การต้องก้าวเข้าสู่วงการบันเทิงพร้อมแรงกดดันเรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ อาจทำให้ใครหลายคนเสียความเป็นตัวเอง แต่ความรู้สึกของคนรักดนตรีจริง ๆ คือการร้องเพลงด้วยหัวใจและทำเพราะใจรัก ไม่ใช่ทำเพื่อแลกกับตัวเลขในบัญชี
Eng - Thai
When I signed my deal, I felt pressure
ตอนเซ็นสัญญาค่ายเพลง ฉันสัมผัสได้ถึงแรงกดดันทันที
Don’t wanna see the numbers, I wanna see heaven
ไม่ได้อยากมานั่งสนเรื่องยอดขาย แต่อยากสัมผัสความสุขในการทำเพลงจริง ๆ
You say, “Could you write a song for me?”
คุณบอกให้ช่วยแต่งเพลงเอาใจตลาดหน่อยได้ไหม
I say, “I’m sorry, I won’t do that” happily
ฉันเลยตอบกลับไปยิ้ม ๆ ว่าขอโทษทีนะ แต่คงทำแบบนั้นให้ไม่ได้หรอก
When I go home, I tend to close the door
พอได้กลับบ้าน ตัวฉันมักจะล็อกห้องอยู่เงียบ ๆ คนเดียว
I never wanted more, so sing with me
ไม่เคยต้องการอะไรไปมากกว่านี้ มาร้องเพลงไปด้วยกันเถอะ
Can’t you see?
ไม่เห็นหรือไงกัน
I don’t have money on my mind, money on my mind
ฉันไม่ได้ทำเพลงเพราะงกเงิน หรือคิดถึงแต่เรื่องเงินทอง
I do it for, I do it for the love
สิ่งที่ทำลงไปทั้งหมด มาจากหัวใจและความรักล้วน ๆ
I don’t have money on my mind, money on my mind
หัวสมองไม่ได้มีแต่เรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ สักนิด
I do it for, I do it for the love
ที่ยอมทุ่มเทขนาดนี้ ก็เพราะใจรักล้วน ๆ
I do it for the love
ทำทุกอย่างด้วยหัวใจ
I do it for the love
เพราะความรักดนตรีจริง ๆ
Please don’t get me wrong, I wanna keep it movin’
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันยังอยากก้าวหน้าในวงการนี้อยู่
I know what that requires, I’m not foolish
รู้ดีว่าต้องแลกกับอะไรบ้าง ไม่ได้ซื่อบื้อขนาดนั้น
Please, can you make this work for me?
ช่วยหาจุดลงตัวที่เปิดโอกาสให้ฉันได้ไหม
‘Cause I’m not a puppet, I will work against your strings
เพราะฉันไม่ใช่หุ่นเชิด และไม่มีวันยอมโดนชักใยแน่
When I go home, I tend to close the door
ยามได้กลับถึงบ้าน ฉันชอบปิดประตูอยู่กับตัวเอง
I never wanted more, so sing with me
แค่ต้องการร้องเพลงไปพร้อมกับทุกคน ไม่ได้โลภมากไปกว่านี้เลย
Can’t you see?
เข้าใจกันบ้างหรือเปล่า
I don’t have money on my mind, money on my mind
เงินทองไม่ใช่เป้าหมายหลักในชีวิตฉันเลยสักหน่อย
I do it for, I do it for the love
ที่ทำอยู่ทุกวันนี้ เพราะความรักในดนตรีล้วน ๆ
I don’t have money on my mind, money on my mind
ไม่ได้คิดจะทำเพื่อกอบโกยเงินเลยจริง ๆ
I do it for, I do it for the love
ที่ทุ่มเทไป ก็เพราะหัวใจมันรัก
I do it for the love
ทำเพราะใจมันรัก
I do it for the love
เพราะทำด้วยความรักจริง ๆ
When the sun will set
แม้ในวันที่ตะวันตกดิน
Don’t you fret
ก็ไม่ต้องไปกังวลหรอกนะ
No, I have no money on my mind
บอกเลยว่าฉันไม่ได้เห็นแก่เงิน
No money on my mind
เรื่องเงินไม่ใช่เรื่องใหญ่
No money on my mind
ไม่ได้สนเรื่องเงินทองเลย
No, I have no money on my mind
หัวใจฉันไม่ได้ทำเพื่อเงินจริง ๆ
When the sun will set, don’t you fret
ต่อให้ดวงอาทิตย์จะลับฟ้า ก็อย่าได้กังวลไปเลย
No, I have no money on my mind
ฉันไม่ได้สนเรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ
No money on my mind
ไม่ได้คิดเรื่องเงินสักนิด
No money on my mind
เรื่องเงินน่ะตัดทิ้งไปได้เลย
No, I have no money on my mind
ฉันไม่ได้ทำทั้งหมดนี้เพราะเห็นแก่เงิน
Just love
แต่เป็นเพราะความรักล้วน ๆ
Money on my mind, money on my mind
เรื่องเงินไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดในหัวฉันเลย
I do it for, I do it for the love
ย้ำอีกทีว่าทำทุกอย่างด้วยใจรัก
I don’t have money on my mind, money on my mind
ไม่ได้มีแต่เรื่องเงินทองอยู่ในหัวสมองหรอกนะ
I do it for, I do it for the love
ที่ยืนอยู่ตรงนี้ได้ ก็เพราะรักในสิ่งนี้จริง ๆ
I do it for the love
ทำเพื่อความรักเท่านั้น
I do it for the love
เพราะใจมันรักดนตรีจริง ๆ
Eng
When I signed my deal, I felt pressure
Don’t wanna see the numbers, I wanna see heaven
You say, “Could you write a song for me?”
