So, you go to the Village in your tie-dye jeans
นายเลยใส่กางเกงยีนส์มัดย้อมเดินเข้าย่านฮิปสเตอร์
And you stare at the junkies and the closet queens
ยืนจ้องพวกติดยาและพวกแอบสาวในมุมมืด
It’s like some pornographic magazine
บรรยากาศอย่างกับในนิตยสารโป๊
And you smile
แล้วนายก็ยิ้มออกมา
Mmm-hmm

But Captain Jack will get you high tonight
แต่กัปตันแจ็คจะพานายเคลิ้มลอยฟ้าในคืนนี้
And take you to your special island
พาหลบไปอยู่บนเกาะส่วนตัวแสนพิเศษ
Captain Jack will get you by tonight
กัปตันแจ็คจะช่วยให้นายผ่านพ้นคืนนี้ไปได้
Just a little push and you’ll be smiling
แค่ฉีดเข้าเส้นนิดเดียว ก็นั่งอมยิ้มได้แล้ว
Oh, yeah, yeah

Your sister’s gone out, she’s on a date
น้องสาวออกไปเดตกับผู้ชาย
And you just sit at home and masturbate
ส่วนนายนั่งช่วยตัวเองอยู่บ้านคนเดียว
Your phone is gonna ring soon, but you just can’t wait
รู้ว่าเดี๋ยวโทรศัพท์ก็ดัง แต่นายรอไม่ไหวแล้ว
For that call
รอสายจากพ่อค้าไม่ไหวจริง ๆ
Mmm-hmm

So, you stand on the corner in your new English clothes
นายเลยออกไปยืนเตร่ตรงมุมถนนพร้อมชุดอังกฤษตัวใหม่
And you look so polished from your hair down to your toes
แต่งตัวเนี้ยบตั้งแต่ทรงผมยันปลายเท้า
Oh, but still your finger’s gonna pick your nose
แต่สุดท้ายก็ยังยืนแคะขี้มูกอยู่ดี
After all
สันดานเดิมไม่เคยเปลี่ยน
Mmm-hmm, yeah

But Captain Jack will get you high tonight
ถึงอย่างนั้นกัปตันแจ็คก็พร้อมจัดยาให้เคลิ้มคืนนี้
And take you to your special island
พานายล่องลอยไปดินแดนส่วนตัว
Captain Jack will get you by tonight
กัปตันแจ็คจะช่วยประคองชีวิตนายไปอีกวัน
Just a little push and you’ll be smiling
ขอแค่โดสเล็ก ๆ นายนัยน์ตากระพริบยิ้มกริ่มทันที
Oh, oh, oh
Oh, yeah, yeah

So, you decide to take a holiday
นายเลยตัดสินใจหยุดพักร้อนสักหน่อย
You got your tape deck and your brand new Chevrolet
ขนเครื่องเล่นเทปขึ้นรถเชฟโรเลตคันใหม่เอี่ยม
Ah, there ain’t no place to go anyway
แต่เอาเข้าจริง ก็ไม่มีที่ไหนให้ไปอยู่ดี
What for?
จะออกไปเพื่ออะไรกัน
Mmm-hmm

So, you’ve got everything, ah, but nothing’s cool
นายมีพร้อมทุกอย่าง แต่กลับไม่เคยรู้สึกสนุกเลย
They just found your father in the swimming pool
เพิ่งมีคนพบศพพ่อของนายในสระน้ำ
And you guess you won’t be going back to school
คงไม่ต้องกลับไปเรียนต่ออีกแล้วมั้ง
Anymore
ชีวิตหมดความหมายไปเลย

But Captain Jack can get you high tonight
ทว่ากัปตันแจ็คยังพานายเมามัวได้เหมือนเดิม
And take you to your special island
พาหนีโลกจริงไปอยู่เกาะส่วนตัว
Oh, Captain Jack will get you by tonight
กัปตันแจ็คจะช่วยให้นายรอดตายไปอีกคืน
Just a little push and you’ll be smiling
แค่สะกิดเข็มเบา ๆ ก็กลับมายิ้มระรื่นได้
La-la-la
Oh, yeah, yeah

So, you play your albums and you smoke your pot
นายเลยนั่งเปิดเพลงฟัง พร้อมกับพี้เนื้อไปพลาง ๆ
And you meet your girlfriend in the parkin’ lot
แล้วออกไปเจอแฟนสาวตรงลานจอดรถ
Oh, but still you’re aching for the things you haven’t got
แต่ลึก ๆ ยังทรมานกับสิ่งที่ตัวเองไม่มี
What went wrong?
มันผิดพลาดตรงไหนกันแน่
Mmm-hmm

And if you can’t understand why your world is so dead
ถ้านายยังไม่เข้าใจว่าทำไมโลกของนายถึงไร้ชีวิตชีวาขนาดนี้
Why you’ve got to keep in style and feed your head
ทำไมต้องคอยแต่งตัวตามเทรนด์ แล้วหาอะไรมามอมเมาสมอง
Well, you’re twenty-one and still your mother makes your bed
ก็อายุยี่สิบเอ็ดแล้ว แต่แม่ยังต้องคอยพับผ้าห่มให้เลย
And that’s too long
มันเกินไปแล้ว
Oh, oh, oh, woah, yeah, yeah

But Captain Jack will get you high tonight
ทว่ากัปตันแจ็คจะพานายลอยเคลิ้มในคืนนี้
And take you to your special island
พาปลีกวิเวกไปในโลกส่วนตัว
Well, now Captain Jack will get you by tonight
กัปตันแจ็คจะช่วยให้ผ่านคืนนี้ไปได้อีกครั้ง
Just a little push and you’ll be smiling
แค่เติมนิดเดียวก็ยิ้มร่าได้แล้ว
Oh, Captain Jack will get you high tonight
กัปตันแจ็คจะจัดยาให้นายเมากลิ้งคืนนี้
Take you to your special island
พาหลบหนีไปบนเกาะในจินตนาการ
Well, now Captain Jack could make you die tonight
แต่คราวนี้กัปตันแจ็คอาจส่งนายลงนรกคืนนี้เลยก็ได้
Just a little push and you’ll be smiling
แค่อัดยาเพิ่มอีกนิด นายนอนยิ้มค้างไปเลย
Yeah, Captain Jack will get you high tonight
กัปตันแจ็คจะพานายเคลิ้มฝันคืนนี้
And take you to your special island
พาลอยสู่วิมานฉิมพลีส่วนตัว
Captain Jack will make you die tonight
กัปตันแจ็คจะพานายไปตายในคืนนี้

Well, now Captain Jack will make you die tonight
ตอนนี้กัปตันแจ็คพร้อมจะปลิดชีพนายแล้ว
Just a little push and you’ll be smiling
แค่เพิ่มยาอีกเข็ม นายก็ยิ้มดับจิตไปได้เลย

So, you go to the Village in your tie-dye jeans
And you stare at the junkies and the closet queens
It’s like some pornographic magazine
And you smile
Mmm-hmm

But Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push and you’ll be smiling
Oh, yeah, yeah

Your sister’s gone out, she’s on a date
And you just sit at home and masturbate
Your phone is gonna ring soon, but you just can’t wait
For that call
Mmm-hmm

So, you stand on the corner in your new English clothes
And you look so polished from your hair down to your toes
Oh, but still your finger’s gonna pick your nose
After all
Mmm-hmm, yeah

But Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push and you’ll be smiling
Oh, oh, oh

So, you decide to take a holiday
You got your tape deck and your brand new Chevrolet
Ah, there ain’t no place to go anyway
What for?
Mmm-hmm

So, you’ve got everything, ah, but nothing’s cool
They just found your father in the swimming pool
And you guess you won’t be going back to school
Anymore

But Captain Jack can get you high tonight
And take you to your special island
Oh, Captain Jack will get you by tonight
Just a little push and you’ll be smiling
La-la-la

So, you play your albums and you smoke your pot
And you meet your girlfriend in the parkin’ lot
Oh, but still you’re aching for the things you haven’t got
What went wrong?
Mmm-hmm

And if you can’t understand why your world is so dead
Why you’ve got to keep in style and feed your head
Well, you’re twenty-one and still your mother makes your bed
And that’s too long
Oh, oh, oh, woah, yeah, yeah

But Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Well, now Captain Jack will get you by tonight
Just a little push and you’ll be smiling
Oh, Captain Jack will get you high tonight
Take you to your special island
Well, now Captain Jack could make you die tonight
Just a little push and you’ll be smiling
Yeah, Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will make you die tonight

Well, now Captain Jack will make you die tonight
Just a little push and you’ll be smiling

นายเลยใส่กางเกงยีนส์มัดย้อมเดินเข้าย่านฮิปสเตอร์
ยืนจ้องพวกติดยาและพวกแอบสาวในมุมมืด
บรรยากาศอย่างกับในนิตยสารโป๊
แล้วนายก็ยิ้มออกมา

