They say I’m too young to love you
ชอบมีคนบอกว่าฉันยังเด็กเกินกว่าจะรักเธอได้
I don’t know what I need
ว่าฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองต้องการอะไร
They think I don’t understand
พวกผู้ใหญ่คิดกันไปเองว่าฉันคงไม่เข้าใจ
The freedom land of the seventies
ยุค 70s ที่เต็มไปด้วยเสรีภาพพวกนั้น
I think I’m too cool to know ya
แต่ฉันว่าฉันคูลเกินกว่าจะไปใส่ใจนายมากกว่า
You say I’m like the ice, I freeze
เธอบอกว่าฉันเย็นชาเหมือนก้อนน้ำแข็ง
I’m churning out novels like
ฉันปั่นงานเขียนออกมาเป็นตั้ง ๆ
Beat poetry on amphetamines
เหมือนนักเขียนยุคบีทที่โดนยาดีด

I say
ฉันว่านะ
I say
ฉันจะบอกให้

Well, my boyfriend’s in a band
ก็แฟนฉันเล่นดนตรีในวงนะ
He plays guitar while I sing Lou Reed
เขาเล่นกีตาร์ ส่วนฉันก็ร้องเพลงของลู รีท
I’ve got feathers in my hair
ติดขนนกไว้ที่ผม
I get down to Beat poetry
อินกับบทกวีแนวบีทสุด ๆ
And my jazz collection’s rare
แถมแผ่นแจ๊สสะสมของฉันก็มีแต่ของหายาก
I can play most anything
เล่นดนตรีได้เกือบทุกชิ้นด้วยซ้ำ
I’m a Brooklyn baby
ก็ฉันมันเด็กบรู๊กลินนี่นา
I’m a Brooklyn baby
เด็กบรู๊กลินตัวจริงเลยล่ะ

Da-da-da-da-da-da
ดาดา ดาดา ดาดา
Da-da-da-da-da-ya-da
ดาดา ดาดา ดายาดา
Pa-da-da-da-da-da-da
ปาดา ดาดา ดาดา

They say I’m too young to love you
ใคร ๆ ก็บอกว่าฉันอ่อนวัยเกินกว่าจะรักเธอเป็น
They say I’m too dumb to see
หาว่าฉันโง่จนดูอะไรไม่ค่อยออก
They judge me like a picture book
มองและตัดสินฉันแค่ภายนอกเหมือนดูหนังสือภาพ
By the colors, like they forgot to read
มองแค่สีสัน แต่ดันลืมอ่านเนื้อข้างใน
I think we’re like fire and water
ฉันว่าเราสองคนต่างกันเหมือนไฟกับน้ำ
I think we’re like the wind and sea
เหมือนสายลมกับแผ่นน้ำทะเล
You’re burning up, I’m cooling down
เธอร้อนเป็นไฟ ส่วนฉันกลับนิ่งสงบ
You’re up, I’m down
ยามเธอขึ้นสูง ตัวฉันกลับดิ่งลง
You’re blind, I see
มองไม่เห็นอะไรเลย ในขณะที่ฉันเข้าใจทุกอย่าง

But I’m free, ooh
แต่ฉันก็เป็นอิสระ
I’m free
ปลดปล่อยตัวเองเต็มที่แล้ว

Well, my boyfriend’s in a band
ก็นะ แฟนฉันเล่นดนตรีในวง
He plays guitar while I sing Lou Reed
เขาเกากีตาร์ แล้วฉันก็คลอเพลงลู รีท
I’ve got feathers in my hair
ทัดขนนกเก๋ ๆ ไว้ที่ผม
I get down to Beat poetry
เสพติดกวีนิพนธ์ยุคบีท
And my jazz collection’s rare
คลังเพลงแจ๊สฉันมีแต่แผ่นหายากทั้งนั้น
I can play most anything
หยิบเครื่องดนตรีชิ้นไหนมาก็เล่นได้หมด
I’m a Brooklyn baby
ตัวแม่แห่งบรู๊กลินไงล่ะ
I’m a Brooklyn baby
เด็กบรู๊กลินของจริง

I’m talking ’bout my generation
ฉันกำลังพูดถึงคนรุ่นฉันอยู่นะ
I’m talking ’bout my newer nation
พูดถึงโลกยุคใหม่ของพวกเรา
And if you don’t like it, you can beat it
ถ้ารับไม่ได้ ก็ไสหัวไปไกล ๆ
Beat it, baby
ไปไกล ๆ เลยนะเธอ
You never liked the way I said it
เธอไม่เคยชอบวิธีที่ฉันพูดอยู่แล้วนี่
If you don’t get it, then forget
ถ้าไม่เข้าใจ ก็ลืมมันไปเหอะ
‘Cause I don’t have to fucking explain it
เพราะฉันแม่งไม่ต้องมานั่งอธิบายอะไรทั้งนั้น

And my boyfriend’s in a band
แล้วแฟนฉันก็เล่นดนตรีอยู่ในวง
He plays guitar while I sing Lou Reed
เขาเล่นกีตาร์ให้ฉันร้องเพลงลู รีท
I’ve got feathers in my hair
ประดับขนนกสวย ๆ ไว้บนผม
I get high on hydroponic weed
พี้กัญชาไฮโดรโปนิกส์จนเคลิ้ม
And my jazz collection’s rare
ของสะสมเพลงแจ๊สมีแต่ระดับพรีเมียม
I get down to Beat poetry
ดื่มด่ำกับงานบทกวีแนวบีท
I’m a Brooklyn baby
ฉันนี่แหละเด็กบรู๊กลิน
I’m a Brooklyn baby
ตัวจริงแห่งบรู๊กลินเลย

Pa-da-pa-pa, pa-de-da
ปาดา ปาปา ปาเดดา
Te-de-de, da-da-ah
เตเดเด ดาดาอา
Ooh, oh, woah-ah
อูว์ โอ้ว โวอ่า

Yeah, my boyfriend’s pretty cool
เออ แฟนฉันก็นับว่าคูลอยู่หรอก
But he’s not as cool as me
แต่ก็ยังคูลไม่เท่าฉันอยู่ดี
‘Cause I’m a Brooklyn baby
เพราะฉันมันคือเด็กบรู๊กลินไง
I’m a Brooklyn baby
เด็กบรู๊กลินตัวจริงเสียงจริง

Pa-da-da-da-da-da-da
ปาดา ดาดา ดาดา
Da-da-da-da-da, baby
ดาดา ดาดา ที่รัก
Ah-ta-da-da-da-da
อาทาดา ดาดา
Da-da-da-da, baby
ดาดา ดาดา เธอจ๋า
Pa-da-da-da-da-da
ปาดา ดาดา ดาดา
Pa-pa-da-pa-da, yeah
ปาปาดา ปาดา เย้
Yeah, yeah
ใช่แล้วล่ะ

They say I’m too young to love you
I don’t know what I need
They think I don’t understand
The freedom land of the seventies
I think I’m too cool to know ya
You say I’m like the ice, I freeze
I’m churning out novels like
Beat poetry on amphetamines

I say
I say

Well, my boyfriend’s in a band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I’ve got feathers in my hair
I get down to Beat poetry
And my jazz collection’s rare
I can play most anything
I’m a Brooklyn baby
I’m a Brooklyn baby

Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-ya-da
Pa-da-da-da-da-da-da

They say I’m too young to love you
They say I’m too dumb to see
They judge me like a picture book
By the colors, like they forgot to read
I think we’re like fire and water
I think we’re like the wind and sea
You’re burning up, I’m cooling down
You’re up, I’m down
You’re blind, I see

But I’m free, ooh
I’m free

Well, my boyfriend’s in a band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I’ve got feathers in my hair
I get down to Beat poetry
And my jazz collection’s rare
I can play most anything
I’m a Brooklyn baby
I’m a Brooklyn baby

I’m talking ’bout my generation
I’m talking ’bout my newer nation
And if you don’t like it, you can beat it
Beat it, baby
You never liked the way I said it
If you don’t get it, then forget
‘Cause I don’t have to fucking explain it

And my boyfriend’s in a band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I’ve got feathers in my hair
I get high on hydroponic weed
And my jazz collection’s rare
I get down to Beat poetry
I’m a Brooklyn baby
I’m a Brooklyn baby

Pa-da-pa-pa, pa-de-da
Te-de-de, da-da-ah
Ooh, oh, woah-ah

Yeah, my boyfriend’s pretty cool
But he’s not as cool as me
‘Cause I’m a Brooklyn baby
I’m a Brooklyn baby

Pa-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da, baby
Ah-ta-da-da-da-da
Da-da-da-da, baby
Pa-da-da-da-da-da
Pa-pa-da-pa-da, yeah
Yeah, yeah

