การต้องอุ้มท้อง เลี้ยงลูก พร้อมกับรับมือความกดดันรอบตัวในวันที่เพิ่งอายุแค่ยี่สิบเอ็ด มันทำให้ชีวิตเคว้งจนเผลอทำตัวแย่ใส่กันไปบ้าง แต่สุดท้าย ไม่ว่าคนนอกจะเสนอหน้ามาสั่งสอนหรือตัดสินยังไง มีแค่ตัวเราเองเท่านั้นที่จะเลือกทางเดิน และนอนหลับได้อย่างสบายใจที่สุด
Eng - Thai
It seems years since you held the baby
เหมือนผ่านมาเป็นปี ๆ แล้วเนอะตั้งแต่เธอช่วยอุ้มลูก
While I wrecked the bedroom
ในตอนที่ฉันกำลังสติแตกพังห้องนอนอยู่
You said it was dangerous after Sunday
เธอบอกว่ามันเริ่มจะอันตรายขึ้นเรื่อย ๆ หลังวันอาทิตย์นั้น
And I knew you loved me
และฉันเองก็รู้ดีว่าเธอรักฉันแค่ไหน
He thinks I just became famous
ตาคนนั้นคิดว่าฉันแค่กำลังหลงแสงสีกับชื่อเสียง
And that’s sure to mess me up
และคิดว่ามันจะทำให้ชีวิตฉันพังไม่เป็นท่า
But he’s wrong
แต่เขาคิดผิดแล้วล่ะ
How could I possibly know what I want
เด็กอายุแค่นั้นจะไปรู้ได้ยังไงว่าตัวเองต้องการอะไรกันแน่
When I was only twenty-one?
ในเมื่อตอนนั้นฉันเพิ่งจะอายุยี่สิบเอ็ดเอง
There’s millions of people
มีคนตั้งเยอะแยะเต็มไปหมด
Who offer advice and say how I should be
คอยมาเสนอหน้าสั่งสอนว่าฉันควรจะทำตัวยังไง
But they’re twisted and they will never be
แต่พวกนั้นมันพวกจิตไม่ปกติ และไม่มีวัน
Any influence on me
ที่จะมามีอิทธิพลอะไรกับชีวิตฉันได้หรอก
But you will always be
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นแหละที่มีผลกับใจฉันเสมอ
You will always be
เธอคนเดียวเท่านั้นจริง ๆ
If I treated you mean
ถ้าช่วงนั้นฉันทำตัวแย่ใส่เธอไปบ้าง
I really didn’t mean to
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้นเลยนะ
But you know how it is
แต่เธอก็รู้ใช่ไหมว่าตอนนั้นมันหนักแค่ไหน
And how a pregnancy can change you
การตั้งท้องมันเปลี่ยนคนเราไปได้ขนาดไหน
I see plenty of clothes that I like
ฉันเห็นเสื้อผ้าสวย ๆ ที่ชอบเยอะแยะเลย
But I won’t go anywhere nice for a while
แต่คงยังไม่ออกไปเที่ยวเล่นที่ไหนหรู ๆ สักพัก
All I want to do is just sit here
ตอนนี้แค่อยากนั่งนิ่ง ๆ อยู่ตรงนี้
And write it all down and rest for a while
เขียนทุกอย่างออกมาให้หมดแล้วขอพักผ่อนสักหน่อย
I can’t bear to be in another city
ฉันทนไปอยู่เมืองอื่นไม่ได้หรอก
One where you are not
ถ้าที่นั่นไม่มีเธออยู่ด้วย
I would return to nothing without you
ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็คงไม่เหลืออะไรเลยสักอย่าง
If I’m your girlfriend or not
ไม่ว่าตอนนี้ฉันยังเป็นแฟนเธออยู่หรือเปล่าก็ตาม
Maybe I was mean
ฉันอาจจะใจร้ายไปหน่อยจริง ๆ
But I really don’t think so
แต่เอาเข้าจริงฉันก็ไม่ได้คิดว่าตัวเองแย่ขนาดนั้นนะ
You asked if I’m scared and I
พอเธอถามว่าฉันกลัวไหม
Said so
ฉันก็ตอบไปตามตรงว่ากลัว
Everyone can see what’s going on
ใคร ๆ ก็มองออกว่าเกิดอะไรขึ้น
They laugh ’cause they know they’re untouchable
คนพวกนั้นหัวเราะสะใจเพราะคิดว่าตัวเองอยู่เหนือคนอื่นจนใครทำอะไรไม่ได้
Not because what I said was wrong
ไม่ใช่เพราะสิ่งที่ฉันพูดมันผิดสักหน่อย
Whatever it may bring
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้
I will live by my own policies
ฉันก็จะใช้ชีวิตตามแนวทางของตัวเอง
I will sleep with a clear conscience
ฉันจะนอนหลับได้โดยไม่ต้องรู้สึกผิดต่อใคร
I will sleep in peace
และจะนอนหลับได้อย่างสงบใจจริง ๆ
Maybe it sounds mean
คำพูดฉันอาจฟังดูแรงไปหน่อย
But I really don’t think so
แต่ฉันว่าฉันไม่ได้พูดเกินจริงเลยสักนิด
You asked for the truth, and I
เธอถามหาความจริงจากฉันเองนะ
Told you
ฉันก็แค่บอกความจริงไปแค่นั้น
Through their own words
เดี๋ยวคำพูดของคนพวกนั้นเองนั่นแหละ
They will be exposed
ที่จะแฉความจริงออกมาให้ทุกคนเห็น
They’ve got a severe case of
อาการหนักเข้าขั้นป่วยจิตกันไปหมดแล้ว
The emperor’s new clothes
เหมือนพวกหลงผิดในหลุมหลอกลวงของตัวเอง
The emperor’s new clothes
หลงตัวเองจนมองไม่เห็นความจริง
Emperor’s new clothes
ชอบหลอกตัวเองกันทั้งนั้น
The emperor’s new clothes
ตาบอดหลงผิดกันไปเองทั้งฝูง
Eng
It seems years since you held the baby
While I wrecked the bedroom
You said it was dangerous after Sunday
And I knew you loved me
He thinks I just became famous
And that’s sure to mess me up
But he’s wrong
How could I possibly know what I want
When I was only twenty-one?
