แปลเพลง Be With You - Akon | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ต่อให้คนทั้งโลกจะพยายามเสี้ยมให้เราเลิกกัน หรือคอยตัดสินว่าเราไม่เหมาะสมกันแค่ไหน ก็ไม่มีทางเปลี่ยนใจผู้ชายคนนี้ได้เลย ความรักจริงใจที่พร้อมจะปกป้อง ยอมรับความผิดพลาดในอดีต และสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม

Eng - Thai

I know they wanna come and separate us
รู้ดีว่าใครต่อใครก็อยากจะเข้ามาเสี้ยมให้เราเลิกกัน
But they can’t do us nothin’
แต่ทำอะไรความสัมพันธ์เราไม่ได้หรอก
You’re the one I want and I’ma continue lovin’
เพราะเธอคือคนเดียวที่ฉันเลือก และฉันก็จะมีแค่เธอต่อไป
Cause you’re considered wife and I’m considered husband
ก็เราเปรียบเหมือนคู่ชีวิตกันไปแล้วนี่นา
And I’ma always be there for you
และฉันจะคอยอยู่ตรงนี้ข้างเธอเสมอ
And either way you look at it, I ain’t goin’ nowhere from my muffin’
มองยังไงฉันก็ไม่มีวันทิ้งยัยตัวเล็กของฉันไปไหนแน่
Cause she gonna hold it down, can’t nobody tell her nothin’
เธอเองก็หนักแน่นพอ ใครมาพูดอะไรก็ทำอะไรเธอไม่ได้
That got the kind of love that always make a better fussin’
ความรักของเรายิ่งทะเลาะยิ่งเข้าใจกันมากขึ้น
And that’s what gets me closer to you
และนั่นยิ่งทำให้ฉันรักและผูกพันกับเธอมากกว่าเดิม

And no one know why I’m into you
ไม่มีใครเข้าใจหรอกว่าทำไมฉันถึงหลงรักเธอขนาดนี้
‘Cause you’ll never know what it’s like to walk in our shoes
เพราะคนนอกไม่มีทางรู้เลยว่าเราต้องเจออะไรมาบ้าง
And no one know the things we’ve been through
ไม่มีใครรับรู้ถึงเรื่องราวที่เราจับมือผ่านมาด้วยกัน
Can never measure up to half of what I put you through
เรื่องที่พวกเขาเม้าท์กันเทียบไม่ได้เลยกับความเจ็บปวดที่ฉันเคยทำไว้กับเธอ
That’s why we’ll break through
และนั่นแหละคือเหตุผลที่เราจะผ่านทุกอุปสรรคไปด้วยกันได้

And I don’t care what they say, I’m gonna be with you
ใครจะพูดอะไรก็ช่าง ฉันจะอยู่กับเธอ
I’m gonna be with you, I wanna be with you
ฉันเคียงข้างเธอแน่ เลือกรักแค่เธอคนนี้
And I don’t care what they do, I’m gonna be with you
ต่อให้ใครจะทำอะไร ก็ไม่มีวันเปลี่ยนใจฉันได้
I’m gonna be with you, I’m gonna be with you
ยังไงฉันก็จะอยู่กับเธอตลอดไป

Seems like every day that go by, things are gettin’ harder
เหมือนยิ่งผ่านไปแต่ละวัน เรื่องราวก็ยิ่งยากขึ้นเรื่อย ๆ
Wanna be the one that give you the whole enchilada
แต่อยากเป็นคนที่มอบสิ่งที่ดีที่สุดทุกอย่างในชีวิตให้เธอ
Cause I know what my baby like, I lean you on that Prada
ก็คนดีชอบอะไรฉันรู้หมด จัดแบรนด์เนมอย่างพราด้าให้เลยเป็นไง
You ain’t got to match with the shoes
ไม่จำเป็นต้องแต่งตัวคุมโทนให้แมตช์กันทั้งตัวหรอก
All about knowin’ you, I’m into doin’ things to keep her longer
ขอแค่ได้เรียนรู้และดูแลเธอ ฉันยอมทำทุกทางเพื่อให้เธออยู่ข้างกันไปนาน ๆ
Stickin’ together forever, watch you grow stronger
เราจะจับมือกันไว้ตลอดไป คอยดูเธอเติบโตและเข้มแข็งขึ้น
That’s the way it has to be, everythin’ proper
มันต้องเป็นแบบนี้สิ ทุกอย่างถึงจะถูกต้องลงตัว
Keepin’ it always true
และฉันจะซื่อสัตย์กับเธอแบบนี้ตลอดไป

