LYRIC

อาการตกหลุมรักแบบหัวปักหัวปำจนแทบจะกลายเป็นคนบ้า คลั่งรักเขาไปหมดทุกตรง ยิ่งเขาโทรมาหา ยิ่งตัดใจไม่ได้ ถึงจะรู้ว่าความสัมพันธ์นี้ดูทรงแล้วไม่น่ารอด แต่ก็ดันชอบความรู้สึกเคลิ้ม ๆ ปนประสาทแดกนี้เข้าเต็มเปา

Eng - Thai


One, two
นับหนึ่ง สอง

Why? Why
ทำไมกันนะ ทำไม
Do I wanna sleep with you tonight?
ฉันถึงได้อยากนอนกับเธอคืนนี้นัก
Is it ’cause you’re hot?
เป็นเพราะเธอโคตรมีเสน่ห์หรือเปล่า
Or is it ’cause you’re bi and liking guys right now?
หรือเพราะเธอชอบได้ทั้งชายทั้งหญิง แล้วตอนนี้ก็กำลังสนใจผู้ชายอยู่
I like that for me somehow
แต่แปลกดีเหมือนกันที่ฉันดันชอบอะไรแบบนี้
I wanna explore it, I’m a tourist
อยากลองลุยดูสักตั้ง ฟีลเหมือนนักท่องเที่ยวอยากรู้อยากเห็น
Lead me on, I won’t ignore it
หยอดมาเลยเต็มที่ ฉันไม่เล่นตัวหรอก
I’ll go
จัดไปสิ

Crazy
แทบบ้าเลย
I think I’m a little bit obsessed
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังหมกมุ่นกับเธอเข้าแล้ว
‘Cause every time you call, I fall again
เพราะแค่เธอกดโทรมาทีไร ฉันก็แพ้ทางตกหลุมรักซ้ำ ๆ ทุกที
And I get just a little bit depressed
แล้วก็ดันมานั่งจิตตกนอยด์ตัวเองนิดหน่อย
And I like it, I think I like it
แต่มันก็ฟินดีนะ คิดว่าฉันน่าจะชอบความรู้สึกนี้แหละ

Kiss me slow
ค่อย ๆ จูบฉันสิ
I don’t know if I’m into it
ก็ไม่รู้หรอกนะว่าจะชอบไหม
Let’s just do it anyways
แต่ลองดูหน่อยจะเป็นไรไป
‘Cause I’m falling to pieces and your pants are falling down
ในเมื่อฉันเริ่มจะทรงตัวไม่อยู่ แล้วกางเกงเธอก็รุดลงไปกองแล้วเนี่ย
I’m a Virgo, you’re a Taurus
ฉันราศีกันย์ ส่วนเธอราศีพฤษภ
Chart says no, let’s just ignore it
ดวงบอกว่าเข้ากันไม่ได้ แต่ช่างแม่งดวงเหอะ
And go
แล้วมาจัดกัน

Crazy (Crazy)
จะบ้าตายอยู่แล้ว
I think I’m a little bit obsessed with you
สงสัยฉันจะเสพติดเธอเข้าให้จริง ๆ
‘Cause every time you call, I fall again
เพราะแค่เธอกดโทรมาทีไร ฉันก็แพ้ทางตกหลุมรักซ้ำ ๆ ทุกที
And I get just a little bit depressed
แล้วก็ดันมานั่งจิตตกนอยด์ตัวเองนิดหน่อย
And I like it, I think I like it
แต่มันก็ฟินดีนะ คิดว่าฉันน่าจะชอบความรู้สึกนี้แหละ

I wanna make it right
ฉันอยากจัดเต็มให้มันฟินสุด ๆ
With all of my heart tonight
ทุ่มเทหมดทั้งใจเลยคืนนี้
Tonight is the fucking night, oh
คืนนี้แหละแม่งต้องเด็ดแน่นอน

Stacy
สเตซี่
I think I’m a little bit of (Obsessed)
รู้สึกเหมือนฉันเริ่มจะหลง
Macy
เมซี่
I think I’m a little bit of (Obsessed)
รู้สึกเหมือนฉันเริ่มจะหลง
Tracy
เทรซี่
I think I’m a little bit obsessed, uh
สงสัยฉันจะหลงจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วล่ะ
I’m obsessed, uh
คลั่งไม่ไหวแล้ว
I said Re-Re-Rebecca
บอกเลยว่า รี-รี-รีเบก้า
I think I’m a little bit obsessed, uh
สงสัยฉันจะหลงจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วล่ะ
I said Felicia, Brandy, Marley, and Jess, yeah
รวมถึงเฟลิเซีย แบรนดี้ มาร์ลีย์ แล้วก็เจสด้วยนะ
I said I think I’m a little bit obsessed, hey
บอกเลยว่าหลงพวกนางหัวปักหัวปำ
I said Selena and Rina, Gina and Carly and Haley
ไหนจะเซเลน่า รีน่า จีโน่ คาร์ลีย์ แล้วก็เฮลีย์อีก
You know you’re my baby
พวกเธอก็รู้นี่ว่าเป็นคนโปรดของฉัน
I’m talking to Melissa, I’m talking to her sister and her cousin and her mom
ตอนนี้กำลังคุยกับเมลิสซ่า คุยกับน้องสาว ลูกพี่ลูกน้อง แถมแม่ของนางด้วย
I’m obsessed with it all
คือหลงยกบ้านไปเลยจ้า
Did I mention Jill?
แล้วฉันได้พูดถึงจิลล์หรือยังนะ
‘Cause I’m obsessed for real
เพราะคนนี้บอกเลยว่าคลั่งของจริง

