และสิ้นหวังอย่างบอกไม่ถูก เหมือนเรากำลังยืนมองคนบริสุทธิ์ที่โชคร้ายค่อย ๆ ร่วงหล่นจากฟ้าทีละคน โดยที่ทำได้แค่ตั้งคำถามในใจว่าท้ายที่สุดแล้ว คนที่แตกสลายเหล่านั้นจะไปลงเอยที่ตรงไหน
Eng - Thai
There’s a candle burnin’ in the world tonight
คืนนี้มีเทียนเล่มหนึ่งกำลังส่องแสงท่ามกลางความมืดมิด
For ‘nother child who vanished out of sight
เพื่อไว้อาลัยให้เด็กอีกคนที่ต้องสูญหายไป
And a heart is broken, another prayer in vain
หัวใจดวงหนึ่งแตกสลาย และคำอธิษฐานก็ไร้ความหมายอีกครั้ง
There’s a million tears that fill a sea of pain
หยาดน้ำตานับล้านไหลมารวมกันจนกลายเป็นทะเลแห่งความเจ็บปวด
Sometimes I stare out my window
บางครั้งฉันก็ได้แต่ยืนมองออกไปนอกหน้าต่าง
My thoughts all drift into space
ปล่อยให้ความคิดล่องลอยไปในความว่างเปล่า
Sometimes I wonder if there’s a better place
แล้วแอบคิดในใจว่ามันจะมีโลกที่ดีกว่านี้บ้างไหมนะ
(Tell me)
Where do fallen angels go?
สุดท้ายแล้วเหล่านางฟ้าร่วงหล่นต้องไปอยู่ที่ไหนกัน
I just don’t know
ฉันเองก็ไม่มีคำตอบเลยจริง ๆ
Where do fallen angels go?
แล้วคนที่แตกสลายเหล่านั้นต้องไปอยู่ตรงไหน
They keep fallin’
เพราะพวกเขายังคงร่วงหล่นลงมาไม่หยุดหย่อน
Now the times is frightenin’
ยุคสมัยนี้มันช่างน่ากลัวเหลือเกิน
Can’t ignore the facts
จะทำเป็นมองไม่เห็นความจริงก็ไม่ได้
There’s so many people
เพราะมีผู้คนตั้งมากมาย
Just slippin’ through the cracks
ที่กำลังถูกสังคมทอดทิ้งและร่วงหล่นไปตามซอกหลืบ
So many ashes are scattered
เเถ้าถ่านลอยละล่องกระจัดกระจายไปทั่ว
So many rivers run dry
แม่น้ำหลายสายพากันแห้งขอด
Sometimes your Heaven is Hell, and you don’t know why
บางทีสวรรค์ที่เราฝันถึงกลับกลายเป็นนรกซะเองโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
(So listen)
Where do fallen angels go?
สุดท้ายแล้วเหล่านางฟ้าร่วงหล่นต้องไปอยู่ที่ไหนกัน
I just don’t know (I just don’t know)
ฉันเองก็ไม่มีทางรู้เลย
Where do fallen angels go?
แล้วคนที่แตกสลายเหล่านั้นต้องไปอยู่ตรงไหน
They keep fallin’, fallin’, fallin’
เพราะพวกเขายังคงร่วงหล่นลงมาอย่างต่อเนื่อง
Yeah
Can you hear me?
เธอได้ยินเสียงฉันบ้างไหม
Can you hear me?
ช่วยฟังฉันหน่อยได้รึเปล่า
Somewhere out there there’s a shinin’ light
เชื่อเถอะว่าที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่นยังมีแสงสว่างส่องอยู่
And I got to be with you tonight
และคืนนี้ฉันต้องไปอยู่เคียงข้างเธอให้ได้
And with all we’re nowhere
แม้ตอนนี้พวกเราจะคว้าอะไรไว้ไม่ได้เลยสักอย่าง
We still pay the price
แต่ก็ยังคงต้องชดใช้และแบกรับความสูญเสียอยู่ดี
Yeah, the Devil seems to get his way
เหมือนว่าปีศาจร้ายมักจะได้ทุกสิ่งที่ใจต้องการเสมอ
In downtown paradise, yeah
ในดินแดนที่เคยคิดว่าเป็นสรวงสวรรค์แห่งนี้
Where do fallen angels go?
สุดท้ายแล้วเหล่านางฟ้าร่วงหล่นต้องไปอยู่ที่ไหนกัน
I just don’t know (I just don’t know)
บอกตรง ๆ ว่าหมดหนทางจะรู้เลย
Where do fallen angels go?
แล้วคนที่แตกสลายเหล่านั้นต้องไปอยู่ตรงไหน
They keep fallin’, fallin’, fallin’, yeah
ทำไมชีวิตเหล่านั้นยังต้องจมดิ่งลงไปเรื่อย ๆ แบบนี้
Where do fallen angels go?
สุดท้ายแล้วเหล่านางฟ้าร่วงหล่นต้องไปอยู่ที่ไหนกัน
(Tell me)
I just don’t know (I just don’t know)
คิดเท่าไรก็คิดไม่ออกจริง ๆ
Where do fallen angels go?