There’s millions of people
Who offer advice and say how I should be
But they’re twisted and they will never be
Any influence on me
But you will always be
You will always be
If I treated you mean
I really didn’t mean to
But you know how it is
And how a pregnancy can change you
I see plenty of clothes that I like
But I won’t go anywhere nice for a while
All I want to do is just sit here
And write it all down and rest for a while
I can’t bear to be in another city
One where you are not
I would return to nothing without you
If I’m your girlfriend or not
Maybe I was mean
But I really don’t think so
You asked if I’m scared and I
Said so
Everyone can see what’s going on
They laugh ’cause they know they’re untouchable
Not because what I said was wrong
Whatever it may bring
I will live by my own policies
I will sleep with a clear conscience
I will sleep in peace
Maybe it sounds mean
But I really don’t think so
You asked for the truth, and I
Told you
Through their own words
They will be exposed
They’ve got a severe case of
The emperor’s new clothes
The emperor’s new clothes
Emperor’s new clothes
The emperor’s new clothes
Thai
เหมือนผ่านมาเป็นปี ๆ แล้วเนอะตั้งแต่เธอช่วยอุ้มลูก
ในตอนที่ฉันกำลังสติแตกพังห้องนอนอยู่
เธอบอกว่ามันเริ่มจะอันตรายขึ้นเรื่อย ๆ หลังวันอาทิตย์นั้น
และฉันเองก็รู้ดีว่าเธอรักฉันแค่ไหน
ตาคนนั้นคิดว่าฉันแค่กำลังหลงแสงสีกับชื่อเสียง
และคิดว่ามันจะทำให้ชีวิตฉันพังไม่เป็นท่า
แต่เขาคิดผิดแล้วล่ะ
เด็กอายุแค่นั้นจะไปรู้ได้ยังไงว่าตัวเองต้องการอะไรกันแน่
ในเมื่อตอนนั้นฉันเพิ่งจะอายุยี่สิบเอ็ดเอง
มีคนตั้งเยอะแยะเต็มไปหมด
คอยมาเสนอหน้าสั่งสอนว่าฉันควรจะทำตัวยังไง
แต่พวกนั้นมันพวกจิตไม่ปกติ และไม่มีวัน
ที่จะมามีอิทธิพลอะไรกับชีวิตฉันได้หรอก
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นแหละที่มีผลกับใจฉันเสมอ
เธอคนเดียวเท่านั้นจริง ๆ
ถ้าช่วงนั้นฉันทำตัวแย่ใส่เธอไปบ้าง
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้นเลยนะ
แต่เธอก็รู้ใช่ไหมว่าตอนนั้นมันหนักแค่ไหน
การตั้งท้องมันเปลี่ยนคนเราไปได้ขนาดไหน
ฉันเห็นเสื้อผ้าสวย ๆ ที่ชอบเยอะแยะเลย
แต่คงยังไม่ออกไปเที่ยวเล่นที่ไหนหรู ๆ สักพัก
ตอนนี้แค่อยากนั่งนิ่ง ๆ อยู่ตรงนี้
เขียนทุกอย่างออกมาให้หมดแล้วขอพักผ่อนสักหน่อย
ฉันทนไปอยู่เมืองอื่นไม่ได้หรอก
ถ้าที่นั่นไม่มีเธออยู่ด้วย
ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็คงไม่เหลืออะไรเลยสักอย่าง
ไม่ว่าตอนนี้ฉันยังเป็นแฟนเธออยู่หรือเปล่าก็ตาม
ฉันอาจจะใจร้ายไปหน่อยจริง ๆ
แต่เอาเข้าจริงฉันก็ไม่ได้คิดว่าตัวเองแย่ขนาดนั้นนะ
พอเธอถามว่าฉันกลัวไหม
ฉันก็ตอบไปตามตรงว่ากลัว
ใคร ๆ ก็มองออกว่าเกิดอะไรขึ้น
คนพวกนั้นหัวเราะสะใจเพราะคิดว่าตัวเองอยู่เหนือคนอื่นจนใครทำอะไรไม่ได้
ไม่ใช่เพราะสิ่งที่ฉันพูดมันผิดสักหน่อย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้
ฉันก็จะใช้ชีวิตตามแนวทางของตัวเอง
ฉันจะนอนหลับได้โดยไม่ต้องรู้สึกผิดต่อใคร
และจะนอนหลับได้อย่างสงบใจจริง ๆ
คำพูดฉันอาจฟังดูแรงไปหน่อย
แต่ฉันว่าฉันไม่ได้พูดเกินจริงเลยสักนิด
เธอถามหาความจริงจากฉันเองนะ
ฉันก็แค่บอกความจริงไปแค่นั้น
เดี๋ยวคำพูดของคนพวกนั้นเองนั่นแหละ
ที่จะแฉความจริงออกมาให้ทุกคนเห็น
อาการหนักเข้าขั้นป่วยจิตกันไปหมดแล้ว
เหมือนพวกหลงผิดในหลุมหลอกลวงของตัวเอง
หลงตัวเองจนมองไม่เห็นความจริง
ชอบหลอกตัวเองกันทั้งนั้น
ตาบอดหลงผิดกันไปเองทั้งฝูง
![แปลเพลง Forever Winter (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-forever-winter-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post