ชอบมีคนบอกว่าฉันยังเด็กเกินกว่าจะรักเธอได้
ว่าฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองต้องการอะไร
พวกผู้ใหญ่คิดกันไปเองว่าฉันคงไม่เข้าใจ
ยุค 70s ที่เต็มไปด้วยเสรีภาพพวกนั้น
แต่ฉันว่าฉันคูลเกินกว่าจะไปใส่ใจนายมากกว่า
เธอบอกว่าฉันเย็นชาเหมือนก้อนน้ำแข็ง
ฉันปั่นงานเขียนออกมาเป็นตั้ง ๆ
เหมือนนักเขียนยุคบีทที่โดนยาดีด

ฉันว่านะ
ฉันจะบอกให้

ก็แฟนฉันเล่นดนตรีในวงนะ
เขาเล่นกีตาร์ ส่วนฉันก็ร้องเพลงของลู รีท
ติดขนนกไว้ที่ผม
อินกับบทกวีแนวบีทสุด ๆ
แถมแผ่นแจ๊สสะสมของฉันก็มีแต่ของหายาก
เล่นดนตรีได้เกือบทุกชิ้นด้วยซ้ำ
ก็ฉันมันเด็กบรู๊กลินนี่นา
เด็กบรู๊กลินตัวจริงเลยล่ะ

ดาดา ดาดา ดาดา
ดาดา ดาดา ดายาดา
ปาดา ดาดา ดาดา

ใคร ๆ ก็บอกว่าฉันอ่อนวัยเกินกว่าจะรักเธอเป็น
หาว่าฉันโง่จนดูอะไรไม่ค่อยออก
มองและตัดสินฉันแค่ภายนอกเหมือนดูหนังสือภาพ
มองแค่สีสัน แต่ดันลืมอ่านเนื้อข้างใน
ฉันว่าเราสองคนต่างกันเหมือนไฟกับน้ำ
เหมือนสายลมกับแผ่นน้ำทะเล
เธอร้อนเป็นไฟ ส่วนฉันกลับนิ่งสงบ
ยามเธอขึ้นสูง ตัวฉันกลับดิ่งลง
มองไม่เห็นอะไรเลย ในขณะที่ฉันเข้าใจทุกอย่าง

แต่ฉันก็เป็นอิสระ
ปลดปล่อยตัวเองเต็มที่แล้ว

ก็นะ แฟนฉันเล่นดนตรีในวง
เขาเกากีตาร์ แล้วฉันก็คลอเพลงลู รีท
ทัดขนนกเก๋ ๆ ไว้ที่ผม
เสพติดกวีนิพนธ์ยุคบีท
คลังเพลงแจ๊สฉันมีแต่แผ่นหายากทั้งนั้น
หยิบเครื่องดนตรีชิ้นไหนมาก็เล่นได้หมด
ตัวแม่แห่งบรู๊กลินไงล่ะ
เด็กบรู๊กลินของจริง

ฉันกำลังพูดถึงคนรุ่นฉันอยู่นะ
พูดถึงโลกยุคใหม่ของพวกเรา
ถ้ารับไม่ได้ ก็ไสหัวไปไกล ๆ
ไปไกล ๆ เลยนะเธอ
เธอไม่เคยชอบวิธีที่ฉันพูดอยู่แล้วนี่
ถ้าไม่เข้าใจ ก็ลืมมันไปเหอะ
เพราะฉันแม่งไม่ต้องมานั่งอธิบายอะไรทั้งนั้น

แล้วแฟนฉันก็เล่นดนตรีอยู่ในวง
เขาเล่นกีตาร์ให้ฉันร้องเพลงลู รีท
ประดับขนนกสวย ๆ ไว้บนผม
พี้กัญชาไฮโดรโปนิกส์จนเคลิ้ม
ของสะสมเพลงแจ๊สมีแต่ระดับพรีเมียม
ดื่มด่ำกับงานบทกวีแนวบีท
ฉันนี่แหละเด็กบรู๊กลิน
ตัวจริงแห่งบรู๊กลินเลย

ปาดา ปาปา ปาเดดา
เตเดเด ดาดาอา
อูว์ โอ้ว โวอ่า

เออ แฟนฉันก็นับว่าคูลอยู่หรอก
แต่ก็ยังคูลไม่เท่าฉันอยู่ดี
เพราะฉันมันคือเด็กบรู๊กลินไง
เด็กบรู๊กลินตัวจริงเสียงจริง

ปาดา ดาดา ดาดา
ดาดา ดาดา ที่รัก
อาทาดา ดาดา
ดาดา ดาดา เธอจ๋า
ปาดา ดาดา ดาดา
ปาปาดา ปาดา เย้
ใช่แล้วล่ะ