LYRIC

ความสัมพันธ์ลับ ๆ ที่ทั้งอันตรายแต่ก็เสพติดจนถอนตัวไม่ขึ้น ยิ่งพยายามหักห้ามใจก็ยิ่งดึงดูดเข้าหากันมากขึ้นทุกที รู้ดีว่าสิ่งที่ทำอยู่มันเสี่ยงและประมาทแค่ไหน แต่มันคือความรู้สึกพิเศษที่มีแค่คนสองคนเท่านั้นที่เข้าใจกันจริง ๆ

Eng - Thai


Please, leave, Godspeed
ขอร้องล่ะ รีบไปเหอะ โชคดีนะ
I can’t be around you right now, don’t speak
ตอนนี้ฉันอยู่ใกล้เธอไม่ได้จริง ๆ อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย
It’s a problem, it’s addictive, I need
มันกลายเป็นปัญหาไปแล้ว มันติดจนถอนตัวไม่ขึ้น ฉันอยากให้
You to listen to me, baby, listen to me
เธอตั้งใจฟังฉันนะ ที่รัก ฟังฉันหน่อย

Take me high (Take me high)
พาฉันล่องลอยขึ้นไปที
Lay me down (Lay me down)
เอนตัวฉันลงนอนตรงนี้
It’s so reckless of me, but this feeling is deeply profound
รู้ว่าทำตัวประมาทมาก แต่ความรู้สึกนี้มันลึกซึ้งเหลือเกิน

It’s just something only we know
มันเป็นเรื่องที่มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รู้
Baby, I can’t help myself
ที่รัก ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
I’m seein’ you everywhere I go
ไปไหนก็เห็นแต่หน้าเธอเต็มไปหมด
I don’t dream of anyone else
ฉันไม่เคยฝันถึงคนอื่นเลยสักคน
All I need, sweet relief
ขอแค่ได้ผ่อนคลาย โล่งใจสักที
It’s just somethin’ only we know
มันคือสิ่งที่มีแค่เราสองคนเข้าใจ
ความลับที่มีแค่เราเท่านั้นที่รู้

Can’t eat, can’t sleep
กินไม่ได้ นอนไม่หลับเลย
No, you’re not makin’ this easy on me
เธอไม่ได้ทำให้เรื่องนี้มันง่ายขึ้นเลยนะ
It’s a problem that we’re choosin’ to be
การที่เราเลือกจะอยู่แบบนี้มันสร้างปัญหาจริง ๆ
No, we won’t let ’em see (No, we won’t let ’em see)
แต่เราจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนรู้เห็นเด็ดขาด

Take me high (High)
ช่วยพาฉันลอยสูงขึ้นไปอีก
Lay me down (Lay me down)
โอบกอดให้ฉันนอนลงตรงนี้
It’s so reckless of me, but this feeling is deeply profound
ย้ำอีกทีว่าฉันเสี่ยงมาก แต่มันถลำลึกไปไกลแล้ว

It’s just something only we know (We know)
มันคือความลับที่มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รับรู้
Baby, I can’t help myself
ที่รัก ฉันหยุดตัวเองไม่ได้จริง ๆ
I’m seein’ you everywhere I go
มองไปทางไหนภาพเธอก็ลอยเข้ามาตลอด
I don’t dream of anyone else
ในหัวฉันไม่มีใครอื่นนอกจากเธอเลย
All I need, sweet relief
ขอแค่ความรู้สึกโล่งสบายใจที่ต้องการ
It’s just somethin’ only we know
เรื่องราวที่มีแค่เราเท่านั้นที่เข้าอกเข้าใจ
สิ่งที่มีแค่เราสองคนรู้กัน

Ooh
อู
Something only we know
ความลับเฉพาะระหว่างเรา
Ooh-ooh-ooh
อู
Something only we know
เรื่องที่มีแค่เราสองคนรู้

All I need, sweet relief
สิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือการได้ปลดปล่อยแบบนี้
It’s just somethin’ only we know
เพราะมันคือความรู้สึกที่มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่เข้าใจ
สิ่งที่มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รู้จริง ๆ

Eng


Please, leave, Godspeed
I can’t be around you right now, don’t speak
It’s a problem, it’s addictive, I need
You to listen to me, baby, listen to me

Take me high (Take me high)
Lay me down (Lay me down)
It’s so reckless of me, but this feeling is deeply profound

It’s just something only we know
Baby, I can’t help myself
I’m seein’ you everywhere I go
I don’t dream of anyone else
All I need, sweet relief
It’s just somethin’ only we know
ความลับที่มีแค่เราเท่านั้นที่รู้

Can’t eat, can’t sleep
No, you’re not makin’ this easy on me
It’s a problem that we’re choosin’ to be
No, we won’t let ’em see (No, we won’t let ’em see)

Take me high (High)
Lay me down (Lay me down)
It’s so reckless of me, but this feeling is deeply profound

It’s just something only we know (We know)
Baby, I can’t help myself
I’m seein’ you everywhere I go
I don’t dream of anyone else
All I need, sweet relief
It’s just somethin’ only we know
สิ่งที่มีแค่เราสองคนรู้กัน

Ooh
Something only we know
Ooh-ooh-ooh
Something only we know

All I need, sweet relief
It’s just somethin’ only we know
สิ่งที่มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รู้จริง ๆ

Thai


ขอร้องล่ะ รีบไปเหอะ โชคดีนะ
ตอนนี้ฉันอยู่ใกล้เธอไม่ได้จริง ๆ อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย
มันกลายเป็นปัญหาไปแล้ว มันติดจนถอนตัวไม่ขึ้น ฉันอยากให้
เธอตั้งใจฟังฉันนะ ที่รัก ฟังฉันหน่อย

พาฉันล่องลอยขึ้นไปที
เอนตัวฉันลงนอนตรงนี้
รู้ว่าทำตัวประมาทมาก แต่ความรู้สึกนี้มันลึกซึ้งเหลือเกิน

มันเป็นเรื่องที่มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รู้
ที่รัก ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
ไปไหนก็เห็นแต่หน้าเธอเต็มไปหมด
ฉันไม่เคยฝันถึงคนอื่นเลยสักคน
ขอแค่ได้ผ่อนคลาย โล่งใจสักที
มันคือสิ่งที่มีแค่เราสองคนเข้าใจ

กินไม่ได้ นอนไม่หลับเลย
เธอไม่ได้ทำให้เรื่องนี้มันง่ายขึ้นเลยนะ
การที่เราเลือกจะอยู่แบบนี้มันสร้างปัญหาจริง ๆ
แต่เราจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนรู้เห็นเด็ดขาด

ช่วยพาฉันลอยสูงขึ้นไปอีก
โอบกอดให้ฉันนอนลงตรงนี้
ย้ำอีกทีว่าฉันเสี่ยงมาก แต่มันถลำลึกไปไกลแล้ว

มันคือความลับที่มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รับรู้
ที่รัก ฉันหยุดตัวเองไม่ได้จริง ๆ
มองไปทางไหนภาพเธอก็ลอยเข้ามาตลอด
ในหัวฉันไม่มีใครอื่นนอกจากเธอเลย
ขอแค่ความรู้สึกโล่งสบายใจที่ต้องการ
เรื่องราวที่มีแค่เราเท่านั้นที่เข้าอกเข้าใจ

อู
ความลับเฉพาะระหว่างเรา
อู
เรื่องที่มีแค่เราสองคนรู้

สิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือการได้ปลดปล่อยแบบนี้
เพราะมันคือความรู้สึกที่มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่เข้าใจ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post