โลกไซเบอร์และเทคโนโลยีอาจก้าวหน้าไปไกลจนชีวิตสะดวกสบายไปหมดทุกอย่าง แต่ถ้าปราศจากความรู้สึก ความรัก และการเชื่อมโยงระหว่างกัน เราก็คงไม่ต่างอะไรจากเครื่องจักร การได้มองตาคนที่รัก ซ่อมแซมความสัมพันธ์ที่พังทลาย และใช้ชีวิตด้วยหัวใจจริง ๆ นั่นแหละคือคู่มือการเป็นมนุษย์ที่แท้จริง
Eng - Thai
Woke up in the future
ตื่นขึ้นมาอีกทีก็เหมือนหลุดมาอยู่ในโลกอนาคตแล้ว
Don’t know where we are
มองไปทางไหนก็จำไม่ได้เลยสักนิด
And I can’t believe I’m seein’ robots flyin’ cars
แทบไม่เชื่อสายตาว่าเห็นหุ่นยนต์กับรถบินได้อยู่เต็มไปหมด
They’re sayin’ it’s progress
ใคร ๆ ก็บอกว่านี่แหละคือความก้าวหน้า
Goodbye to the past
ถึงเวลาบอกลาอดีตกันเสียที
Everything you want, if you need it now, you can have it fast
อยากได้อะไรแค่กดสั่งก็ได้มาในทันตา
You won’t need your day job
งานการก็ไม่ต้องไปทำแล้ว
But you’ll still get paid
แต่ยังคงมีเงินใช้อยู่สบาย ๆ
But with no purpose, we’d be worthless; that’s not how we’re made
ทว่าถ้าไร้เป้าหมาย ชีวิตเราคงไร้ค่า เพราะเราไม่ได้ถูกสร้างมาให้เป็นแบบนี้
We were made to love
เราเกิดมาเพื่อมอบความรักให้แก่กัน
We were made to shine
เกิดมาเพื่อส่องเปล่งประกายชีวิต
We were made just like our Maker to create a paradise
ถูกสร้างมาเพื่อเนรมิตสรวงสวรรค์ เดินตามรอยพระผู้สร้าง
So tell me what the hell we’re doin’
งั้นลองบอกทีว่าเรากำลังทำบ้าอะไรกันอยู่
If we’re not human beings bein’ human?
ถ้าไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างมนุษย์ที่สมเป็นมนุษย์
When there’s somethin’ broken, you need to fix
พอมีอะไรแหลกสลาย เราก็ต้องช่วยกันซ่อมแซม
All the little things we forgot to miss
ใส่ใจสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เราเคยละเลยไป
When you’re feelin’ lost, merely gettin’ by
ยามที่หลงทาง เอาแต่ประคองชีวิตให้ผ่านไปวัน ๆ
Need a user’s guide
คงต้องมีคู่มือชี้ทางสักเล่ม
So find the one you love, look into their eyes
ลองมองหาคนที่รัก แล้วจ้องลึกลงไปในตาเขา
Nothin’ else is real, but how we feel inside
ไม่มีสิ่งใดจริงแท้ เท่าความรู้สึกข้างในใจเราอีกแล้ว
Hold on to each other in this crazy life
จับมือกันไว้ในโลกที่แสนวุ่นวายนี้
That’s the user’s guide to bein’ human
และนี่แหละคือคู่มือการใช้ชีวิตอย่างมนุษย์
Human, human, human, human
เป็นมนุษย์ เป็นคนที่มีหัวใจ
Human beings bein’ human
มนุษย์ที่ใช้ชีวิตด้วยหัวใจจริง ๆ
Human, human, human, human
กลับมาเป็นคนที่มีชีวิตจิตใจ
Human beings bein’ human
ใช้ชีวิตให้สมกับที่เป็นมนุษย์
We can miss these moments
เราอาจมองข้ามช่วงเวลาดี ๆ เหล่านี้ไป
If we don’t look up
ถ้าเอาแต่ก้มหน้า ไม่ยอมเงยหน้าขึ้นมาดู
When did witnessin’ the magic in this life stop bein’ enough?
ตั้งแต่เมื่อไรกัน ที่ความมหัศจรรย์ของชีวิตไม่เพียงพอสำหรับเราอีกต่อไป
Thinkin’ we’re connected is a big mistake
การคิดว่าเราเชื่อมต่อกันผ่านหน้าจอคือเรื่องเข้าใจผิดครั้งใหญ่
Losin’ meanin’s ’cause these feelin’s ones and zeroes can’t replace
คุณค่าชีวิตเริ่มหายไป เพราะความรู้สึกจริง ๆ โค้ดคอมพิวเตอร์พวกนี้แทนที่ไม่ได้หรอก
And we pray, and we pray, and we pray
เราต่างเฝ้าอ้อนวอน ขอแล้วขอเล่า
Every day, every day, every day
ในทุก ๆ วันที่ผ่านพ้น
For a user’s guide, for you and I, ’cause we still got time
อยากได้คู่มือคอยนำทางให้เราสองคน เพราะเรายังพอมีเวลาเหลืออยู่
When there’s somethin’ broken, you need to fix
ถ้ามีส่วนไหนที่พังลง ก็ต้องลงมือแก้ไข
All the little things we forgot to miss
นึกถึงรายละเอียดเล็ก ๆ ที่เราเคยมองข้ามไป
When you’re feelin’ lost, merely gettin’ by
ช่วงเวลาที่สับสนและใช้ชีวิตไปวัน ๆ
Need a user’s guide, need a user’s guide
เราต้องการเข็มทิศคอยนำทางชีวิต
So find the one you love, look into their eyes
งั้นคว้าตัวคนสำคัญไว้ แล้วสบตากับเขาตรง ๆ
Nothin’ else is real, but how we feel inside
ไม่มีอะไรจริงไปกว่าความรู้สึกในใจเราแล้ว
Hold on to each other in this crazy life
ประคองกันไว้ในโลกที่หมุนไวเจ็บปวดนี้
That’s the user’s guide to bein’ human
นั่นแหละคือแนวทางก้าวเดินในฐานะมนุษย์
Human, human, human, human
ความเป็นมนุษย์ หัวใจที่มีชีวิต
Human beings bein’ human
คนเราต้องใช้ชีวิตด้วยความรู้สึกจริง
Human, human, human, human
เป็นมนุษย์ที่มีเลือดเนื้อจิตใจ
Human beings bein’ human
มนุษย์ผู้รู้จักความรัก
Human, human, human, human
เป็นมนุษย์ เป็นคนที่มีหัวใจ
Human beings bein’ human
มนุษย์ที่ใช้ชีวิตด้วยหัวใจจริง ๆ
Human, human, human, human
กลับมาเป็นคนที่มีชีวิตจิตใจ
Human beings bein’ human
ใช้ชีวิตให้สมกับที่เป็นมนุษย์
So tell me what the hell we’re doin’
ลองคิดดูสิว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่
If we’re not human beings bein’ human?
ถ้าเราไม่คิดจะใช้ชีวิตให้สมเป็นมนุษย์เลยสักนิด
When there’s somethin’ broken, you need to fix
ยามสิ่งใดแตกสลาย เราต้องช่วยกันดูแลเยียวยา
All the little things we forgot to miss
คิดถึงเรื่องเล็กน้อยที่เราลืมใส่ใจ
When you’re feelin’ lost, merely gettin’ by
ยามที่รู้สึกว่างเปล่า แค่หาทางรอดไปแต่ละวัน
Need a user’s guide, need a user’s guide
เราต้องการคำตอบในการดำรงอยู่
So find the one you love, look into their eyes
ลองมองหาคนที่เราพร้อมจะรัก แล้วสบตาเขาไว้
Nothin’ else is real, but how we feel inside
นอกจากความรู้สึกข้างในแล้ว ไม่มีสิ่งใดจริงแท้เลย
Hold on to each other in this crazy life
เกาะเกี่ยวกันไว้ในยุคสมัยอันบ้าคลั่งนี้
That’s the user’s guide to bein’ human
นี่คือบทเรียนสำคัญของการเกิดเป็นมนุษย์
Human, human, human, human
ความเป็นคน ความมีชีวิตจิตใจ
Human beings bein’ human
การเป็นมนุษย์ที่รู้จักรักและรู้สึก
That’s the user’s guide to bein’ human
และนี่แหละคือวิธีใช้ชีวิตอย่างมนุษย์ที่แท้จริง
Eng
Woke up in the future
Don’t know where we are
And I can’t believe I’m seein’ robots flyin’ cars
They’re sayin’ it’s progress
Goodbye to the past
Everything you want, if you need it now, you can have it fast
You won’t need your day job
But you’ll still get paid
But with no purpose, we’d be worthless; that’s not how we’re made
We were made to love
We were made to shine
We were made just like our Maker to create a paradise
So tell me what the hell we’re doin’
If we’re not human beings bein’ human?
