แปลเพลง you look like you love me - Ella Langley | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

จังหวะตกหลุมรักสุดมั่นกลางบาร์เหล้า เมื่อสาวคาวเกิร์ลตัวแม่ดันไปสะดุดตาหนุ่มคาวบอยทรงดีเข้าอย่างจัง งานนี้ไม่ต้องรอให้ใครมาเริ่มก่อน เธอจัดเบียร์หนึ่งขวดเดินเข้าไปจีบแบบตรงไปตรงมา พร้อมลูกหยอดสุดมั่นหน้าที่เล่นเอาหนุ่มเจ้าเสน่ห์ถึงกับไปไม่เป็น เป็นโมเมนต์จีบกันสไตล์คันทรีที่ทั้งกวน ทั้งแซ่บ และน่ารักโคตร ๆ

Eng - Thai

I was all but twenty-two, I think at the time
ตอนนั้นฉันน่าจะอายุเพิ่งยี่สิบสองมั้ง
I’d been out on the road, lonely at night
ใช้ชีวิตร่อนเร่อยู่แต่บนถนน ตกดึกมาก็เหงาจับใจ
And it’d been a while, huh, so it was on my mind
แถมห่างหายเรื่องรักไปนาน มันก็เลยอดคิดถึงไม่ได้
Well, I saw him walk in with his cowboy hat
แล้วฉันก็เห็นเขาเดินเข้ามาพร้อมหมวกคาวบอยใบเท่
And I thought to myself, “I could use some of that”
ในใจเลยคิดขึ้นมาทันทีว่า คนนี้แหละที่ฉันอยากได้
His boots like glass on a sawdust floor, huh
รองเท้าบูตคู่นั้นเงาวับเหยียบลงบนพื้นขี้เลื่อย
Had moves like nothin’ I’d ever seen before
ลีลาท่วงท่าคือเท่แบบไม่เคยเจอที่ไหนมาก่อน
So I walked right up, and I pulled him to the side
ฉันเลยปรี่เข้าไปดึงตัวเขาออกมาคุยข้าง ๆ
I handed that man a beer and looked him in the eyes
ยื่นเบียร์ให้แก้วหนึ่งแล้วจ้องตาเขาตรง ๆ
And I said, “Baby, I think you’re gonna wanna hear this”
แล้วบอกไปว่า ที่รัก นายต้องอยากฟังเรื่องนี้แน่ ๆ
Then I told him
จากนั้นฉันก็พูดใส่เขาเลยว่า

“Excuse me, you look like you love me
ขอโทษนะคะ ท่าทางคุณดูเหมือนชอบฉันเข้าแล้วนะ
You look like you want me to want you to come on home
ดูเหมือนอยากให้ฉันชวนคุณกลับห้องไปด้วยกันเลย
And, baby, I don’t blame you
ซึ่งฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรหรอกนะพ่อคุณ
For lookin’ me up and down across this room
ที่กวาดสายตามองฉันหัวจรดเท้าข้ามห้องมาแบบนั้น
I’m drunk, and I’m ready to leavе
ตอนนี้ฉันเริ่มเมาและอยากกลับแล้วด้วยสิ
And you look like you love me”
แล้วคุณก็ดูเหมือนจะหลงรักฉันเข้าเต็มเปาเลย

Wеll, I was down at the local beer joint with a few of the guys
ตอนนั้นผมก็นั่งดื่มเบียร์อยู่บาร์แถวบ้านกับแก๊งเพื่อน
When this cute little country girl caught my eye
จังหวะนั้นสาวคันทรีตัวเล็กน่ารักคนหนึ่งก็สะดุดตาผมเข้า
And, boy, let me tell you
บอกตรง ๆ เลยนะพวก
She was the prettiest thing I’d ever seen in a pair of boots
เธอเป็นผู้หญิงใส่รองเท้าบูตที่สวยสะกดสายตาที่สุดเท่าที่เคยเจอมา
Well, she walked right up to me, handed me a beer
แล้วจู่ ๆ เธอก็เดินดิ่งเข้ามาหา ยื่นเบียร์ให้ขวดหนึ่ง
Gave me a look like, “Let’s get outta here”
ส่งสายตาประมาณว่า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
And that’s when I realized that she was every cowboy’s dream come true
วินาทีนั้นผมถึงรู้เลยว่า นี่แหละคือผู้หญิงในฝันของหนุ่มคาวบอยทุกคน
She told me this right here, she said
เธอกระซิบประโยคนี้ข้างหูผมเลย เธอบอกว่า

“Excuse me, you look like you love me
โทษนะคะ แววตานายมันฟ้องว่าตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว
You look like you want me to want you to come on home
ดูทรงคงอยากให้ฉันเอ่ยปากชวนกลับไปด้วยกันล่ะสิ
And, baby, I don’t blame you
แต่เอาเถอะ ฉันก็ไม่แปลกใจหรอก
For lookin’ me up and down across this room
ที่นายจะมองฉันตั้งแต่หัวจรดเท้าไม่วางตาขนาดนั้น
I’m drunk, and I’m ready to leave
ฉันเริ่มกรึ่ม ๆ และพร้อมเผ่นออกจากร้านแล้ว
And you look like you love me”
แถมดูท่านายก็น่าจะหลงเสน่ห์ฉันเข้าแล้วจริง ๆ
Alright, now
ลุยเลยสิ

So if you ever see a man in a cowboy hat
เพราะงั้นถ้าสาว ๆ คนไหนไปเจอหนุ่มใส่หมวกคาวบอยเข้า
And you think to yourself, “I could use some of that”
แล้วแอบคิดในใจว่า คนนี้นี่แหละโดนใจใช่เลย
Don’t waste your time
อย่ามัวเสียเวลาลีลาอยู่เลย
Just give him this here line
ใช้มุกนี้หยอดใส่เขาไปได้เลย
Goes a little like this
ลองพูดตามนี้ดูนะ

“Excuse me, you look like you love me
ขอรบกวนหน่อย ดูเหมือนพี่จะหลงรักหนูเข้าแล้วนะ
You look like you want me to want you to come on home
อาการมันฟ้องว่าอยากให้ชวนตามกลับไปห้องด้วยกัน
And, baby, I don’t blame you
ซึ่งหนูก็ไม่ติดอะไรหรอกนะสุดหล่อ
For lookin’ me up and down across this room
ที่ส่งสายตาสำรวจหนูทั่วทั้งตัวข้ามฝั่งบาร์มาแบบนั้น
I’m drunk, and I’m ready to leave
หนูชักจะมึน ๆ และอยากกลับแล้วล่ะ
And you look like you love me
แล้วดูเหมือนพี่จะคลั่งรักหนูเข้าจริง ๆ
I’m drunk, and I’m ready to leave
หนูเริ่มกรึ่มเต็มที่และพร้อมกลับแล้ว
And you look like you love me”
และพี่ก็ดูอยากไปต่อกับหนูสุด ๆ เลย

Eng

I was all but twenty-two, I think at the time
I’d been out on the road, lonely at night
And it’d been a while, huh, so it was on my mind
Well, I saw him walk in with his cowboy hat
And I thought to myself, “I could use some of that”
His boots like glass on a sawdust floor, huh
Had moves like nothin’ I’d ever seen before
So I walked right up, and I pulled him to the side
I handed that man a beer and looked him in the eyes
And I said, “Baby, I think you’re gonna wanna hear this”
Then I told him

“Excuse me, you look like you love me
You look like you want me to want you to come on home
And, baby, I don’t blame you
For lookin’ me up and down across this room
I’m drunk, and I’m ready to leavе
And you look like you love me”

Wеll, I was down at the local beer joint with a few of the guys
When this cute little country girl caught my eye
And, boy, let me tell you
She was the prettiest thing I’d ever seen in a pair of boots
Well, she walked right up to me, handed me a beer
Gave me a look like, “Let’s get outta here”
And that’s when I realized that she was every cowboy’s dream come true
She told me this right here, she said

So if you ever see a man in a cowboy hat
And you think to yourself, “I could use some of that”
Don’t waste your time
Just give him this here line
Goes a little like this

Thai

ตอนนั้นฉันน่าจะอายุเพิ่งยี่สิบสองมั้ง
ใช้ชีวิตร่อนเร่อยู่แต่บนถนน ตกดึกมาก็เหงาจับใจ
แถมห่างหายเรื่องรักไปนาน มันก็เลยอดคิดถึงไม่ได้
แล้วฉันก็เห็นเขาเดินเข้ามาพร้อมหมวกคาวบอยใบเท่
ในใจเลยคิดขึ้นมาทันทีว่า คนนี้แหละที่ฉันอยากได้
รองเท้าบูตคู่นั้นเงาวับเหยียบลงบนพื้นขี้เลื่อย
ลีลาท่วงท่าคือเท่แบบไม่เคยเจอที่ไหนมาก่อน
ฉันเลยปรี่เข้าไปดึงตัวเขาออกมาคุยข้าง ๆ
ยื่นเบียร์ให้แก้วหนึ่งแล้วจ้องตาเขาตรง ๆ
แล้วบอกไปว่า ที่รัก นายต้องอยากฟังเรื่องนี้แน่ ๆ
จากนั้นฉันก็พูดใส่เขาเลยว่า

ขอโทษนะคะ ท่าทางคุณดูเหมือนชอบฉันเข้าแล้วนะ
ดูเหมือนอยากให้ฉันชวนคุณกลับห้องไปด้วยกันเลย
ซึ่งฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรหรอกนะพ่อคุณ
ที่กวาดสายตามองฉันหัวจรดเท้าข้ามห้องมาแบบนั้น
ตอนนี้ฉันเริ่มเมาและอยากกลับแล้วด้วยสิ
แล้วคุณก็ดูเหมือนจะหลงรักฉันเข้าเต็มเปาเลย

ตอนนั้นผมก็นั่งดื่มเบียร์อยู่บาร์แถวบ้านกับแก๊งเพื่อน
จังหวะนั้นสาวคันทรีตัวเล็กน่ารักคนหนึ่งก็สะดุดตาผมเข้า
บอกตรง ๆ เลยนะพวก
เธอเป็นผู้หญิงใส่รองเท้าบูตที่สวยสะกดสายตาที่สุดเท่าที่เคยเจอมา
แล้วจู่ ๆ เธอก็เดินดิ่งเข้ามาหา ยื่นเบียร์ให้ขวดหนึ่ง
ส่งสายตาประมาณว่า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
วินาทีนั้นผมถึงรู้เลยว่า นี่แหละคือผู้หญิงในฝันของหนุ่มคาวบอยทุกคน
เธอกระซิบประโยคนี้ข้างหูผมเลย เธอบอกว่า

โทษนะคะ แววตานายมันฟ้องว่าตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว
ดูทรงคงอยากให้ฉันเอ่ยปากชวนกลับไปด้วยกันล่ะสิ
แต่เอาเถอะ ฉันก็ไม่แปลกใจหรอก
ที่นายจะมองฉันตั้งแต่หัวจรดเท้าไม่วางตาขนาดนั้น
ฉันเริ่มกรึ่ม ๆ และพร้อมเผ่นออกจากร้านแล้ว
แถมดูท่านายก็น่าจะหลงเสน่ห์ฉันเข้าแล้วจริง ๆ
ลุยเลยสิ

เพราะงั้นถ้าสาว ๆ คนไหนไปเจอหนุ่มใส่หมวกคาวบอยเข้า
แล้วแอบคิดในใจว่า คนนี้นี่แหละโดนใจใช่เลย
อย่ามัวเสียเวลาลีลาอยู่เลย
ใช้มุกนี้หยอดใส่เขาไปได้เลย
ลองพูดตามนี้ดูนะ

ขอรบกวนหน่อย ดูเหมือนพี่จะหลงรักหนูเข้าแล้วนะ
อาการมันฟ้องว่าอยากให้ชวนตามกลับไปห้องด้วยกัน
ซึ่งหนูก็ไม่ติดอะไรหรอกนะสุดหล่อ
ที่ส่งสายตาสำรวจหนูทั่วทั้งตัวข้ามฝั่งบาร์มาแบบนั้น
หนูชักจะมึน ๆ และอยากกลับแล้วล่ะ
แล้วดูเหมือนพี่จะคลั่งรักหนูเข้าจริง ๆ
หนูเริ่มกรึ่มเต็มที่และพร้อมกลับแล้ว
และพี่ก็ดูอยากไปต่อกับหนูสุด ๆ เลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้