LYRIC
Eng - Thai
Laura and Tommy were lovers
ลอร่าและทอมมี่เป็นแฟนกัน
He wanted to give her everything
เขาอยากจะให้เธอได้ทุกสิ่ง
Flowers, presents
ดอกไม้ ของขวัญ
And most of all a wedding ring
และที่อยากให้ที่สุดก็คือแหวนแต่งงาน
He saw a sign for a stock car race
เขาเห็นป้ายประกาศแข่งรถ
A thousand dollar prize it read
ป้ายเขียนไว้ถ้าชนะได้รางวัลหนึ่งพันดอลลาร์
He couldn’t get Laura on the phone
เขาติดต่อกับลอร่าทางโทรศัพท์ไม่ได้
So to her mother Tommy said
เขาก็เลยฝากให้แม่ของเธอไปบอกว่า
Tell Laura I love her
บอกลอร่าหน่อยว่าฉันรักเธอ
Tell Laura I need her
บอกลอร่าทีว่าฉันต้องการเธอ
Tell Laura I may be late
บอกลอร่านะว่าฉันอาจจะไปสาย
I’ve something to do that cannot wait
ฉันมีธุระบางอย่างที่รอไม่ได้ต้องรีบไปทำก่อน
He drove his car to the racing ground
เขาขับรถไปที่สนามแข่ง
He was the youngest driver there
เขาเป็นนักแข่งที่อายุน้อยสุดที่มาในวันนั้น
The crowd roared as they started the race
ผู้คนส่งเสียงเชียร์เมื่อพวกเขาเริ่มออกตัว
Round the track they drove at a deadly pace
พวกเขาขับรถแข่งกันรอบสนามด้วยความเร็วที่อันตราย
No-one knows what happened that day
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น
Or how his car over-turned in flames
ไม่มีใครรู้ว่ารถของเขาพลิกคว่ำไฟท่วมคันได้ยังไง
But as they pulled him from the twisted wreck
แต่พวกเขาช่วยกันดึงทอมมี่ออกจากซากรถที่พังยับ
With his dying breath they heard him say
พวกเขาได้ยินเสียงทอมมี่พูดก่อนจะหมดลมหายใจเฮือกสุดท้าย
Tell Laura I love her
บอกลอร่าหน่อยว่าฉันรักเธอ
Tell Laura I need her
บอกลอร่าทีว่าฉันต้องการเธอ
Tell Laura not to cry
บอกลอร่านะว่าไม่ต้องร้องไห้
My love for her will never die
ความรักของฉันที่มีให้เธอจะไม่มีวันหมดไป
Now in the chapel where Laura prays
ตอนนี้ลอร่าสวดภาวนาอยู่ในโบสถ์
For her Tommy who passed away
ให้กับทอมมี่ที่ตายจากเธอไป
It was just for Laura he lived and died
เขาจะอยู่หรือตายก็เพื่อลอร่าเท่านั้น
Alone in the chapel she can hear him cry
เธอได้ยินเสียงเขาร้องไห้อยู่ในโบสถ์เพียงคนเดียว
Tell Laura I love her
บอกลอร่าหน่อยว่าฉันรักเธอ
Tell Laura I need her
บอกลอร่าทีว่าฉันต้องการเธอ
Tell Laura not to cry
บอกลอร่านะว่าไม่ต้องร้องไห้
My love for her will never die
ความรักของฉันที่มีให้เธอจะไม่มีวันตาย
Eng
Laura and Tommy were lovers
He wanted to give her everything
Flowers, presents
And most of all a wedding ring
He saw a sign for a stock car race
A thousand dollar prize it read
He couldn’t get Laura on the phone
So to her mother Tommy said
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I’ve something to do that cannot wait
He drove his car to the racing ground
He was the youngest driver there
The crowd roared as they started the race
Round the track they drove at a deadly pace
No-one knows what happened that day
Or how his car over-turned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath they heard him say
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die
Now in the chapel where Laura prays
For her Tommy who passed away
It was just for Laura he lived and died
Alone in the chapel she can hear him cry
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die
Thai
ลอร่าและทอมมี่เป็นแฟนกัน
เขาอยากจะให้เธอได้ทุกสิ่ง
ดอกไม้ ของขวัญ
และที่อยากให้ที่สุดก็คือแหวนแต่งงาน
เขาเห็นป้ายประกาศแข่งรถ
ป้ายเขียนไว้ถ้าชนะได้รางวัลหนึ่งพันดอลลาร์
เขาติดต่อกับลอร่าทางโทรศัพท์ไม่ได้
เขาก็เลยฝากให้แม่ของเธอไปบอกว่า
บอกลอร่าหน่อยว่าฉันรักเธอ
บอกลอร่าทีว่าฉันต้องการเธอ
บอกลอร่านะว่าฉันอาจจะไปสาย
ฉันมีธุระบางอย่างที่รอไม่ได้ต้องรีบไปทำก่อน
เขาขับรถไปที่สนามแข่ง
เขาเป็นนักแข่งที่อายุน้อยสุดที่มาในวันนั้น
ผู้คนส่งเสียงเชียร์เมื่อพวกเขาเริ่มออกตัว
พวกเขาขับรถแข่งกันรอบสนามด้วยความเร็วที่อันตราย
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น
ไม่มีใครรู้ว่ารถของเขาพลิกคว่ำไฟท่วมคันได้ยังไง
แต่พวกเขาช่วยกันดึงทอมมี่ออกจากซากรถที่พังยับ
พวกเขาได้ยินเสียงทอมมี่พูดก่อนจะหมดลมหายใจเฮือกสุดท้าย
บอกลอร่าหน่อยว่าฉันรักเธอ
บอกลอร่าทีว่าฉันต้องการเธอ
บอกลอร่านะว่าไม่ต้องร้องไห้
ความรักของฉันที่มีให้เธอจะไม่มีวันหมดไป
ตอนนี้ลอร่าสวดภาวนาอยู่ในโบสถ์
ให้กับทอมมี่ที่ตายจากเธอไป
เขาจะอยู่หรือตายก็เพื่อลอร่าเท่านั้น
เธอได้ยินเสียงเขาร้องไห้อยู่ในโบสถ์เพียงคนเดียว
บอกลอร่าหน่อยว่าฉันรักเธอ
บอกลอร่าทีว่าฉันต้องการเธอ
บอกลอร่านะว่าไม่ต้องร้องไห้
ความรักของฉันที่มีให้เธอจะไม่มีวันตาย
Comments are off this post