LYRIC

ความรู้สึกสำนึกผิดปนความโดดเดี่ยวของการเป็นคนปากไว เอาแต่ใจจนเผลอผลักไสทุกคนรอบข้างออกไปจากชีวิต พอหันกลับมามองอีกทีบนเส้นทางเดิม ๆ ที่เคยคุ้นเคย ก็พบว่าไม่เหลือใครเคียงข้าง นอกจากตัวเองที่ยังคงต้องก้าวต่อไปลำพัง

Eng - Thai


Come together like a foot in a shoe
ควรจะเข้ากันได้ดีเหมือนเท้าที่สวมพอดีในรองเท้า
Only this time, I think I’ve stuck my foot in my mouth
แต่คราวนี้ฉันดันพลั้งปากพูดจาหาเรื่องใส่ตัวซะงั้น
Thinkin’ out loud and actin’ in vain
คิดอะไรก็พูดพรวดพราด ทำอะไรก็สูญเปล่าไปหมด
Knockin’ over anyone that stands in my way
ชนดะใส่ทุกคนที่กล้าเข้ามาขวางทาง

Sometimes, I need to apologize
บางทีฉันก็ควรรู้จักขอโทษบ้าง
Sometimes, I need to admit that I ain’t right
บางทีก็ต้องยอมรับว่าตัวเองไม่ได้ถูกเสมอไป
Sometimes, I should just keep my mouth shut
บางครั้งน่าจะหุบปากเงียบไว้ดีกว่า
Or only say hello
หรือแค่ทักทายพอเป็นพิธี
Sometimes, I still feel I’m walkin’ alone
บางทีก็ยังรู้สึกเหมือนต้องเดินอยู่ตัวคนเดียว

Walk on eggshells on my old stompin’ ground
ต้องเดินระแวดระวังบนถิ่นเดิมที่เคยคุ้นเคย
Yet there’s really no one left that’s hangin’ around
ทั้งที่ความจริงก็ไม่เหลือใครอยู่แถวนั้นสักคน
Isn’t that another familiar face?
นึกว่าเจอหน้าใครสักคนที่คุ้นตา
Too drunk to figure out they’re fadin’ away
แต่ดันเมาเกินกว่าจะรู้ตัวว่าคนพวกนั้นกำลังทยอยหายหน้ากันไปหมด

Sometimes, I need to apologize
บางคราวฉันก็น่าจะเอ่ยปากขอโทษเสียบ้าง
Sometimes, I need to admit that I ain’t right
บางคราวก็ต้องยอมรับผิดว่าตัวเองไม่ได้ถูก
Sometimes, I should just keep my mouth shut
บางเรื่องควรจะรูดซิปปากตัวเองไว้เฉย ๆ
Or only say hello
แค่เอ่ยคำทักทายก็พอแล้ว
Sometimes, I still feel I’m walkin’ alone
ท้ายที่สุดก็ยังรู้สึกเหมือนเคว้งอยู่คนเดียว

Sometimes, I need to apologize
มีบางจังหวะที่ฉันต้องขอโทษคนอื่นเขาบ้าง
Sometimes, I need to admit that I ain’t right
มีบางเวลาที่ต้องยอมรับความจริงว่าฉันก็พลาด
Sometimes, I should just keep my mouth shut
น่าจะเงียบปากไปเลยซะยังดีกว่า
Or only say hello
แค่ทักทายสั้น ๆ ก็พอ
Sometimes, I still feel I’m walkin’ alone
ลึก ๆ แล้วก็ยังรู้สึกว่าตัวเองก้าวเดินอย่างโดดเดี่ยวอยู่ดี

Eng


Come together like a foot in a shoe
Only this time, I think I’ve stuck my foot in my mouth
Thinkin’ out loud and actin’ in vain
Knockin’ over anyone that stands in my way

Sometimes, I need to apologize
Sometimes, I need to admit that I ain’t right
Sometimes, I should just keep my mouth shut
Or only say hello
Sometimes, I still feel I’m walkin’ alone

Walk on eggshells on my old stompin’ ground
Yet there’s really no one left that’s hangin’ around
Isn’t that another familiar face?
Too drunk to figure out they’re fadin’ away

Sometimes, I need to apologize
Sometimes, I need to admit that I ain’t right
Sometimes, I should just keep my mouth shut
Or only say hello
Sometimes, I still feel I’m walkin’ alone

Sometimes, I need to apologize
Sometimes, I need to admit that I ain’t right
Sometimes, I should just keep my mouth shut
Or only say hello
Sometimes, I still feel I’m walkin’ alone

Thai


ควรจะเข้ากันได้ดีเหมือนเท้าที่สวมพอดีในรองเท้า
แต่คราวนี้ฉันดันพลั้งปากพูดจาหาเรื่องใส่ตัวซะงั้น
คิดอะไรก็พูดพรวดพราด ทำอะไรก็สูญเปล่าไปหมด
ชนดะใส่ทุกคนที่กล้าเข้ามาขวางทาง

บางทีฉันก็ควรรู้จักขอโทษบ้าง
บางทีก็ต้องยอมรับว่าตัวเองไม่ได้ถูกเสมอไป
บางครั้งน่าจะหุบปากเงียบไว้ดีกว่า
หรือแค่ทักทายพอเป็นพิธี
บางทีก็ยังรู้สึกเหมือนต้องเดินอยู่ตัวคนเดียว

ต้องเดินระแวดระวังบนถิ่นเดิมที่เคยคุ้นเคย
ทั้งที่ความจริงก็ไม่เหลือใครอยู่แถวนั้นสักคน
นึกว่าเจอหน้าใครสักคนที่คุ้นตา
แต่ดันเมาเกินกว่าจะรู้ตัวว่าคนพวกนั้นกำลังทยอยหายหน้ากันไปหมด

บางคราวฉันก็น่าจะเอ่ยปากขอโทษเสียบ้าง
บางคราวก็ต้องยอมรับผิดว่าตัวเองไม่ได้ถูก
บางเรื่องควรจะรูดซิปปากตัวเองไว้เฉย ๆ
แค่เอ่ยคำทักทายก็พอแล้ว
ท้ายที่สุดก็ยังรู้สึกเหมือนเคว้งอยู่คนเดียว

มีบางจังหวะที่ฉันต้องขอโทษคนอื่นเขาบ้าง
มีบางเวลาที่ต้องยอมรับความจริงว่าฉันก็พลาด
น่าจะเงียบปากไปเลยซะยังดีกว่า
แค่ทักทายสั้น ๆ ก็พอ
ลึก ๆ แล้วก็ยังรู้สึกว่าตัวเองก้าวเดินอย่างโดดเดี่ยวอยู่ดี


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post