LYRIC

Eng - Thai

Baby I shouldn’t call you
ที่รัก ฉันไม่ควรจะโทรหาคุณ
Or leave a message at all
หรือฝากข้อความไว้เลย
So I try to be patient
ฉันก็เลยพยายามอดทนไว้
Cause nothing’s written on the wall
เพราะไม่มีลางบอกถึงอะไรที่ไม่ดี
Yeah it’s too soon to mention
มันเร็วเกินไปที่จะพูดถึง
How i’ve begun to feel
ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉัน
That I want your attention
ต้องการที่จะเรียกร้องความสนใจจากคุณได้ยังไง
This time it is for real
ครั้งนี้ฉันเอาจริง


Oh baby love me like you did last night
ที่รัก รักฉันเหมือนที่คุณรักเมื่อคืนนี้
I wanna hold you till the morning comes
ฉันอยากจจะกอดคุณเอาไว้จนเช้า
Oh baby love me like you did, love me like you did
รักฉันเหมือนที่คุณรัก
Oh baby kiss me till I see the light
จูบฉันจนกว่าจะสว่างคาตา


Like you did last night
เหมือนที่คุณจูบฉันเมื่อคืนนี้
Night..
เมื่อคืนนี้
Like you did last night
เหมือนที่คุณจูบฉันเมื่อคืนนี้
Night..
เมื่อคืนนี้


Could it be that I’m lucky
มันเป็นไปได้มั้ยว่าฉันจะโชคดี
To have found someone
ที่จะได้พบใครสักคน
Who is just as crazy as me
คนที่บ้าพอๆ กับฉัน
Or is it just in my mind
หรือฉันแค่บ้าอยู่คนเดียว


Yeah it’s too soon to mention
มันเร็วเกินไปที่จะพูดถึง
How i’ve begun to feel
ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉัน
That I want your attention
ต้องการที่จะเรียกร้องความสนใจจากคุณได้ยังไง
This time it is for real
ครั้งนี้ฉันเอาจริง


Oh baby love me like you did last night
ที่รัก รักฉันเหมือนที่คุณรักเมื่อคืนนี้
I wanna hold you till the morning comes
ฉันอยากจจะกอดคุณเอาไว้จนเช้า
Oh baby love me like you did, love me like you did
รักฉันเหมือนที่คุณรัก
Oh baby kiss me till I see the light
จูบฉันจนกว่าจะสว่างคาตา
Like you did last night
เหมือนที่คุณจูบเมื่อคืนนี้
Night..
เมื่อคืนนี้
Like you did last night
เหมือนที่คุณจูบเมื่อคืนนี้
Night..
เมื่อคืนนี้


I want someone who can please me
ฉันอยากมีใครสักคนที่ทำให้ฉันมีความสุข
I want somebody who cares
ฉันอยากมีใครสักคนที่คอยห่วงใยฉัน
I need a lover who never leaves me
ฉันต้องการคนรักที่ไม่ทิ้งฉันไป
I need somebody who cares
ฉันต้องการใครสักคนที่คอยใส่ใจฉัน
I’ve been searching my life i just couldn’t find it
ฉันตามหามาทั้งชีวิตแต่ก็ยังไม่เจอ
The special someone to give me my heart
คนพิเศษที่มอบความรักให้ฉัน
I’ve been searching my life but then i found it now
ฉันตามหามาทั้งชีวิต และแล้วฉันก็ได้เจอ
I won’t let you out
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณคลาด-
Of my sight
จากสายตาฉันไป


Oh baby love me like you did last night
ที่รัก รักฉันเหมือนที่คุณรักเมื่อคืนนี้
I wanna hold you till the morning comes
ฉันอยากจจะกอดคุณเอาไว้จนเช้า
Oh baby love me like you did, love me like you did
รักฉันเหมือนที่คุณรัก
Oh baby kiss me till I see the light
จูบฉันจนกว่าจะสว่างคาตา
Like you did last night
เหมือนที่คุณจูบเมื่อคืนนี้
Night..
เมื่อคืนนี้
Like you did last night
เหมือนที่คุณจูบเมื่อคืนนี้
Night..
เมื่อคืนนี้

Eng

Baby I shouldn’t call you
Or leave a message at all
So I try to be patient
Cause nothing’s written on the wall
Yeah it’s too soon to mention
How i’ve begun to feel
That I want your attention
This time it is for real

Oh baby love me like you did last night
I wanna hold you till the morning comes
Oh baby love me like you did, love me like you did
Oh baby kiss me till I see the light

Like you did last night
Night..
Like you did last night
Night..

