LYRIC

Eng - Thai

Such a feelin’s comin’ over me
ความรู้สึกที่มันกำลังเกิดขึ้นกับฉัน
There is wonder in most every thing I see
เป็นสิ่งอัศจรรย์เกินกว่าทุกๆ สิ่งที่ฉันได้พบเห็น
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
ไม่มีเมฆบนท้องฟ้า มีเพียงแสงแดดที่ส่องมาในตาฉัน
And I won’t be surprised if it’s a dream
และฉันจะไม่แปลกใจเลย หากว่ามันเป็นเพียงความฝัน

Everything I want the world to be
ทุกๆ สิ่งที่หวังให้โลกใบนี้เป็น
Is now comin’ true especially for me
ตอนนี้กำลังกลายเป็นจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับฉัน
And the reason is clear, it’s because you are here
และเหตุผลนั้นชัดเจน มันเป็นเพราะคุณอยู่ตรงนี้
You’re the nearest thing to Heaven that I’ve seen
คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงกับสวรรค์ที่สุดที่ฉันเคยพบเจอ

I’m on the top of the world lookin’ down on creation
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก มองลงมายังสิ่งที่ถูกสรรค์สร้าง
And the only explanation I can find
และคำอธิบายเดียวที่ฉันหามาได้
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
คือความรักที่ฉันได้พบ ตั้งแต่ที่มีคุณอยู่เคียงข้าง
Your love’s put me at the top of the world
ความรักของคุณทำให้ฉันอยู่ในจุดสูงสุดของโลก


Somethin’ in the wind has learned my name
บางสิ่งในสายลมได้เรียนรู้ชื่อของฉัน
And it’s tellin’ me that things are not the same
และมันกำลังบอกฉันว่าสิ่งต่างๆ จะไม่เหมือนเดิม
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
ในใบไม้ที่อยู่บนต้นไม้ และสัมผัสของสายลม
There’s a pleasin’ sense of happiness for me
มีความรู้สึกยินดีเป็นสื่อสัมผัสแห่งความสุขสําหรับฉัน

There is only one wish on my mind
ในใจฉันมีความปรารถนาอยู่เพียงอย่างเดียว
When this day is through I hope that I will find
เมื่อวันนี้ผ่านพ้นไป ฉันหวังว่าฉันจะได้พบ
That tomorrow will be just the same for you and me
ว่าวันพรุ่งนี้จะยังคงเป็นเหมือนเดิมสำหรับคุณกับฉัน
All I need will be mine if you are here
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะเป็นของฉัน หากคุณอยู่ที่นี่

I’m on the top of the world lookin’ down on creation
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก มองลงมายังสิ่งที่ถูกสรรค์สร้าง
And the only explanation I can find
และคำอธิบายเดียวที่ฉันหามาได้
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
คือความรักที่ฉันได้พบ ตั้งแต่ที่มีคุณอยู่เคียงข้าง
Your love’s put me at the top of the world
ความรักของคุณทำให้ฉันอยู่ในจุดสูงสุดของโลก

I’m on the top of the world lookin’ down on creation
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก มองลงมายังสิ่งที่ถูกสรรค์สร้าง
And the only explanation I can find
และคำอธิบายเดียวที่ฉันหามาได้
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
คือความรักที่ฉันได้พบ ตั้งแต่ที่มีคุณอยู่เคียงข้าง
Your love’s put me at the top of the world
ความรักของคุณทำให้ฉันอยู่ในจุดสูงสุดของโลก

Eng

Such a feelin’s comin’ over me
There is wonder in most every thing I see
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
And I won’t be surprised if it’s a dream

Everything I want the world to be
Is now comin’ true especially for me
And the reason is clear, it’s because you are here
You’re the nearest thing to Heaven that I’ve seen

I’m on the top of the world lookin’ down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
Your love’s put me at the top of the world

Somethin’ in the wind has learned my name
And it’s tellin’ me that things are not the same
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
There’s a pleasin’ sense of happiness for me

There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be just the same for you and me
All I need will be mine if you are here

I’m on the top of the world lookin’ down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
Your love’s put me at the top of the world

I’m on the top of the world lookin’ down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
Your love’s put me at the top of the world

Thai

ความรู้สึกที่มันกำลังเกิดขึ้นกับฉัน
เป็นสิ่งอัศจรรย์เกินกว่าทุกๆ สิ่งที่ฉันได้พบเห็น
ไม่มีเมฆบนท้องฟ้า มีเพียงแสงแดดที่ส่องมาในตาฉัน
และฉันจะไม่แปลกใจเลย หากว่ามันเป็นเพียงความฝัน

ทุกๆ สิ่งที่หวังให้โลกใบนี้เป็น
ตอนนี้กำลังกลายเป็นจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับฉัน
และเหตุผลนั้นชัดเจน มันเป็นเพราะคุณอยู่ตรงนี้
คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงกับสวรรค์ที่สุดที่ฉันเคยพบเจอ

ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก มองลงมายังสิ่งที่ถูกสรรค์สร้าง
และคำอธิบายเดียวที่ฉันหามาได้
คือความรักที่ฉันได้พบ ตั้งแต่ที่มีคุณอยู่เคียงข้าง
ความรักของคุณทำให้ฉันอยู่ในจุดสูงสุดของโลก

บางสิ่งในสายลมได้เรียนรู้ชื่อของฉัน
และมันกำลังบอกฉันว่าสิ่งต่างๆ จะไม่เหมือนเดิม
ในใบไม้ที่อยู่บนต้นไม้ และสัมผัสของสายลม
มีความรู้สึกยินดีเป็นสื่อสัมผัสแห่งความสุขสําหรับฉัน

ในใจฉันมีความปรารถนาอยู่เพียงอย่างเดียว
เมื่อวันนี้ผ่านพ้นไป ฉันหวังว่าฉันจะได้พบ
ว่าวันพรุ่งนี้จะยังคงเป็นเหมือนเดิมสำหรับคุณกับฉัน
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะเป็นของฉัน หากคุณอยู่ที่นี่

ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก มองลงมายังสิ่งที่ถูกสรรค์สร้าง
และคำอธิบายเดียวที่ฉันหามาได้
คือความรักที่ฉันได้พบ ตั้งแต่ที่มีคุณอยู่เคียงข้าง
ความรักของคุณทำให้ฉันอยู่ในจุดสูงสุดของโลก

ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก มองลงมายังสิ่งที่ถูกสรรค์สร้าง
และคำอธิบายเดียวที่ฉันหามาได้
คือความรักที่ฉันได้พบ ตั้งแต่ที่มีคุณอยู่เคียงข้าง
ความรักของคุณทำให้ฉันอยู่ในจุดสูงสุดของโลก

แปลเพลง Top Of The World – The Carpenters (Original Version)