LYRIC

อารมณ์ของคนที่กำลังจะเสียคนรักไป กำลังกอดเข่าอ้อนวอนขอโอกาสสุดท้ายอย่างน่าเห็นใจ ทั้งพร้อมยอมปรับตัวทุกอย่างเพื่อให้เขากลับมา แต่ลึก ๆ ก็อดตัดพ้อไม่ได้ว่า ถ้าเราเกิดมาคู่กันจริง ๆ แล้วทำไมถึงเลือกที่จะทิ้งกันไปแบบนี้

Eng - Thai


Oh please, don’t go, I need you
ได้โปรดเถอะนะ อย่าเพิ่งไปเลย ฉันต้องการเธอจริง ๆ
I’ll please you, not mislead you
ฉันจะตามใจเธอทุกอย่าง จะไม่ทำให้ผิดหวังเลย
If you would be my only one
แค่ยอมมาเป็นคนเดียวในใจฉัน
Together we move slowly
ค่อย ๆ ประคองความรักนี้ไปด้วยกันนะ
I’ll never leave you lonely
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวันปล่อยให้เธอต้องเดียวดาย
If you would be my only one
ถ้าเธอยังยอมเป็นคนสำคัญคนเดียวของฉัน

If you believe
ถ้าเธอยังเชื่ออยู่ลึก ๆ
We were meant to be
ว่าเราสองคนเกิดมาคู่กัน
Why’d you leave me alone?
แล้วทำไมถึงปล่อยให้ฉันต้องอยู่คนเดียวแบบนี้

What happened to forever?
ไหนคำว่าตลอดไปที่เราเคยสัญญากันไว้
I’ll try to make things better
ฉันพร้อมจะทำทุกทางเพื่อกู้ทุกอย่างให้ดีขึ้น
If you would be my only one
ขอแค่เธอยังยอมเป็นที่หนึ่งในใจฉัน
Now six days since we’ve spoken
นี่ก็เกือบอาทิตย์แล้วที่เราไม่ได้ยินเสียงกันเลย
I’ll fix you when you’re broken
วันที่เธอแหลกสลาย ฉันพร้อมจะคอยรักษาใจให้เอง
If you would be my only one
เพียงแค่เธอเลือกที่จะอยู่ตรงนี้กับฉันคนเดียว

If you believe
ถ้าเธอยังปักใจเชื่อ
We were meant to be
ว่าโชคชะตากำหนดให้เราคู่กัน
Why’d you leave me alone?
แล้วทำไมถึงเดินจากไป ทิ้งให้ฉันเคว้งคว้างแบบนี้
If you believe
และถ้ายังคิดอยู่จริง ๆ
We were meant to be
ว่าเราเกิดมาเพื่อเป็นของกันและกัน
Why’d you leave me alone?
แล้วเธอทิ้งฉันไว้ข้างหลังคนเดียวทำไม

If you love me too
ถ้าเธอยังรู้สึกตรงกัน
Can I call you?
ฉันขอเรียกเธอ
My Only One
ว่าเป็นคนเดียวของใจได้ไหม
If you say no
แต่ต่อให้เธอจะปฏิเสธ
I won’t let go
ฉันก็ไม่มีทางปล่อยมือเธอไปหรอก
My Only One
คนเดียวของฉันคนนี้

If you believe
ถ้าเธอยังมั่นใจอยู่จริง ๆ
We were meant to be
ว่าเราถูกสร้างมาคู่กัน
Why’d you leave me alone?
แล้วทำไมถึงทอดทิ้งฉันไปแบบนี้
If you believe
ถ้ายังเชื่อในพรหมลิขิต
We were meant to be
ว่าเราสองคนต้องได้ลงเอยกัน
Why’d you leave me alone?
แล้วเธอปล่อยฉันให้อยู่ตามลำพังตรงนี้ทำไมกัน

Eng


Oh please, don’t go, I need you
I’ll please you, not mislead you
If you would be my only one
Together we move slowly
I’ll never leave you lonely
If you would be my only one

If you believe
We were meant to be
Why’d you leave me alone?

What happened to forever?
I’ll try to make things better
If you would be my only one
Now six days since we’ve spoken
I’ll fix you when you’re broken
If you would be my only one

If you believe
We were meant to be
Why’d you leave me alone?
If you believe
We were meant to be
Why’d you leave me alone?

If you love me too
Can I call you?
My Only One
If you say no
I won’t let go
My Only One

If you believe
We were meant to be
Why’d you leave me alone?
If you believe
We were meant to be
Why’d you leave me alone?

Thai


ได้โปรดเถอะนะ อย่าเพิ่งไปเลย ฉันต้องการเธอจริง ๆ
ฉันจะตามใจเธอทุกอย่าง จะไม่ทำให้ผิดหวังเลย
แค่ยอมมาเป็นคนเดียวในใจฉัน
ค่อย ๆ ประคองความรักนี้ไปด้วยกันนะ
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวันปล่อยให้เธอต้องเดียวดาย
ถ้าเธอยังยอมเป็นคนสำคัญคนเดียวของฉัน

ถ้าเธอยังเชื่ออยู่ลึก ๆ
ว่าเราสองคนเกิดมาคู่กัน
แล้วทำไมถึงปล่อยให้ฉันต้องอยู่คนเดียวแบบนี้

ไหนคำว่าตลอดไปที่เราเคยสัญญากันไว้
ฉันพร้อมจะทำทุกทางเพื่อกู้ทุกอย่างให้ดีขึ้น
ขอแค่เธอยังยอมเป็นที่หนึ่งในใจฉัน
นี่ก็เกือบอาทิตย์แล้วที่เราไม่ได้ยินเสียงกันเลย
วันที่เธอแหลกสลาย ฉันพร้อมจะคอยรักษาใจให้เอง
เพียงแค่เธอเลือกที่จะอยู่ตรงนี้กับฉันคนเดียว

ถ้าเธอยังปักใจเชื่อ
ว่าโชคชะตากำหนดให้เราคู่กัน
แล้วทำไมถึงเดินจากไป ทิ้งให้ฉันเคว้งคว้างแบบนี้
และถ้ายังคิดอยู่จริง ๆ
ว่าเราเกิดมาเพื่อเป็นของกันและกัน
แล้วเธอทิ้งฉันไว้ข้างหลังคนเดียวทำไม

ถ้าเธอยังรู้สึกตรงกัน
ฉันขอเรียกเธอ
ว่าเป็นคนเดียวของใจได้ไหม
แต่ต่อให้เธอจะปฏิเสธ
ฉันก็ไม่มีทางปล่อยมือเธอไปหรอก
คนเดียวของฉันคนนี้

ถ้าเธอยังมั่นใจอยู่จริง ๆ
ว่าเราถูกสร้างมาคู่กัน
แล้วทำไมถึงทอดทิ้งฉันไปแบบนี้
ถ้ายังเชื่อในพรหมลิขิต
ว่าเราสองคนต้องได้ลงเอยกัน
แล้วเธอปล่อยฉันให้อยู่ตามลำพังตรงนี้ทำไมกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post