When there’s somethin’ broken, you need to fix
All the little things we forgot to miss
When you’re feelin’ lost, merely gettin’ by
Need a user’s guide
So find the one you love, look into their eyes
Nothin’ else is real, but how we feel inside
Hold on to each other in this crazy life
That’s the user’s guide to bein’ human
Human, human, human, human
Human beings bein’ human
Human, human, human, human
Human beings bein’ human
We can miss these moments
If we don’t look up
When did witnessin’ the magic in this life stop bein’ enough?
Thinkin’ we’re connected is a big mistake
Losin’ meanin’s ’cause these feelin’s ones and zeroes can’t replace
And we pray, and we pray, and we pray
Every day, every day, every day
For a user’s guide, for you and I, ’cause we still got time
When there’s somethin’ broken, you need to fix
All the little things we forgot to miss
When you’re feelin’ lost, merely gettin’ by
Need a user’s guide, need a user’s guide
So find the one you love, look into their eyes
Nothin’ else is real, but how we feel inside
Hold on to each other in this crazy life
That’s the user’s guide to bein’ human
Human, human, human, human
Human beings bein’ human
Human, human, human, human
Human beings bein’ human
Human, human, human, human
Human beings bein’ human
Human, human, human, human
Human beings bein’ human
So tell me what the hell we’re doin’
If we’re not human beings bein’ human?
When there’s somethin’ broken, you need to fix
All the little things we forgot to miss
When you’re feelin’ lost, merely gettin’ by
Need a user’s guide, need a user’s guide
So find the one you love, look into their eyes
Nothin’ else is real, but how we feel inside
Hold on to each other in this crazy life
That’s the user’s guide to bein’ human
Human, human, human, human
Human beings bein’ human
That’s the user’s guide to bein’ human
Thai
ตื่นขึ้นมาอีกทีก็เหมือนหลุดมาอยู่ในโลกอนาคตแล้ว
มองไปทางไหนก็จำไม่ได้เลยสักนิด
แทบไม่เชื่อสายตาว่าเห็นหุ่นยนต์กับรถบินได้อยู่เต็มไปหมด
ใคร ๆ ก็บอกว่านี่แหละคือความก้าวหน้า
ถึงเวลาบอกลาอดีตกันเสียที
อยากได้อะไรแค่กดสั่งก็ได้มาในทันตา
งานการก็ไม่ต้องไปทำแล้ว
แต่ยังคงมีเงินใช้อยู่สบาย ๆ
ทว่าถ้าไร้เป้าหมาย ชีวิตเราคงไร้ค่า เพราะเราไม่ได้ถูกสร้างมาให้เป็นแบบนี้