Could it be that I’m lucky
To have found someone
Who is just as crazy as me
Or is it just in my mind

Yeah it’s too soon to mention
How i’ve begun to feel
That I want your attention
This time it is for real

Oh baby love me like you did last night
I wanna hold you till the morning comes
Oh baby love me like you did, love me like you did
Oh baby kiss me till I see the light
Like you did last night
Night..
Like you did last night
Night..

I want someone who can please me
I want somebody who cares
I need a lover who never leaves me
I need somebody who cares
I’ve been searching my life i just couldn’t find it
The special someone to give me my heart
I’ve been searching my life but then i found it now
I won’t let you out
Of my sight

Oh baby love me like you did last night
I wanna hold you till the morning comes
Oh baby love me like you did, love me like you did
Oh baby kiss me till I see the light
Like you did last night
Night..
Like you did last night
Night..

Thai

ที่รัก ฉันไม่ควรจะโทรหาคุณ
หรือฝากข้อความไว้เลย
ฉันก็เลยพยายามอดทนไว้
เพราะไม่มีลางบอกถึงอะไรที่ไม่ดี
มันเร็วเกินไปที่จะพูดถึง
ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉัน
ต้องการที่จะเรียกร้องความสนใจจากคุณได้ยังไง
ครั้งนี้ฉันเอาจริง

ที่รัก รักฉันเหมือนที่คุณรักเมื่อคืนนี้
ฉันอยากจจะกอดคุณเอาไว้จนเช้า
รักฉันเหมือนที่คุณรัก
จูบฉันจนกว่าจะสว่างคาตา

เหมือนที่คุณจูบฉันเมื่อคืนนี้
เมื่อคืนนี้
เหมือนที่คุณจูบฉันเมื่อคืนนี้
เมื่อคืนนี้

มันเป็นไปได้มั้ยว่าฉันจะโชคดี
ที่จะได้พบใครสักคน
คนที่บ้าพอๆ กับฉัน
หรือฉันแค่บ้าอยู่คนเดียว

มันเร็วเกินไปที่จะพูดถึง
ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉัน
ต้องการที่จะเรียกร้องความสนใจจากคุณได้ยังไง
ครั้งนี้ฉันเอาจริง

ที่รัก รักฉันเหมือนที่คุณรักเมื่อคืนนี้
ฉันอยากจจะกอดคุณเอาไว้จนเช้า
รักฉันเหมือนที่คุณรัก
จูบฉันจนกว่าจะสว่างคาตา
เหมือนที่คุณจูบเมื่อคืนนี้
เมื่อคืนนี้
เหมือนที่คุณจูบเมื่อคืนนี้
เมื่อคืนนี้

ฉันอยากมีใครสักคนที่ทำให้ฉันมีความสุข
ฉันอยากมีใครสักคนที่คอยห่วงใยฉัน
ฉันต้องการคนรักที่ไม่ทิ้งฉันไป
ฉันต้องการใครสักคนที่คอยใส่ใจฉัน
ฉันตามหามาทั้งชีวิตแต่ก็ยังไม่เจอ
คนพิเศษที่มอบความรักให้ฉัน
ฉันตามหามาทั้งชีวิต และแล้วฉันก็ได้เจอ
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณคลาด-
จากสายตาฉันไป

ที่รัก รักฉันเหมือนที่คุณรักเมื่อคืนนี้
ฉันอยากจจะกอดคุณเอาไว้จนเช้า
รักฉันเหมือนที่คุณรัก
จูบฉันจนกว่าจะสว่างคาตา
เหมือนที่คุณจูบเมื่อคืนนี้
เมื่อคืนนี้
เหมือนที่คุณจูบเมื่อคืนนี้
เมื่อคืนนี้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย