ตาคนนั้นพาเธอเข้ามาในบาร์แท้ ๆ แต่กลับทิ้งให้นั่งเหงาอยู่คนเดียว แล้วตัวดีดันแวบไปเต้นคลอเคลียคนอื่น พอเจ้าของประมาท โอกาสทองก็ตกเป็นของผมทันที คืนนี้เลยขอสวมรอยเป็นโจรฉกหัวใจ คว้าสาวสวยช็อตเด็ดประจำคืนมาครองแบบชิล ๆ
Eng - Thai
The band had just started when they walked in the door
วงดนตรีเพิ่งจะเริ่มเล่น ตอนที่สองคนนั้นเดินเข้ามา
He sat her at a table and strolled out on the floor
หมอนั่นพานางไปนั่งที่โต๊ะ แล้วก็เดินทอดนวดออกไปกลางลานเต้นรำ
He grabbed the first sweet thing that gave him the eye
แถมยังคว้าสาวคนแรกที่ส่งสายตาให้ไปเต้นด้วยทันที
And left the door open for the steal of the night
เปิดทางสะดวกให้ใครสักคนเข้ามาฉกของดีประจำคืนนี้ไป
Three dances later
ผ่านไปสามเพลงเต็ม ๆ
She was still in her chair
เธอก็ยังนั่งแป่วอยู่ที่เดิม
He was still on the dance floor like he didn’t care
ส่วนหมอนั่นก็ยังเต้นนัวเนียแบบไม่สนโลก
So I eased on over
ผมเลยค่อย ๆ เนียนเดินเข้าไปหา
There was no ring in sight
มองดูแล้วไม่มีแหวนบนนิ้วสักวง
And I found myself facing the steal of the night
แล้วผมก็พาตัวเองมาอยู่ตรงหน้าสาวช็อตเด็ดประจำคืน
She was the steal of the night
เธอคือความโชคดีที่สุดของผมในคืนนี้
Oh yeah, she was the steal of the night
บอกเลยว่าเธอคือแจ็กพอตแห่งค่ำคืน
Her long hair flowing and her jeans so tight
ผมยาวสลวยกับกางเกงยีนส์ตัวเก่งที่ฟิตเปรี๊ยะ
I held her close and it felt so right
ดึงเธอเข้ามาแนบชิด แล้วมันใช่สุด ๆ ไปเลย
She was the steal of the night
เธอคือของดีประจำคืนนี้จริง ๆ
Oh yeah, she was the steal of the night
ใช่แล้ว เธอคือรางวัลใหญ่ของค่ำคืน
He left her lonely and the pickings were right
ในเมื่อหมอนั่นปล่อยให้เธอเหงา โอกาสก็เข้าทางผมพอดี
She was the steal of the night
เธอเลยกลายเป็นช็อตเด็ดประจำคืนนี้ไปเลย
We danced every slow one the band could play
เราเต้นรำด้วยกันทุกเพลงช้าที่วงดนตรีเล่น
Was it ever this easy for ol Jesse James
จอมโจรชื่อดังอย่างเจสซี เจมส์ ยังไม่เคยทำงานง่ายขนาดนี้เลย
Had the gold in my hands and the banker was blind
ผมมีทองคำอยู่ในมือ โดยที่นายธนาคารมัวแต่ตาบอด
Just inches away from the steal of the night
เข้าใกล้การฉกสมบัติชิ้นงามแห่งค่ำคืนแค่นิดเดียว
She was the steal of the night
เธอคือนางฟ้าที่ตกมาอยู่ในมือผมคืนนี้
Oh yeah, she was the steal of the night
ใช่เลย เธอคือรางวัลชิ้นโตของคืนนี้
Her long hair flowing and her jeans so tight
ผมยาวสลวยพริ้วไหวกับกางเกงยีนส์เข้ารูปสุดเป๊ะ
I held her close and it felt so right
ยิ่งกอดเธอไว้แน่น ๆ ก็ยิ่งรู้ว่าคนนี้แหละใช่เลย
She was the steal of the night
เธอคือของดีประจำค่ำคืนนี้
Oh yeah, she was the steal of the night
ใช่แล้ว โชคใหญ่ตกมาเป็นของผมในคืนนี้
He left her lonely and the pickings were right
ตาคนนั้นทิ้งเธอไว้ลำพัง จังหวะมันเลยเข้าทางผมเต็ม ๆ
She was the steal of the night
เธอเลยกลายเป็นสาวงามที่ผมโชคดีได้คว้ามา
When the band stopped playing
พอวงดนตรีเล่นจบเพลงสุดท้าย
We walked to the car
เราสองคนก็เดินออกไปที่รถ
As I closed the door he ran out of the bar
จังหวะที่ผมกำลังปิดประตู หมอนั่นก็วิ่งกระหืดกระหอบออกมาจากบาร์
Saw him shaking his fist under the parking lot light
เห็นมันยืนชูกำปั้นโวยวายอยู่ใต้ไฟลานจอดรถ