I say, “I’m sorry, I won’t do that” happily
When I go home, I tend to close the door
I never wanted more, so sing with me
Can’t you see?
I don’t have money on my mind, money on my mind
I do it for, I do it for the love
I don’t have money on my mind, money on my mind
I do it for, I do it for the love
I do it for the love
I do it for the love
Please don’t get me wrong, I wanna keep it movin’
I know what that requires, I’m not foolish
Please, can you make this work for me?
‘Cause I’m not a puppet, I will work against your strings
When I go home, I tend to close the door
I never wanted more, so sing with me
Can’t you see?
I don’t have money on my mind, money on my mind
I do it for, I do it for the love
I don’t have money on my mind, money on my mind
I do it for, I do it for the love
I do it for the love
I do it for the love
When the sun will set
Don’t you fret
No, I have no money on my mind
No money on my mind
No money on my mind
No, I have no money on my mind
When the sun will set, don’t you fret
No, I have no money on my mind
No money on my mind
No money on my mind
No, I have no money on my mind
Just love
Money on my mind, money on my mind
I do it for, I do it for the love
I don’t have money on my mind, money on my mind
I do it for, I do it for the love
I do it for the love
I do it for the love
Thai
ตอนเซ็นสัญญาค่ายเพลง ฉันสัมผัสได้ถึงแรงกดดันทันที
ไม่ได้อยากมานั่งสนเรื่องยอดขาย แต่อยากสัมผัสความสุขในการทำเพลงจริง ๆ
คุณบอกให้ช่วยแต่งเพลงเอาใจตลาดหน่อยได้ไหม
ฉันเลยตอบกลับไปยิ้ม ๆ ว่าขอโทษทีนะ แต่คงทำแบบนั้นให้ไม่ได้หรอก
พอได้กลับบ้าน ตัวฉันมักจะล็อกห้องอยู่เงียบ ๆ คนเดียว
ไม่เคยต้องการอะไรไปมากกว่านี้ มาร้องเพลงไปด้วยกันเถอะ
ไม่เห็นหรือไงกัน
ฉันไม่ได้ทำเพลงเพราะงกเงิน หรือคิดถึงแต่เรื่องเงินทอง
สิ่งที่ทำลงไปทั้งหมด มาจากหัวใจและความรักล้วน ๆ
หัวสมองไม่ได้มีแต่เรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ สักนิด
ที่ยอมทุ่มเทขนาดนี้ ก็เพราะใจรักล้วน ๆ
ทำทุกอย่างด้วยหัวใจ
เพราะความรักดนตรีจริง ๆ
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันยังอยากก้าวหน้าในวงการนี้อยู่
รู้ดีว่าต้องแลกกับอะไรบ้าง ไม่ได้ซื่อบื้อขนาดนั้น
ช่วยหาจุดลงตัวที่เปิดโอกาสให้ฉันได้ไหม
เพราะฉันไม่ใช่หุ่นเชิด และไม่มีวันยอมโดนชักใยแน่
ยามได้กลับถึงบ้าน ฉันชอบปิดประตูอยู่กับตัวเอง
แค่ต้องการร้องเพลงไปพร้อมกับทุกคน ไม่ได้โลภมากไปกว่านี้เลย
เข้าใจกันบ้างหรือเปล่า
เงินทองไม่ใช่เป้าหมายหลักในชีวิตฉันเลยสักหน่อย
ที่ทำอยู่ทุกวันนี้ เพราะความรักในดนตรีล้วน ๆ
ไม่ได้คิดจะทำเพื่อกอบโกยเงินเลยจริง ๆ
ที่ทุ่มเทไป ก็เพราะหัวใจมันรัก
ทำเพราะใจมันรัก
เพราะทำด้วยความรักจริง ๆ
แม้ในวันที่ตะวันตกดิน
ก็ไม่ต้องไปกังวลหรอกนะ
บอกเลยว่าฉันไม่ได้เห็นแก่เงิน
เรื่องเงินไม่ใช่เรื่องใหญ่
ไม่ได้สนเรื่องเงินทองเลย
หัวใจฉันไม่ได้ทำเพื่อเงินจริง ๆ
ต่อให้ดวงอาทิตย์จะลับฟ้า ก็อย่าได้กังวลไปเลย
ฉันไม่ได้สนเรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ
ไม่ได้คิดเรื่องเงินสักนิด
เรื่องเงินน่ะตัดทิ้งไปได้เลย
ฉันไม่ได้ทำทั้งหมดนี้เพราะเห็นแก่เงิน
แต่เป็นเพราะความรักล้วน ๆ
เรื่องเงินไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดในหัวฉันเลย
ย้ำอีกทีว่าทำทุกอย่างด้วยใจรัก
ไม่ได้มีแต่เรื่องเงินทองอยู่ในหัวสมองหรอกนะ
ที่ยืนอยู่ตรงนี้ได้ ก็เพราะรักในสิ่งนี้จริง ๆ
ทำเพื่อความรักเท่านั้น
เพราะใจมันรักดนตรีจริง ๆ
![แปลเพลง Exogenesis: Symphony Part 2 [Cross-pollination] – Muse](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/muse-exogenesis-symphony-part-2-crosspollination-cover-768x495.webp)
Comments are off this post