And no one know why I’m into you
คนอื่นไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าทำไมฉันถึงรักเธอหัวปักหัวปำ
Cause you’ll never know what it’s like to walk in our shoes
ก็พวกเขาไม่ได้มาลองเป็นเรา คงไม่รู้หรอกว่าต้องผ่านอะไรมาบ้าง
And no one know the things we’ve been through
เรื่องลึกซึ้งที่เราฟันฝ่ากันมา คนนอกไม่มีวันเข้าถึง
Can never measure up to half of what I put you through
เทียบไม่ได้แม้แต่ครึ่งเดียวของสิ่งที่ฉันเคยทำให้เธอต้องเสียน้ำตา
That’s why we’ll break through
เราถึงก้าวข้ามผ่านทุกปัญหาไปด้วยกันได้เสมอ

And I don’t care what they say, I’m gonna be with you
ใครจะนินทาอะไรฉันไม่สนใจ ยังไงฉันก็เลือกเธอ
I’m gonna be with you, I wanna be with you
ตั้งใจจะอยู่ตรงนี้ และอยากมีเธอคนเดียว
And I don’t care what they do, I’m gonna be with you
ไม่ว่าใครจะขัดขวางยังไง ฉันก็จะอยู่ข้างเธออยู่ดี
I’m gonna be with you, I’m gonna be with you
สัญญาว่าจะอยู่ดูแลเธอ ไม่ไปไหนแน่นอน

You are everythin’ in my life, see the joy you bring
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตฉัน มองเห็นความสุขที่เธอเติมเต็มเข้ามาไหม
And ain’t no one I compare you to
ไม่มีใครในโลกนี้ที่ฉันเอามาเปรียบเทียบกับเธอได้เลย
And I know that you will never walk away from me no matter what
และฉันมั่นใจว่าเธอไม่มีวันเดินหนีฉันไป ไม่ว่าจะเจอเรื่องแย่แค่ไหนก็ตาม
And that’s why I plan to do the same thing for you
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตั้งใจจะทำแบบเดียวกัน เพื่อตอบแทนความรักของเธอ
And I want you to know
อยากให้เธอรับรู้เอาไว้นะ

And I don’t care what they say, I’m gonna be with you
ต่อให้ปากหอยปากปูจะพูดอะไร ก็ขอยืนยันว่าจะอยู่กับเธอ
I’m gonna be with you, I wanna be with you
จะเคียงข้างเธอเสมอ เพราะใจฉันต้องการแค่เธอ
And I don’t care what they do, I’m gonna be with you
ไม่ว่าใครจะทำอะไรเพื่อกีดกัน เราก็ไม่มีวันแยกจากกัน
I’m gonna be with you, I’m gonna be with you
ย้ำอีกครั้งว่าฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป

And I don’t care what they say, I’m gonna be with you
เลิกสนคำคนพวกนั้นได้เลย เพราะฉันเลือกเธอแล้ว
I’m gonna be with you, I wanna be with you
ฉันพร้อมจะอยู่ดูแลเธอ และอยากมีกันและกันตลอดไป
And I don’t care what they do, I’m gonna be with you
ใครงัดไม้ไหนมาขัดขวาง ก็หยุดความรักของเราไม่ได้
I’m gonna be with you, I’m gonna be with you
ยังไงชีวิตนี้ฉันก็จะเคียงข้างเธอคนเดียวเท่านั้น

Eng

I know they wanna come and separate us
But they can’t do us nothin’
You’re the one I want and I’ma continue lovin’
Cause you’re considered wife and I’m considered husband
And I’ma always be there for you
And either way you look at it, I ain’t goin’ nowhere from my muffin’
Cause she gonna hold it down, can’t nobody tell her nothin’
That got the kind of love that always make a better fussin’
And that’s what gets me closer to you

And no one know why I’m into you
‘Cause you’ll never know what it’s like to walk in our shoes
And no one know the things we’ve been through
Can never measure up to half of what I put you through
That’s why we’ll break through

And I don’t care what they say, I’m gonna be with you
I’m gonna be with you, I wanna be with you
And I don’t care what they do, I’m gonna be with you
I’m gonna be with you, I’m gonna be with you

Seems like every day that go by, things are gettin’ harder
Wanna be the one that give you the whole enchilada
Cause I know what my baby like, I lean you on that Prada
You ain’t got to match with the shoes
All about knowin’ you, I’m into doin’ things to keep her longer
Stickin’ together forever, watch you grow stronger
That’s the way it has to be, everythin’ proper
Keepin’ it always true

And no one know why I’m into you
Cause you’ll never know what it’s like to walk in our shoes
And no one know the things we’ve been through
Can never measure up to half of what I put you through
That’s why we’ll break through

You are everythin’ in my life, see the joy you bring
And ain’t no one I compare you to
And I know that you will never walk away from me no matter what
And that’s why I plan to do the same thing for you
And I want you to know