Eng


One, two

Why? Why
Do I wanna sleep with you tonight?
Is it ’cause you’re hot?
Or is it ’cause you’re bi and liking guys right now?
I like that for me somehow
I wanna explore it, I’m a tourist
Lead me on, I won’t ignore it
I’ll go

Crazy
I think I’m a little bit obsessed
‘Cause every time you call, I fall again
And I get just a little bit depressed
And I like it, I think I like it

Kiss me slow
I don’t know if I’m into it
Let’s just do it anyways
‘Cause I’m falling to pieces and your pants are falling down
I’m a Virgo, you’re a Taurus
Chart says no, let’s just ignore it
And go

Crazy (Crazy)
I think I’m a little bit obsessed with you
‘Cause every time you call, I fall again
And I get just a little bit depressed
And I like it, I think I like it

I wanna make it right
With all of my heart tonight
Tonight is the fucking night, oh

Stacy
I think I’m a little bit of (Obsessed)
Macy
I think I’m a little bit of (Obsessed)
Tracy
I think I’m a little bit obsessed, uh
I’m obsessed, uh
I said Re-Re-Rebecca
I think I’m a little bit obsessed, uh
I said Felicia, Brandy, Marley, and Jess, yeah
I said I think I’m a little bit obsessed, hey
I said Selena and Rina, Gina and Carly and Haley
You know you’re my baby
I’m talking to Melissa, I’m talking to her sister and her cousin and her mom
I’m obsessed with it all
Did I mention Jill?
‘Cause I’m obsessed for real

Thai


นับหนึ่ง สอง

ทำไมกันนะ ทำไม
ฉันถึงได้อยากนอนกับเธอคืนนี้นัก
เป็นเพราะเธอโคตรมีเสน่ห์หรือเปล่า
หรือเพราะเธอชอบได้ทั้งชายทั้งหญิง แล้วตอนนี้ก็กำลังสนใจผู้ชายอยู่
แต่แปลกดีเหมือนกันที่ฉันดันชอบอะไรแบบนี้
อยากลองลุยดูสักตั้ง ฟีลเหมือนนักท่องเที่ยวอยากรู้อยากเห็น
หยอดมาเลยเต็มที่ ฉันไม่เล่นตัวหรอก
จัดไปสิ

แทบบ้าเลย
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังหมกมุ่นกับเธอเข้าแล้ว
เพราะแค่เธอกดโทรมาทีไร ฉันก็แพ้ทางตกหลุมรักซ้ำ ๆ ทุกที
แล้วก็ดันมานั่งจิตตกนอยด์ตัวเองนิดหน่อย
แต่มันก็ฟินดีนะ คิดว่าฉันน่าจะชอบความรู้สึกนี้แหละ

ค่อย ๆ จูบฉันสิ
ก็ไม่รู้หรอกนะว่าจะชอบไหม
แต่ลองดูหน่อยจะเป็นไรไป
ในเมื่อฉันเริ่มจะทรงตัวไม่อยู่ แล้วกางเกงเธอก็รุดลงไปกองแล้วเนี่ย
ฉันราศีกันย์ ส่วนเธอราศีพฤษภ
ดวงบอกว่าเข้ากันไม่ได้ แต่ช่างแม่งดวงเหอะ
แล้วมาจัดกัน

จะบ้าตายอยู่แล้ว
สงสัยฉันจะเสพติดเธอเข้าให้จริง ๆ
เพราะแค่เธอกดโทรมาทีไร ฉันก็แพ้ทางตกหลุมรักซ้ำ ๆ ทุกที
แล้วก็ดันมานั่งจิตตกนอยด์ตัวเองนิดหน่อย
แต่มันก็ฟินดีนะ คิดว่าฉันน่าจะชอบความรู้สึกนี้แหละ

ฉันอยากจัดเต็มให้มันฟินสุด ๆ
ทุ่มเทหมดทั้งใจเลยคืนนี้
คืนนี้แหละแม่งต้องเด็ดแน่นอน

สเตซี่
รู้สึกเหมือนฉันเริ่มจะหลง
เมซี่
รู้สึกเหมือนฉันเริ่มจะหลง
เทรซี่
สงสัยฉันจะหลงจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วล่ะ
คลั่งไม่ไหวแล้ว
บอกเลยว่า รี-รี-รีเบก้า
สงสัยฉันจะหลงจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วล่ะ
รวมถึงเฟลิเซีย แบรนดี้ มาร์ลีย์ แล้วก็เจสด้วยนะ
บอกเลยว่าหลงพวกนางหัวปักหัวปำ
ไหนจะเซเลน่า รีน่า จีโน่ คาร์ลีย์ แล้วก็เฮลีย์อีก
พวกเธอก็รู้นี่ว่าเป็นคนโปรดของฉัน
ตอนนี้กำลังคุยกับเมลิสซ่า คุยกับน้องสาว ลูกพี่ลูกน้อง แถมแม่ของนางด้วย
คือหลงยกบ้านไปเลยจ้า
แล้วฉันได้พูดถึงจิลล์หรือยังนะ
เพราะคนนี้บอกเลยว่าคลั่งของจริง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post