ชีวิตเหงา ๆ ในบาร์เหล้าที่เต็มไปด้วยความซวนเซและการหนีความจริง แม้ภายนอกจะดูเหมือนใช้ชีวิตเต็มที่ ใช้เงิน ปาร์ตี้ ไปเรื่อยเปื่อย แต่ลึก ๆ แล้วกลับโหยหาบ้านและความมั่นคง อยากมีใครสักคนช่วยฉุดดึงชีวิตที่กำลังพังพินาศนี้ไว้ก่อนจะกู้ไม่กลับ
Eng - Thai
But I don’t mind the money at all
แต่เรื่องเงินทองฉันไม่ได้สนใจมันเลยสักนิด
I see a lots of sad faces, a lots of bad cases
เห็นแค่ผู้คนที่มีแต่ความเศร้าหมอง และคนที่ชีวิตกำลังแย่
Of folks with their backs to the wall
พวกคนที่โดนต้อนจนตรอกไร้ทางไป
But I need four walls around me to hold my life
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆ คือบ้านสักหลังไว้พักกายพักใจ
To keep me from going astray
คอยช่วยไม่ให้ฉันเดินหลงทางไปมากกว่านี้
And a honky-tonk angel to hold me tight
อยากมีใครสักคนที่คอยกอดฉันไว้แน่น ๆ
To keep me from slipping away
คอยฉุดฉันไว้ไม่ให้สติหลุดลอยไป
I can light up your smokes
ฉันจุดบุหรี่ให้คุณได้นะ
I can laugh at your jokes
นั่งหัวเราะมุกตลกของคุณก็ยังไหว
I can watch you fall down on your knees
หรือทนนั่งมองคุณเมาทุเรศทุรังจนคุกเข่าลงไปกอง
I can close down this bar
จะให้อยู่ดื่มจนบาร์ปิดก็ทำได้
I can gas up my car
แค่เติมน้ำมันรถให้เต็มถัง
I can pack up and mail in my key
แล้วเก็บกระเป๋า ส่งคืนกุญแจย้ายออกไปเลยก็ได้
But I need four walls around me to hold my life
ทว่าสิ่งที่ชีวิตฉันขาดไปคือเซฟโซนที่อุ่นใจ
To keep me from going astray
เพื่อไม่ให้ตัวฉันถลำลึกไปในทางที่ผิด
And a honky-tonk angel to hold me tight
และต้องการคนดี ๆ สักคนมาคอยโอบกอดไว้
To keep me from slipping away
คอยประคองไม่ให้ชีวิตฉันดิ่งลงเหว
Now, the smoke fills the air in this honky-tonk bar
ตอนนี้ควันบุหรี่ตลบอบอวลไปทั่วบาร์เหล้า
And I’m thinking about where I’d rather be
และฉันก็ได้แต่นั่งคิดถึงสถานที่ที่อยากไปจริง ๆ
But I burned all my bridges, I sank all my ships
ติดตรงที่ฉันดันเผาทำลายทางถอย และจมเรือตัวเองทิ้งไปหมดแล้ว
And I’m stranded at the edge of the sea
จนต้องมาติดเกาะเคว้งคว้างอยู่ริมขอบทะเลแบบนี้
But I need four walls around me to hold my life
แต่ท้ายที่สุด ฉันก็แค่ต้องการที่ซุกหัวนอนเพื่อประคองชีวิต
To keep me from going astray
คอยรั้งไม่ให้ตัวเองก้าวขาผิดจังหวะ
I need a honky-tonk angel to hold me tight
อยากได้ใครสักคนเข้ามาโอบรัดกันไว้ให้แน่นพอ
To keep me from slipping away
เพื่อไม่ให้ฉันหลุดลอยและหายไปในความมืดมิด
Eng
But I don’t mind the money at all
I see a lots of sad faces, a lots of bad cases
Of folks with their backs to the wall
But I need four walls around me to hold my life
To keep me from going astray
And a honky-tonk angel to hold me tight
To keep me from slipping away
I can light up your smokes
I can laugh at your jokes
I can watch you fall down on your knees
I can close down this bar
I can gas up my car
I can pack up and mail in my key
But I need four walls around me to hold my life
To keep me from going astray
And a honky-tonk angel to hold me tight
To keep me from slipping away
Now, the smoke fills the air in this honky-tonk bar
And I’m thinking about where I’d rather be
But I burned all my bridges, I sank all my ships
And I’m stranded at the edge of the sea
But I need four walls around me to hold my life
To keep me from going astray
I need a honky-tonk angel to hold me tight
To keep me from slipping away
Thai
แต่เรื่องเงินทองฉันไม่ได้สนใจมันเลยสักนิด
เห็นแค่ผู้คนที่มีแต่ความเศร้าหมอง และคนที่ชีวิตกำลังแย่
พวกคนที่โดนต้อนจนตรอกไร้ทางไป
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆ คือบ้านสักหลังไว้พักกายพักใจ
คอยช่วยไม่ให้ฉันเดินหลงทางไปมากกว่านี้
อยากมีใครสักคนที่คอยกอดฉันไว้แน่น ๆ
คอยฉุดฉันไว้ไม่ให้สติหลุดลอยไป
ฉันจุดบุหรี่ให้คุณได้นะ
นั่งหัวเราะมุกตลกของคุณก็ยังไหว
หรือทนนั่งมองคุณเมาทุเรศทุรังจนคุกเข่าลงไปกอง
จะให้อยู่ดื่มจนบาร์ปิดก็ทำได้
แค่เติมน้ำมันรถให้เต็มถัง
แล้วเก็บกระเป๋า ส่งคืนกุญแจย้ายออกไปเลยก็ได้
ทว่าสิ่งที่ชีวิตฉันขาดไปคือเซฟโซนที่อุ่นใจ
เพื่อไม่ให้ตัวฉันถลำลึกไปในทางที่ผิด
และต้องการคนดี ๆ สักคนมาคอยโอบกอดไว้
คอยประคองไม่ให้ชีวิตฉันดิ่งลงเหว
ตอนนี้ควันบุหรี่ตลบอบอวลไปทั่วบาร์เหล้า
และฉันก็ได้แต่นั่งคิดถึงสถานที่ที่อยากไปจริง ๆ
ติดตรงที่ฉันดันเผาทำลายทางถอย และจมเรือตัวเองทิ้งไปหมดแล้ว
จนต้องมาติดเกาะเคว้งคว้างอยู่ริมขอบทะเลแบบนี้
แต่ท้ายที่สุด ฉันก็แค่ต้องการที่ซุกหัวนอนเพื่อประคองชีวิต
คอยรั้งไม่ให้ตัวเองก้าวขาผิดจังหวะ
อยากได้ใครสักคนเข้ามาโอบรัดกันไว้ให้แน่นพอ
เพื่อไม่ให้ฉันหลุดลอยและหายไปในความมืดมิด
Comments are off this post