Thai

รู้ดีว่าใครต่อใครก็อยากจะเข้ามาเสี้ยมให้เราเลิกกัน
แต่ทำอะไรความสัมพันธ์เราไม่ได้หรอก
เพราะเธอคือคนเดียวที่ฉันเลือก และฉันก็จะมีแค่เธอต่อไป
ก็เราเปรียบเหมือนคู่ชีวิตกันไปแล้วนี่นา
และฉันจะคอยอยู่ตรงนี้ข้างเธอเสมอ
มองยังไงฉันก็ไม่มีวันทิ้งยัยตัวเล็กของฉันไปไหนแน่
เธอเองก็หนักแน่นพอ ใครมาพูดอะไรก็ทำอะไรเธอไม่ได้
ความรักของเรายิ่งทะเลาะยิ่งเข้าใจกันมากขึ้น
และนั่นยิ่งทำให้ฉันรักและผูกพันกับเธอมากกว่าเดิม

ไม่มีใครเข้าใจหรอกว่าทำไมฉันถึงหลงรักเธอขนาดนี้
เพราะคนนอกไม่มีทางรู้เลยว่าเราต้องเจออะไรมาบ้าง
ไม่มีใครรับรู้ถึงเรื่องราวที่เราจับมือผ่านมาด้วยกัน
เรื่องที่พวกเขาเม้าท์กันเทียบไม่ได้เลยกับความเจ็บปวดที่ฉันเคยทำไว้กับเธอ
และนั่นแหละคือเหตุผลที่เราจะผ่านทุกอุปสรรคไปด้วยกันได้

ใครจะพูดอะไรก็ช่าง ฉันจะอยู่กับเธอ
ฉันเคียงข้างเธอแน่ เลือกรักแค่เธอคนนี้
ต่อให้ใครจะทำอะไร ก็ไม่มีวันเปลี่ยนใจฉันได้
ยังไงฉันก็จะอยู่กับเธอตลอดไป

เหมือนยิ่งผ่านไปแต่ละวัน เรื่องราวก็ยิ่งยากขึ้นเรื่อย ๆ
แต่อยากเป็นคนที่มอบสิ่งที่ดีที่สุดทุกอย่างในชีวิตให้เธอ
ก็คนดีชอบอะไรฉันรู้หมด จัดแบรนด์เนมอย่างพราด้าให้เลยเป็นไง
ไม่จำเป็นต้องแต่งตัวคุมโทนให้แมตช์กันทั้งตัวหรอก
ขอแค่ได้เรียนรู้และดูแลเธอ ฉันยอมทำทุกทางเพื่อให้เธออยู่ข้างกันไปนาน ๆ
เราจะจับมือกันไว้ตลอดไป คอยดูเธอเติบโตและเข้มแข็งขึ้น
มันต้องเป็นแบบนี้สิ ทุกอย่างถึงจะถูกต้องลงตัว
และฉันจะซื่อสัตย์กับเธอแบบนี้ตลอดไป

คนอื่นไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าทำไมฉันถึงรักเธอหัวปักหัวปำ
ก็พวกเขาไม่ได้มาลองเป็นเรา คงไม่รู้หรอกว่าต้องผ่านอะไรมาบ้าง
เรื่องลึกซึ้งที่เราฟันฝ่ากันมา คนนอกไม่มีวันเข้าถึง
เทียบไม่ได้แม้แต่ครึ่งเดียวของสิ่งที่ฉันเคยทำให้เธอต้องเสียน้ำตา
เราถึงก้าวข้ามผ่านทุกปัญหาไปด้วยกันได้เสมอ

ใครจะนินทาอะไรฉันไม่สนใจ ยังไงฉันก็เลือกเธอ
ตั้งใจจะอยู่ตรงนี้ และอยากมีเธอคนเดียว
ไม่ว่าใครจะขัดขวางยังไง ฉันก็จะอยู่ข้างเธออยู่ดี
สัญญาว่าจะอยู่ดูแลเธอ ไม่ไปไหนแน่นอน

เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตฉัน มองเห็นความสุขที่เธอเติมเต็มเข้ามาไหม
ไม่มีใครในโลกนี้ที่ฉันเอามาเปรียบเทียบกับเธอได้เลย
และฉันมั่นใจว่าเธอไม่มีวันเดินหนีฉันไป ไม่ว่าจะเจอเรื่องแย่แค่ไหนก็ตาม
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตั้งใจจะทำแบบเดียวกัน เพื่อตอบแทนความรักของเธอ
อยากให้เธอรับรู้เอาไว้นะ

ต่อให้ปากหอยปากปูจะพูดอะไร ก็ขอยืนยันว่าจะอยู่กับเธอ
จะเคียงข้างเธอเสมอ เพราะใจฉันต้องการแค่เธอ
ไม่ว่าใครจะทำอะไรเพื่อกีดกัน เราก็ไม่มีวันแยกจากกัน
ย้ำอีกครั้งว่าฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป

เลิกสนคำคนพวกนั้นได้เลย เพราะฉันเลือกเธอแล้ว
ฉันพร้อมจะอยู่ดูแลเธอ และอยากมีกันและกันตลอดไป
ใครงัดไม้ไหนมาขัดขวาง ก็หยุดความรักของเราไม่ได้
ยังไงชีวิตนี้ฉันก็จะเคียงข้างเธอคนเดียวเท่านั้น

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้