LYRIC

Eng - Thai

Used to spend my nights out in a barroom
ฉันเคยออกไปเที่ยวบาร์ในตอนกลางคืน
Liquor was the only love I’d known
เหล้าคือความรักเดียวที่ฉันรู้จัก
But you rescued me from reachin’ for the bottom
แต่คุณช่วยฉันไม่ให้ไปอยู่ในจุดต่ำสุดของชีวิต
And brought me back from bein’ too far gone
และพาฉันกลับมาจากที่ซึ่งห่างไกลจากความรัก

You’re as smooth as Tennessee whiskey
คุณอ่อนโยนนุ่มนวลเหมือนกับเทนเนสซีวิสกี้
You’re as sweet as strawberry wine
คุณอ่อนหวานเหมือนกับไวน์สตรอเบอรี่
You’re as warm as a glass of brandy
คุณอบอุ่นเหมือนกับบรั่นดี
And honey, I stay stoned on your love all the time
และที่รัก ฉันยังคงมัวเมาอยู่กับความรักของคุณตลอดเวลา

I’ve looked for love in all the same old places
ฉันมองหาความรักในที่เดิมๆ
Found the bottom of a bottle’s always dry
เจอแต่ความรักที่ว่างเปล่าอยู่เสมอ
But when you poured out your heart, I didn’t waste it
แต่เมื่อคุณมอบความรักให้ ความรักฉันก็ไม่เสียเปล่า
‘Cause there’s nothin’ like your love to get me high
เพราะไม่มีอะไรที่เหมือนกับความรักของคุณที่ทำให้ฉันมีความสุขได้เลย

And you’re as smooth as Tennessee whiskey
และคุณอ่อนโยนนุ่มนวลเหมือนกับเทนเนสซีวิสกี้
You’re as sweet as strawberry wine
คุณอ่อนหวานเหมือนกับไวน์สตรอเบอรี่
You’re as warm as a glass of brandy
คุณอบอุ่นเหมือนกับบรั่นดี
And honey, I stay stoned on your love all the time
และที่รัก ฉันยังคงมัวเมาอยู่กับความรักของคุณตลอดเวลา

You’re as smooth as Tennessee whiskey
คุณอ่อนโยนนุ่มนวลเหมือนกับเทนเนสซีวิสกี้
You’re as sweet as strawberry wine
คุณอ่อนหวานเหมือนกับไวน์สตรอเบอรี่
You’re as warm as a glass of brandy
คุณอบอุ่นเหมือนกับบรั่นดี
And honey, I stay stoned on your love all the time
และที่รัก ฉันยังคงมัวเมาอยู่กับความรักของคุณตลอดเวลา

You’re as smooth as Tennessee whiskey
คุณอ่อนโยนนุ่มนวลเหมือนกับเทนเนสซีวิสกี้
Tennessee whiskey, Tennessee whiskey
เทนเนสซีวิสกี้ เทนเนสซีวิสกี้
You’re as smooth as Tennessee whiskey
คุณอ่อนโยนนุ่มนวลเหมือนกับเทนเนสซีวิสกี้
Tennessee whiskey, Tennessee whiskey
เทนเนสซีวิสกี้ เทนเนสซีวิสกี้

Eng

Used to spend my nights out in a barroom
Liquor was the only love I’d known
But you rescued me from reachin’ for the bottom
And brought me back from bein’ too far gone

You’re as smooth as Tennessee whiskey
You’re as sweet as strawberry wine
You’re as warm as a glass of brandy
And honey, I stay stoned on your love all the time

I’ve looked for love in all the same old places
Found the bottom of a bottle’s always dry
But when you poured out your heart, I didn’t waste it
‘Cause there’s nothin’ like your love to get me high

And you’re as smooth as Tennessee whiskey
You’re as sweet as strawberry wine
You’re as warm as a glass of brandy
And honey, I stay stoned on your love all the time

You’re as smooth as Tennessee whiskey
You’re as sweet as strawberry wine
You’re as warm as a glass of brandy
And honey, I stay stoned on your love all the time

You’re as smooth as Tennessee whiskey
Tennessee whiskey, Tennessee whiskey
You’re as smooth as Tennessee whiskey
Tennessee whiskey, Tennessee whiskey

Thai

ฉันเคยออกไปเที่ยวบาร์ในตอนกลางคืน
เหล้าคือความรักเดียวที่ฉันรู้จัก
แต่คุณช่วยฉันไม่ให้ไปอยู่ในจุดต่ำสุดของชีวิต
และพาฉันกลับมาจากที่ซึ่งห่างไกลจากความรัก

คุณอ่อนโยนนุ่มนวลเหมือนกับเทนเนสซีวิสกี้
คุณอ่อนหวานเหมือนกับไวน์สตรอเบอรี่
คุณอบอุ่นเหมือนกับบรั่นดี
และที่รัก ฉันยังคงมัวเมาอยู่กับความรักของคุณตลอดเวลา

ฉันมองหาความรักในที่เดิมๆ
เจอแต่ความรักที่ว่างเปล่าอยู่เสมอ
แต่เมื่อคุณมอบความรักให้ ความรักฉันก็ไม่เสียเปล่า
เพราะไม่มีอะไรที่เหมือนกับความรักของคุณที่ทำให้ฉันมีความสุขได้เลย

และคุณอ่อนโยนนุ่มนวลเหมือนกับเทนเนสซีวิสกี้
คุณอ่อนหวานเหมือนกับไวน์สตรอเบอรี่
คุณอบอุ่นเหมือนกับบรั่นดี
และที่รัก ฉันยังคงมัวเมาอยู่กับความรักของคุณตลอดเวลา

คุณอ่อนโยนนุ่มนวลเหมือนกับเทนเนสซีวิสกี้
คุณอ่อนหวานเหมือนกับไวน์สตรอเบอรี่
คุณอบอุ่นเหมือนกับบรั่นดี
และที่รัก ฉันยังคงมัวเมาอยู่กับความรักของคุณตลอดเวลา

คุณอ่อนโยนนุ่มนวลเหมือนกับเทนเนสซีวิสกี้
เทนเนสซีวิสกี้ เทนเนสซีวิสกี้
คุณอ่อนโยนนุ่มนวลเหมือนกับเทนเนสซีวิสกี้
เทนเนสซีวิสกี้ เทนเนสซีวิสกี้

แปลเพลง Tennessee Whiskey – David Allan Coe (Original Version)
แปลเพลง Tennessee Whiskey – George Jones

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 4.8 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย