แปลเพลง Stay With Me - Dolores O'Riordan | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ตื่นมาพร้อมความรู้สึกเคว้งคว้างจนต้องเดินไปนั่งเหม่อมองทะเลเพียงลำพัง แค่คิดว่าวันหนึ่งจะไม่มีเธออยู่ตรงนี้ก็ทรมานแทบไม่ไหว ได้แต่กอดเก็บทุกความทรงจำดี ๆ เอาไว้ แล้วอ้อนวอนสุดหัวใจ ขอร้องให้เธออย่าเพิ่งทิ้งกันไปไหนเลย

Eng - Thai

I woke up this morning
ตื่นนอนขึ้นมาเช้านี้
And I walked down to the sea
ฉันก็เดินตรงดิ่งลงไปที่ริมทะเล
I sat there on the long grass
นั่งลงบนดงหญ้ารกชัฏตรงนั้น
Just staring at the sea
เอาแต่เหม่อมองออกไปกลางผืนน้ำ

Counting all my blessings
นั่งนึกย้อนถึงสิ่งดี ๆ ที่เคยได้พบเจอ
And everything that you gave to me
รวมทั้งทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอมอบให้กัน
Why is this complicated?
ทำไมเรื่องของเรามันต้องยากเย็นขนาดนี้
Why can’t you stay with me?
ทำไมเธอถึงอยู่เคียงข้างฉันต่อไปไม่ได้

Stay with me
อยู่กับฉันเถอะนะ
Won’t you stay, stay with me?
ช่วยอยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม อย่าเพิ่งไปไหนเลย
Won’t you stay with me, ah?
อยู่ด้วยกันตรงนี้ก่อนสิ
Stay with me, ah
อยู่เคียงข้างฉันเถอะนะ
Stay with me, ah
ขอแค่เธอไม่ทิ้งกันไป
Stay with me
อยู่ด้วยกันก่อน
Stay with me
ได้โปรดอยู่ตรงนี้
Stay with me
อย่าเพิ่งจากฉันไปไหนเลย

I just like to hold on
ใจหนึ่งก็ยังอยากยื้อ อยากกอดรั้ง
To all the magic memories
ทุกช่วงเวลาที่แสนวิเศษในความทรงจำ
I dread this place without you
กลัวเหลือเกินว่าที่ตรงนี้จะเคว้งคว้างเมื่อไม่มีเธอ
Don’t leave, I’m begging please
ได้โปรดเถอะ ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งทิ้งฉันไป

Holding back the memories
พยายามกลั้นไม่ให้ภาพความหลังไหลย้อนกลับมา
Holding back the years
พยายามหยุดเวลาหลายปีที่ผ่านมาเอาไว้
Holding back the memories
พยายามข่มทุกความทรงจำไม่ให้คิดถึง
Holding back the tears
และสะกดกลั้นหยดน้ำตาไม่ให้ไหลออกมา

Stay with me
อยู่เคียงข้างกันต่อนะ
Won’t you stay, stay with me?
เธอจะยอมอยู่กับฉันตรงนี้ได้ไหม
Won’t you stay with me, ah?
ช่วยอยู่เป็นความสุขให้ฉันเถอะนะ
Stay with me, ah
อย่าเพิ่งรีบเดินจากไปไหนเลย
Stay with me, ah
อยู่ตรงนี้ด้วยกันก่อนสิ
Stay with me
โปรดอยู่กับฉัน
Stay with me
ขอร้องให้อยู่ต่อ
Stay with me
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวเลยนะ

Eng

I woke up this morning
And I walked down to the sea
I sat there on the long grass
Just staring at the sea

Counting all my blessings
And everything that you gave to me
Why is this complicated?
Why can’t you stay with me?

Stay with me
Won’t you stay, stay with me?
Won’t you stay with me, ah?
Stay with me, ah
Stay with me, ah
Stay with me
Stay with me
Stay with me

I just like to hold on
To all the magic memories
I dread this place without you
Don’t leave, I’m begging please

Holding back the memories
Holding back the years
Holding back the memories
Holding back the tears

Stay with me
Won’t you stay, stay with me?
Won’t you stay with me, ah?
Stay with me, ah
Stay with me, ah
Stay with me
Stay with me
Stay with me

Thai

ตื่นนอนขึ้นมาเช้านี้
ฉันก็เดินตรงดิ่งลงไปที่ริมทะเล
นั่งลงบนดงหญ้ารกชัฏตรงนั้น
เอาแต่เหม่อมองออกไปกลางผืนน้ำ

นั่งนึกย้อนถึงสิ่งดี ๆ ที่เคยได้พบเจอ
รวมทั้งทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอมอบให้กัน
ทำไมเรื่องของเรามันต้องยากเย็นขนาดนี้
ทำไมเธอถึงอยู่เคียงข้างฉันต่อไปไม่ได้

อยู่กับฉันเถอะนะ
ช่วยอยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม อย่าเพิ่งไปไหนเลย
อยู่ด้วยกันตรงนี้ก่อนสิ
อยู่เคียงข้างฉันเถอะนะ
ขอแค่เธอไม่ทิ้งกันไป
อยู่ด้วยกันก่อน
ได้โปรดอยู่ตรงนี้
อย่าเพิ่งจากฉันไปไหนเลย

ใจหนึ่งก็ยังอยากยื้อ อยากกอดรั้ง
ทุกช่วงเวลาที่แสนวิเศษในความทรงจำ
กลัวเหลือเกินว่าที่ตรงนี้จะเคว้งคว้างเมื่อไม่มีเธอ
ได้โปรดเถอะ ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งทิ้งฉันไป

พยายามกลั้นไม่ให้ภาพความหลังไหลย้อนกลับมา
พยายามหยุดเวลาหลายปีที่ผ่านมาเอาไว้
พยายามข่มทุกความทรงจำไม่ให้คิดถึง
และสะกดกลั้นหยดน้ำตาไม่ให้ไหลออกมา

อยู่เคียงข้างกันต่อนะ
เธอจะยอมอยู่กับฉันตรงนี้ได้ไหม
ช่วยอยู่เป็นความสุขให้ฉันเถอะนะ
อย่าเพิ่งรีบเดินจากไปไหนเลย
อยู่ตรงนี้ด้วยกันก่อนสิ
โปรดอยู่กับฉัน
ขอร้องให้อยู่ต่อ
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวเลยนะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้