As I strolled away with the steal of the night
ขณะที่ผมค่อย ๆ ขับรถออกไปพร้อมกับสาวสวยช็อตเด็ดประจำคืน
Eng
The band had just started when they walked in the door
He sat her at a table and strolled out on the floor
He grabbed the first sweet thing that gave him the eye
And left the door open for the steal of the night
Three dances later
She was still in her chair
He was still on the dance floor like he didn’t care
So I eased on over
There was no ring in sight
And I found myself facing the steal of the night
She was the steal of the night
Oh yeah, she was the steal of the night
Her long hair flowing and her jeans so tight
I held her close and it felt so right
She was the steal of the night
Oh yeah, she was the steal of the night
He left her lonely and the pickings were right
She was the steal of the night
We danced every slow one the band could play
Was it ever this easy for ol Jesse James
Had the gold in my hands and the banker was blind
Just inches away from the steal of the night
She was the steal of the night
Oh yeah, she was the steal of the night
Her long hair flowing and her jeans so tight
I held her close and it felt so right
She was the steal of the night
Oh yeah, she was the steal of the night
He left her lonely and the pickings were right
She was the steal of the night
When the band stopped playing
We walked to the car
As I closed the door he ran out of the bar
Saw him shaking his fist under the parking lot light
As I strolled away with the steal of the night
Thai
วงดนตรีเพิ่งจะเริ่มเล่น ตอนที่สองคนนั้นเดินเข้ามา
หมอนั่นพานางไปนั่งที่โต๊ะ แล้วก็เดินทอดนวดออกไปกลางลานเต้นรำ
แถมยังคว้าสาวคนแรกที่ส่งสายตาให้ไปเต้นด้วยทันที
เปิดทางสะดวกให้ใครสักคนเข้ามาฉกของดีประจำคืนนี้ไป
ผ่านไปสามเพลงเต็ม ๆ
เธอก็ยังนั่งแป่วอยู่ที่เดิม
ส่วนหมอนั่นก็ยังเต้นนัวเนียแบบไม่สนโลก
ผมเลยค่อย ๆ เนียนเดินเข้าไปหา
มองดูแล้วไม่มีแหวนบนนิ้วสักวง
แล้วผมก็พาตัวเองมาอยู่ตรงหน้าสาวช็อตเด็ดประจำคืน
เธอคือความโชคดีที่สุดของผมในคืนนี้
บอกเลยว่าเธอคือแจ็กพอตแห่งค่ำคืน
ผมยาวสลวยกับกางเกงยีนส์ตัวเก่งที่ฟิตเปรี๊ยะ
ดึงเธอเข้ามาแนบชิด แล้วมันใช่สุด ๆ ไปเลย
เธอคือของดีประจำคืนนี้จริง ๆ
ใช่แล้ว เธอคือรางวัลใหญ่ของค่ำคืน
ในเมื่อหมอนั่นปล่อยให้เธอเหงา โอกาสก็เข้าทางผมพอดี
เธอเลยกลายเป็นช็อตเด็ดประจำคืนนี้ไปเลย
เราเต้นรำด้วยกันทุกเพลงช้าที่วงดนตรีเล่น
จอมโจรชื่อดังอย่างเจสซี เจมส์ ยังไม่เคยทำงานง่ายขนาดนี้เลย
ผมมีทองคำอยู่ในมือ โดยที่นายธนาคารมัวแต่ตาบอด
เข้าใกล้การฉกสมบัติชิ้นงามแห่งค่ำคืนแค่นิดเดียว
เธอคือนางฟ้าที่ตกมาอยู่ในมือผมคืนนี้
ใช่เลย เธอคือรางวัลชิ้นโตของคืนนี้
ผมยาวสลวยพริ้วไหวกับกางเกงยีนส์เข้ารูปสุดเป๊ะ
ยิ่งกอดเธอไว้แน่น ๆ ก็ยิ่งรู้ว่าคนนี้แหละใช่เลย
เธอคือของดีประจำค่ำคืนนี้
ใช่แล้ว โชคใหญ่ตกมาเป็นของผมในคืนนี้
ตาคนนั้นทิ้งเธอไว้ลำพัง จังหวะมันเลยเข้าทางผมเต็ม ๆ
เธอเลยกลายเป็นสาวงามที่ผมโชคดีได้คว้ามา
พอวงดนตรีเล่นจบเพลงสุดท้าย
เราสองคนก็เดินออกไปที่รถ
จังหวะที่ผมกำลังปิดประตู หมอนั่นก็วิ่งกระหืดกระหอบออกมาจากบาร์
เห็นมันยืนชูกำปั้นโวยวายอยู่ใต้ไฟลานจอดรถ
ขณะที่ผมค่อย ๆ ขับรถออกไปพร้อมกับสาวสวยช็อตเด็ดประจำคืน
Comments are off this post