แล้วคนที่แตกสลายเหล่านั้นต้องไปอยู่ตรงไหน
They keep fallin’, fallin’, fallin’, yeah
เพราะพวกเขายังคงร่วงหล่นลงมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
There’s a candle burnin’
แต่ถึงอย่างนั้น เปลวเทียนก็ยังคงส่องแสงอยู่
Eng
There’s a candle burnin’ in the world tonight
For ‘nother child who vanished out of sight
And a heart is broken, another prayer in vain
There’s a million tears that fill a sea of pain
Sometimes I stare out my window
My thoughts all drift into space
Sometimes I wonder if there’s a better place
(Tell me)
สุดท้ายแล้วเหล่านางฟ้าร่วงหล่นต้องไปอยู่ที่ไหนกัน
ฉันเองก็ไม่มีคำตอบเลยจริง ๆ
แล้วคนที่แตกสลายเหล่านั้นต้องไปอยู่ตรงไหน
เพราะพวกเขายังคงร่วงหล่นลงมาไม่หยุดหย่อน
Now the times is frightenin’
Can’t ignore the facts
There’s so many people
Just slippin’ through the cracks
So many ashes are scattered
So many rivers run dry
Sometimes your Heaven is Hell, and you don’t know why
(So listen)
สุดท้ายแล้วเหล่านางฟ้าร่วงหล่นต้องไปอยู่ที่ไหนกัน
ฉันเองก็ไม่มีทางรู้เลย
แล้วคนที่แตกสลายเหล่านั้นต้องไปอยู่ตรงไหน
เพราะพวกเขายังคงร่วงหล่นลงมาอย่างต่อเนื่อง
Can you hear me?
Can you hear me?
Somewhere out there there’s a shinin’ light
And I got to be with you tonight
And with all we’re nowhere
We still pay the price
Yeah, the Devil seems to get his way
In downtown paradise, yeah
Where do fallen angels go?
I just don’t know (I just don’t know)
Where do fallen angels go?
They keep fallin’, fallin’, fallin’, yeah
Where do fallen angels go?
(Tell me)
คิดเท่าไรก็คิดไม่ออกจริง ๆ
แล้วคนที่แตกสลายเหล่านั้นต้องไปอยู่ตรงไหน
เพราะพวกเขายังคงร่วงหล่นลงมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
There’s a candle burnin’
Thai
คืนนี้มีเทียนเล่มหนึ่งกำลังส่องแสงท่ามกลางความมืดมิด
เพื่อไว้อาลัยให้เด็กอีกคนที่ต้องสูญหายไป
หัวใจดวงหนึ่งแตกสลาย และคำอธิษฐานก็ไร้ความหมายอีกครั้ง
หยาดน้ำตานับล้านไหลมารวมกันจนกลายเป็นทะเลแห่งความเจ็บปวด
บางครั้งฉันก็ได้แต่ยืนมองออกไปนอกหน้าต่าง
ปล่อยให้ความคิดล่องลอยไปในความว่างเปล่า
แล้วแอบคิดในใจว่ามันจะมีโลกที่ดีกว่านี้บ้างไหมนะ
Where do fallen angels go?
I just don’t know
Where do fallen angels go?
They keep fallin’
ยุคสมัยนี้มันช่างน่ากลัวเหลือเกิน
จะทำเป็นมองไม่เห็นความจริงก็ไม่ได้
เพราะมีผู้คนตั้งมากมาย
ที่กำลังถูกสังคมทอดทิ้งและร่วงหล่นไปตามซอกหลืบ
เเถ้าถ่านลอยละล่องกระจัดกระจายไปทั่ว
แม่น้ำหลายสายพากันแห้งขอด
บางทีสวรรค์ที่เราฝันถึงกลับกลายเป็นนรกซะเองโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
Where do fallen angels go?
I just don’t know (I just don’t know)
Where do fallen angels go?
They keep fallin’, fallin’, fallin’
Yeah
เธอได้ยินเสียงฉันบ้างไหม
ช่วยฟังฉันหน่อยได้รึเปล่า
เชื่อเถอะว่าที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่นยังมีแสงสว่างส่องอยู่
และคืนนี้ฉันต้องไปอยู่เคียงข้างเธอให้ได้
แม้ตอนนี้พวกเราจะคว้าอะไรไว้ไม่ได้เลยสักอย่าง
แต่ก็ยังคงต้องชดใช้และแบกรับความสูญเสียอยู่ดี
เหมือนว่าปีศาจร้ายมักจะได้ทุกสิ่งที่ใจต้องการเสมอ
ในดินแดนที่เคยคิดว่าเป็นสรวงสวรรค์แห่งนี้
สุดท้ายแล้วเหล่านางฟ้าร่วงหล่นต้องไปอยู่ที่ไหนกัน
บอกตรง ๆ ว่าหมดหนทางจะรู้เลย
แล้วคนที่แตกสลายเหล่านั้นต้องไปอยู่ตรงไหน
ทำไมชีวิตเหล่านั้นยังต้องจมดิ่งลงไปเรื่อย ๆ แบบนี้
สุดท้ายแล้วเหล่านางฟ้าร่วงหล่นต้องไปอยู่ที่ไหนกัน
I just don’t know (I just don’t know)
Where do fallen angels go?
They keep fallin’, fallin’, fallin’, yeah
แต่ถึงอย่างนั้น เปลวเทียนก็ยังคงส่องแสงอยู่
Comments are off this post