LYRIC

ความลุ่มหลงในเสน่ห์อันลึกลับและร้อนแรงของหญิงสาวผู้เปรียบเสมือนเครื่องเทศตะวันออก สะกดใจชายหนุ่มให้จมดิ่งสู่ความเย้ายวนจนถอนตัวไม่ขึ้น เต็มไปด้วยความดิบ ซ่านสยิว และรสสัมผัสชวนเคลิบเคลิ้มที่ชวนให้ลิ้มลองซ้ำ ๆ แบบไม่มีวันเบื่อ

Eng - Thai


God, I love the sweet taste of India
สาบานเลยว่าฉันหลงรักรสชาติแสนหวานของอินเดียเข้าเต็มเปา
Lingers on the tip of my tongue
รสสัมผัสนั้นยังอบอวลติดอยู่ที่ปลายลิ้นไม่ยอมหาย
Gotta love the sweet taste of India
จะไม่ให้ตกหลุมรักกลิ่นอายอันเย้ายวนนี้ได้ยังไงกัน
Blame it on the beat of the drum
งั้นขอโทษเสียงกลองที่มันเร้าอารมณ์พวกนี้แล้วกันนะ

God, I love the sweet taste of India
บ้าจริง ฉันเสพติดรสชาติแสนหวานของอินเดียเข้าให้แล้ว
Lingers on the tip of my tongue
มันยังซ่านอยู่ตรงปลายลิ้นจนลืมไม่ลงเลย
Gotta know that what’s gotten into ya
อยากรู้จริง ๆ ว่าอะไรเข้าสิงเธอถึงได้เร่าร้อนขนาดนี้
Any cat man do when it’s done
เพราะถ้าเป็นผู้ชายคนไหนเจอแบบนี้เข้าไปก็เสร็จทุกรายอยู่ดี

Oh yeah, she’s got that kind of love incense
เธอน่ะมียาเสน่ห์สูตรพิเศษเฉพาะตัว
That lives in her back room
ที่ซ่อนอยู่ในห้องส่วนตัวของเธอ
And when it mixes with the funk, my friend
พอเอามาผสมกับความดิบเท่เข้าหน่อยนะเพื่อนรัก
It turns into perfume
มันก็กลายเป็นกลิ่นกายที่หอมฟุ้งจนแทบคลั่ง
When you are born, you’re afraid of the darkness
ตอนเด็ก ๆ เราอาจจะเคยกลัวความมืดมิด
And then you’re afraid of the light
พอโตมาก็ดันกลัวแสงสว่างซะงั้น
But I’m not afraid when I dance with my shadow
แต่ฉันไม่ยักษ์กะกลัวอะไรเลยเวลาได้ระบำไปกับเงาของตัวเอง
This time I’m gonna get it right
เพราะรอบนี้ฉันจะคว้าสิ่งที่ต้องการมาให้ได้
To think of what I’ll get tonight
แค่คิดถึงสิ่งที่จะได้รับในคืนนี้ก็ฟินแล้ว
Just lookin’ for a little taste (a taste of India)
แค่อยากจะขอลิ้มรสสัมผัสนั้นสักหน่อย
She’ll steal the smile right off your face
เธอจะสะกดนายให้เคลิ้มจนลืมยิ้มไปเลยละ
Yeah
ใช่เลย

Her yin and yang
ความขัดแย้งที่ลงตัวในตัวเธอ
Is just the thing
มันช่างพอดีและสมบูรณ์แบบชะมัด
She’s unpredictable, my friend
แถมเธอยังเดาทางยากสุด ๆ เลยเพื่อนเอ๋ย

God, I love the sweet taste of India
สาบานเลยว่าฉันหลงรักรสชาติแสนหวานของอินเดียเข้าเต็มเปา
Lingers on the tip of my tongue
รสสัมผัสนั้นยังอบอวลติดอยู่ที่ปลายลิ้นไม่ยอมหาย
Gotta know that what’s gotten into ya
อยากรู้จริง ๆ ว่าอะไรเข้าสิงเธอถึงได้เร่าร้อนขนาดนี้
Any cat man do when it’s done
เพราะถ้าเป็นผู้ชายคนไหนเจอแบบนี้เข้าไปก็เสร็จทุกรายอยู่ดี

It’s like your first taste love of vindaloo
มันเหมือนตอนที่นายได้ลองกินแกงเผ็ดร้อนครั้งแรกนั่นแหละ
That sets your heart on fire
ที่มันจะแผดเผาหัวใจให้ร้อนรุ่มไปหมด
And if you let her stuff get into you
แล้วถ้าปล่อยให้เสน่ห์ของเธอซึมซาบเข้าสู่ร่างกายเมื่อไหร่
It will be all that you desire
เธอก็จะกลายเป็นสิ่งเดียวที่นายโหยหา
When you make love to a sweet tantric priestess
ยามที่ได้ร่วมรักกับแม่มดสาวสายตันตระผู้แสนหวาน
Drink in the bliss of delight
ก็จงดื่มด่ำกับความหฤหรรษ์สุดเหวี่ยงนั้นซะ
But I’m not afraid when I dance with her shadow
และฉันไม่มีความกลัวเลยสักนิดตอนเต้นรำไปกับเงาของเธอ
This time I’m gonna get it right
ครั้งนี้แหละที่ฉันจะทำมันให้สมบูรณ์แบบ
She’s gonna whet my appetite
เธอกำลังกระตุ้นความกระหายในตัวฉันให้พลุ่งพล่าน
Just lookin’ for a little taste (a taste of India)
แค่อยากจะขอลิ้มรสสัมผัสนั้นสักหน่อย
She’ll steal the smile right off your face
เธอจะสะกดนายให้เคลิ้มจนลืมยิ้มไปเลยละ
Yeah
ใช่เลย

She friend of mine
เธอเป็นทั้งเพื่อนยาก
She concubine
เป็นนางสนมสุดเซ็กซี่
The sweetest wine
เป็นไวน์รสเลิศที่หวานหอมที่สุด
I got to make her mine
ยังไงฉันก็ต้องครอบครองเธอมาเป็นของตัวเองให้ได้

God, I love the sweet taste of India
บ้าจริง ฉันเสพติดรสชาติแสนหวานของอินเดียเข้าให้แล้ว
Lingers on the tip of my tongue
มันยังซ่านอยู่ตรงปลายลิ้นจนลืมไม่ลงเลย
Gotta love the sweet taste of India
จะไม่ให้ตกหลุมรักกลิ่นอายอันเย้ายวนนี้ได้ยังไงกัน
Blame it on the beat of the drum
งั้นขอโทษเสียงกลองที่มันเร้าอารมณ์พวกนี้แล้วกันนะ

God, I love the sweet taste of India
สาบานเลยว่าฉันหลงรักรสชาติแสนหวานของอินเดียเข้าเต็มเปา
Lingers on the tip of my tongue
รสสัมผัสนั้นยังอบอวลติดอยู่ที่ปลายลิ้นไม่ยอมหาย
Gotta know that what’s gotten into ya
อยากรู้จริง ๆ ว่าอะไรเข้าสิงเธอถึงได้เร่าร้อนขนาดนี้
Any cat man do when it’s done
เพราะถ้าเป็นผู้ชายคนไหนเจอแบบนี้เข้าไปก็เสร็จทุกรายอยู่ดี

Just think of what I’ll get tonight
ลองคิดดูสิว่าคืนนี้ฉันจะได้เจออะไรเด็ด ๆ บ้าง
She’s gonna whet my appetite
เธอกำลังกระตุ้นความอยากของฉันให้พลุ่งพล่าน
Just lookin’ for a little taste (a taste of India)
แค่อยากจะขอลิ้มรสสัมผัสนั้นสักหน่อย
She’ll steal the smile right off your face
เธอจะสะกดนายให้เคลิ้มจนลืมยิ้มไปเลยละ

Eng


God, I love the sweet taste of India
Lingers on the tip of my tongue
Gotta love the sweet taste of India
Blame it on the beat of the drum

God, I love the sweet taste of India
Lingers on the tip of my tongue
Gotta know that what’s gotten into ya
Any cat man do when it’s done

Oh yeah, she’s got that kind of love incense
That lives in her back room
And when it mixes with the funk, my friend
It turns into perfume
When you are born, you’re afraid of the darkness
And then you’re afraid of the light
But I’m not afraid when I dance with my shadow
This time I’m gonna get it right
To think of what I’ll get tonight
Just lookin’ for a little taste (a taste of India)
She’ll steal the smile right off your face
Yeah

Her yin and yang
Is just the thing
She’s unpredictable, my friend

God, I love the sweet taste of India
Lingers on the tip of my tongue
Gotta know that what’s gotten into ya
Any cat man do when it’s done

It’s like your first taste love of vindaloo
That sets your heart on fire
And if you let her stuff get into you
It will be all that you desire
When you make love to a sweet tantric priestess
Drink in the bliss of delight
But I’m not afraid when I dance with her shadow
This time I’m gonna get it right
She’s gonna whet my appetite
Just lookin’ for a little taste (a taste of India)
She’ll steal the smile right off your face
Yeah

She friend of mine
She concubine
The sweetest wine
I got to make her mine

God, I love the sweet taste of India
Lingers on the tip of my tongue
Gotta love the sweet taste of India
Blame it on the beat of the drum

God, I love the sweet taste of India
Lingers on the tip of my tongue
Gotta know that what’s gotten into ya
Any cat man do when it’s done

Just think of what I’ll get tonight
She’s gonna whet my appetite
Just lookin’ for a little taste (a taste of India)
She’ll steal the smile right off your face

Thai


สาบานเลยว่าฉันหลงรักรสชาติแสนหวานของอินเดียเข้าเต็มเปา
รสสัมผัสนั้นยังอบอวลติดอยู่ที่ปลายลิ้นไม่ยอมหาย
จะไม่ให้ตกหลุมรักกลิ่นอายอันเย้ายวนนี้ได้ยังไงกัน
งั้นขอโทษเสียงกลองที่มันเร้าอารมณ์พวกนี้แล้วกันนะ

บ้าจริง ฉันเสพติดรสชาติแสนหวานของอินเดียเข้าให้แล้ว
มันยังซ่านอยู่ตรงปลายลิ้นจนลืมไม่ลงเลย
อยากรู้จริง ๆ ว่าอะไรเข้าสิงเธอถึงได้เร่าร้อนขนาดนี้
เพราะถ้าเป็นผู้ชายคนไหนเจอแบบนี้เข้าไปก็เสร็จทุกรายอยู่ดี

เธอน่ะมียาเสน่ห์สูตรพิเศษเฉพาะตัว
ที่ซ่อนอยู่ในห้องส่วนตัวของเธอ
พอเอามาผสมกับความดิบเท่เข้าหน่อยนะเพื่อนรัก
มันก็กลายเป็นกลิ่นกายที่หอมฟุ้งจนแทบคลั่ง
ตอนเด็ก ๆ เราอาจจะเคยกลัวความมืดมิด
พอโตมาก็ดันกลัวแสงสว่างซะงั้น
แต่ฉันไม่ยักษ์กะกลัวอะไรเลยเวลาได้ระบำไปกับเงาของตัวเอง
เพราะรอบนี้ฉันจะคว้าสิ่งที่ต้องการมาให้ได้
แค่คิดถึงสิ่งที่จะได้รับในคืนนี้ก็ฟินแล้ว
แค่อยากจะขอลิ้มรสสัมผัสนั้นสักหน่อย
เธอจะสะกดนายให้เคลิ้มจนลืมยิ้มไปเลยละ
ใช่เลย

ความขัดแย้งที่ลงตัวในตัวเธอ
มันช่างพอดีและสมบูรณ์แบบชะมัด
แถมเธอยังเดาทางยากสุด ๆ เลยเพื่อนเอ๋ย

สาบานเลยว่าฉันหลงรักรสชาติแสนหวานของอินเดียเข้าเต็มเปา
รสสัมผัสนั้นยังอบอวลติดอยู่ที่ปลายลิ้นไม่ยอมหาย
อยากรู้จริง ๆ ว่าอะไรเข้าสิงเธอถึงได้เร่าร้อนขนาดนี้
เพราะถ้าเป็นผู้ชายคนไหนเจอแบบนี้เข้าไปก็เสร็จทุกรายอยู่ดี

มันเหมือนตอนที่นายได้ลองกินแกงเผ็ดร้อนครั้งแรกนั่นแหละ
ที่มันจะแผดเผาหัวใจให้ร้อนรุ่มไปหมด
แล้วถ้าปล่อยให้เสน่ห์ของเธอซึมซาบเข้าสู่ร่างกายเมื่อไหร่
เธอก็จะกลายเป็นสิ่งเดียวที่นายโหยหา
ยามที่ได้ร่วมรักกับแม่มดสาวสายตันตระผู้แสนหวาน
ก็จงดื่มด่ำกับความหฤหรรษ์สุดเหวี่ยงนั้นซะ
และฉันไม่มีความกลัวเลยสักนิดตอนเต้นรำไปกับเงาของเธอ
ครั้งนี้แหละที่ฉันจะทำมันให้สมบูรณ์แบบ
เธอกำลังกระตุ้นความกระหายในตัวฉันให้พลุ่งพล่าน
แค่อยากจะขอลิ้มรสสัมผัสนั้นสักหน่อย
เธอจะสะกดนายให้เคลิ้มจนลืมยิ้มไปเลยละ
ใช่เลย

เธอเป็นทั้งเพื่อนยาก
เป็นนางสนมสุดเซ็กซี่
เป็นไวน์รสเลิศที่หวานหอมที่สุด
ยังไงฉันก็ต้องครอบครองเธอมาเป็นของตัวเองให้ได้

บ้าจริง ฉันเสพติดรสชาติแสนหวานของอินเดียเข้าให้แล้ว
มันยังซ่านอยู่ตรงปลายลิ้นจนลืมไม่ลงเลย
จะไม่ให้ตกหลุมรักกลิ่นอายอันเย้ายวนนี้ได้ยังไงกัน
งั้นขอโทษเสียงกลองที่มันเร้าอารมณ์พวกนี้แล้วกันนะ

สาบานเลยว่าฉันหลงรักรสชาติแสนหวานของอินเดียเข้าเต็มเปา
รสสัมผัสนั้นยังอบอวลติดอยู่ที่ปลายลิ้นไม่ยอมหาย
อยากรู้จริง ๆ ว่าอะไรเข้าสิงเธอถึงได้เร่าร้อนขนาดนี้
เพราะถ้าเป็นผู้ชายคนไหนเจอแบบนี้เข้าไปก็เสร็จทุกรายอยู่ดี

ลองคิดดูสิว่าคืนนี้ฉันจะได้เจออะไรเด็ด ๆ บ้าง
เธอกำลังกระตุ้นความอยากของฉันให้พลุ่งพล่าน
แค่อยากจะขอลิ้มรสสัมผัสนั้นสักหน่อย
เธอจะสะกดนายให้เคลิ้มจนลืมยิ้มไปเลยละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post