แต่กัปตันแจ็คจะพานายเคลิ้มลอยฟ้าในคืนนี้
พาหลบไปอยู่บนเกาะส่วนตัวแสนพิเศษ
กัปตันแจ็คจะช่วยให้นายผ่านพ้นคืนนี้ไปได้
แค่ฉีดเข้าเส้นนิดเดียว ก็นั่งอมยิ้มได้แล้ว

น้องสาวออกไปเดตกับผู้ชาย
ส่วนนายนั่งช่วยตัวเองอยู่บ้านคนเดียว
รู้ว่าเดี๋ยวโทรศัพท์ก็ดัง แต่นายรอไม่ไหวแล้ว
รอสายจากพ่อค้าไม่ไหวจริง ๆ

นายเลยออกไปยืนเตร่ตรงมุมถนนพร้อมชุดอังกฤษตัวใหม่
แต่งตัวเนี้ยบตั้งแต่ทรงผมยันปลายเท้า
แต่สุดท้ายก็ยังยืนแคะขี้มูกอยู่ดี
สันดานเดิมไม่เคยเปลี่ยน

ถึงอย่างนั้นกัปตันแจ็คก็พร้อมจัดยาให้เคลิ้มคืนนี้
พานายล่องลอยไปดินแดนส่วนตัว
กัปตันแจ็คจะช่วยประคองชีวิตนายไปอีกวัน
ขอแค่โดสเล็ก ๆ นายนัยน์ตากระพริบยิ้มกริ่มทันที
Oh, yeah, yeah

นายเลยตัดสินใจหยุดพักร้อนสักหน่อย
ขนเครื่องเล่นเทปขึ้นรถเชฟโรเลตคันใหม่เอี่ยม
แต่เอาเข้าจริง ก็ไม่มีที่ไหนให้ไปอยู่ดี
จะออกไปเพื่ออะไรกัน

นายมีพร้อมทุกอย่าง แต่กลับไม่เคยรู้สึกสนุกเลย
เพิ่งมีคนพบศพพ่อของนายในสระน้ำ
คงไม่ต้องกลับไปเรียนต่ออีกแล้วมั้ง
ชีวิตหมดความหมายไปเลย

ทว่ากัปตันแจ็คยังพานายเมามัวได้เหมือนเดิม
พาหนีโลกจริงไปอยู่เกาะส่วนตัว
กัปตันแจ็คจะช่วยให้นายรอดตายไปอีกคืน
แค่สะกิดเข็มเบา ๆ ก็กลับมายิ้มระรื่นได้
Oh, yeah, yeah

นายเลยนั่งเปิดเพลงฟัง พร้อมกับพี้เนื้อไปพลาง ๆ
แล้วออกไปเจอแฟนสาวตรงลานจอดรถ
แต่ลึก ๆ ยังทรมานกับสิ่งที่ตัวเองไม่มี
มันผิดพลาดตรงไหนกันแน่

ถ้านายยังไม่เข้าใจว่าทำไมโลกของนายถึงไร้ชีวิตชีวาขนาดนี้
ทำไมต้องคอยแต่งตัวตามเทรนด์ แล้วหาอะไรมามอมเมาสมอง
ก็อายุยี่สิบเอ็ดแล้ว แต่แม่ยังต้องคอยพับผ้าห่มให้เลย
มันเกินไปแล้ว

ทว่ากัปตันแจ็คจะพานายลอยเคลิ้มในคืนนี้
พาปลีกวิเวกไปในโลกส่วนตัว
กัปตันแจ็คจะช่วยให้ผ่านคืนนี้ไปได้อีกครั้ง
แค่เติมนิดเดียวก็ยิ้มร่าได้แล้ว
กัปตันแจ็คจะจัดยาให้นายเมากลิ้งคืนนี้
พาหลบหนีไปบนเกาะในจินตนาการ
แต่คราวนี้กัปตันแจ็คอาจส่งนายลงนรกคืนนี้เลยก็ได้
แค่อัดยาเพิ่มอีกนิด นายนอนยิ้มค้างไปเลย
กัปตันแจ็คจะพานายเคลิ้มฝันคืนนี้
พาลอยสู่วิมานฉิมพลีส่วนตัว
กัปตันแจ็คจะพานายไปตายในคืนนี้

ตอนนี้กัปตันแจ็คพร้อมจะปลิดชีพนายแล้ว
แค่เพิ่มยาอีกเข็ม นายก็ยิ้มดับจิตไปได้เลย