เราเกิดมาเพื่อมอบความรักให้แก่กัน
เกิดมาเพื่อส่องเปล่งประกายชีวิต
ถูกสร้างมาเพื่อเนรมิตสรวงสวรรค์ เดินตามรอยพระผู้สร้าง
งั้นลองบอกทีว่าเรากำลังทำบ้าอะไรกันอยู่
ถ้าไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างมนุษย์ที่สมเป็นมนุษย์
พอมีอะไรแหลกสลาย เราก็ต้องช่วยกันซ่อมแซม
ใส่ใจสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เราเคยละเลยไป
ยามที่หลงทาง เอาแต่ประคองชีวิตให้ผ่านไปวัน ๆ
คงต้องมีคู่มือชี้ทางสักเล่ม
ลองมองหาคนที่รัก แล้วจ้องลึกลงไปในตาเขา
ไม่มีสิ่งใดจริงแท้ เท่าความรู้สึกข้างในใจเราอีกแล้ว
จับมือกันไว้ในโลกที่แสนวุ่นวายนี้
และนี่แหละคือคู่มือการใช้ชีวิตอย่างมนุษย์
เป็นมนุษย์ เป็นคนที่มีหัวใจ
มนุษย์ที่ใช้ชีวิตด้วยหัวใจจริง ๆ
กลับมาเป็นคนที่มีชีวิตจิตใจ
ใช้ชีวิตให้สมกับที่เป็นมนุษย์
เราอาจมองข้ามช่วงเวลาดี ๆ เหล่านี้ไป
ถ้าเอาแต่ก้มหน้า ไม่ยอมเงยหน้าขึ้นมาดู
ตั้งแต่เมื่อไรกัน ที่ความมหัศจรรย์ของชีวิตไม่เพียงพอสำหรับเราอีกต่อไป
การคิดว่าเราเชื่อมต่อกันผ่านหน้าจอคือเรื่องเข้าใจผิดครั้งใหญ่
คุณค่าชีวิตเริ่มหายไป เพราะความรู้สึกจริง ๆ โค้ดคอมพิวเตอร์พวกนี้แทนที่ไม่ได้หรอก
เราต่างเฝ้าอ้อนวอน ขอแล้วขอเล่า
ในทุก ๆ วันที่ผ่านพ้น
อยากได้คู่มือคอยนำทางให้เราสองคน เพราะเรายังพอมีเวลาเหลืออยู่
ถ้ามีส่วนไหนที่พังลง ก็ต้องลงมือแก้ไข
นึกถึงรายละเอียดเล็ก ๆ ที่เราเคยมองข้ามไป
ช่วงเวลาที่สับสนและใช้ชีวิตไปวัน ๆ
เราต้องการเข็มทิศคอยนำทางชีวิต
งั้นคว้าตัวคนสำคัญไว้ แล้วสบตากับเขาตรง ๆ
ไม่มีอะไรจริงไปกว่าความรู้สึกในใจเราแล้ว
ประคองกันไว้ในโลกที่หมุนไวเจ็บปวดนี้
นั่นแหละคือแนวทางก้าวเดินในฐานะมนุษย์
ความเป็นมนุษย์ หัวใจที่มีชีวิต
คนเราต้องใช้ชีวิตด้วยความรู้สึกจริง
เป็นมนุษย์ที่มีเลือดเนื้อจิตใจ
มนุษย์ผู้รู้จักความรัก
เป็นมนุษย์ เป็นคนที่มีหัวใจ
มนุษย์ที่ใช้ชีวิตด้วยหัวใจจริง ๆ
กลับมาเป็นคนที่มีชีวิตจิตใจ
ใช้ชีวิตให้สมกับที่เป็นมนุษย์
ลองคิดดูสิว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่
ถ้าเราไม่คิดจะใช้ชีวิตให้สมเป็นมนุษย์เลยสักนิด
ยามสิ่งใดแตกสลาย เราต้องช่วยกันดูแลเยียวยา
คิดถึงเรื่องเล็กน้อยที่เราลืมใส่ใจ
ยามที่รู้สึกว่างเปล่า แค่หาทางรอดไปแต่ละวัน
เราต้องการคำตอบในการดำรงอยู่
ลองมองหาคนที่เราพร้อมจะรัก แล้วสบตาเขาไว้
นอกจากความรู้สึกข้างในแล้ว ไม่มีสิ่งใดจริงแท้เลย
เกาะเกี่ยวกันไว้ในยุคสมัยอันบ้าคลั่งนี้
นี่คือบทเรียนสำคัญของการเกิดเป็นมนุษย์
ความเป็นคน ความมีชีวิตจิตใจ
การเป็นมนุษย์ที่รู้จักรักและรู้สึก
และนี่แหละคือวิธีใช้ชีวิตอย่างมนุษย์ที่แท้จริง
Comments are off this post