ช่วงเวลาสุดท้ายในร้านเหล้าที่ไฟเริ่มเปิดสว่าง เป็นจังหวะเดียวกับที่ความสัมพันธ์มาถึงทางตัน ทั้งที่ไม่อยากจากไปไหนแต่ก็รู้ดีว่าไม่มีทางไปต่อได้อีกแล้ว หมดแก้วนี้เมื่อไหร่ ต่างคนก็คงต้องแยกย้ายและไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิมได้อีก
Eng - Thai
It’s last call for us
ถึงเวลาสั่งเครื่องดื่มแก้วสุดท้ายของเราแล้ว
The lights are comin’ on
ไฟในร้านเริ่มเปิดสว่างขึ้นมาแล้ว
I don’t wanna leave, but it’s almost three
ใจจริงไม่อยากลุกไปไหนเลย แต่นี่ก็เกือบตีสามแล้ว
And I think we both know
และคิดว่าเราสองคนคงรู้ดี
That it’s last call for us
ว่านี่คือช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเรา
It’s a sad, sad tune
ช่างเป็นเรื่องที่ฟังดูเศร้าเหลือเกิน
That after these drinks, you’ll let go of me
เพราะหลังจากหมดแก้วนี้ เธอคงจะปล่อยมือจากฉัน
And I’ll let go of you
และฉันเองก็คงต้องปล่อยเธอไปเหมือนกัน
We ain’t ever gonna make this work
ยังไงเราก็คงไปกันไม่รอดอยู่ดี
Let’s close it out and go our separate ways
จ่ายเงินปิดบิลให้จบ แล้วแยกย้ายกันไปตามทางเถอะ
Soon as we go walking out that door
แค่วินาทีที่เราก้าวพ้นประตูบานนั้นออกไป
We ain’t ever gonna, ain’t ever gonna be the same
อะไร ๆ ก็คงไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
It’s last call for us
หมดเวลาสำหรับเราแล้วจริง ๆ
Might cry a couple tears
น้ำตามันอาจจะไหลออกมาบ้าง
We’ll both head on home, but this time alone
เราคงต้องกลับบ้านกันทั้งคู่ แต่คราวนี้ต้องแยกกันกลับคนเดียว
We won’t come back here
และคงไม่ได้กลับมาที่นี่ด้วยกันอีก
Yeah, it’s last call for us
ใช่แล้ว นี่คือโอกาสสุดท้ายของเรา
Last look in your eyes
เป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้มองตาเธอ
So, baby, lean in, ’cause I’ll mean it when
เพราะงั้นขยับเข้ามาใกล้ ๆ นะ เพราะฉันจะใส่ความรู้สึกลงไปจริง ๆ
You kiss me goodbye
ในตอนที่เธอจูบลาฉัน
We ain’t ever gonna make this work
ความสัมพันธ์นี้ยังไงก็ประคองต่อไม่ไหวแล้ว
Let’s close it out and go our separate ways
เช็กบิลให้มันจบ ๆ แล้วต่างคนต่างไปดีกว่า
Soon as we go walking out that door
ทันทีที่เดินพ้นประตูร้านตรงนั้นไป
We ain’t ever gonna, ain’t ever gonna be the same
ระหว่างเราจะไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกเลย
Yeah, we ain’t ever gonna make this work
ใช่ ยังไงเราก็ไม่มีทางไปกันรอดจริง ๆ
Let’s close it out and go our, our separate ways
จบเรื่องนี้กันเถอะ แล้วแยกย้ายไปคนละทาง
Soon as we go walking out that door
พอพ้นประตูตรงนั้นออกไปเมื่อไหร่
We ain’t ever gonna, ain’t ever gonna be the same
เราจะไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีกแล้ว
It’s last call for us
ถึงเวลาที่ทุกอย่างต้องจบลงแล้ว
The lights are coming on
ไฟในร้านสว่างจ้าขึ้นมาแล้ว
I don’t wanna leave, but it’s almost three
ไม่อยากเดินจากไปเลย แต่นี่ก็ใกล้จะตีสามแล้ว
And I think we both know
และฉันคิดว่าเราต่างก็รู้กันดี
Yeah, it’s last call for us (Last call, last call)
ใช่แล้ว นี่คือแก้วสุดท้ายของเราจริง ๆ
It’s last call for us (Last call, last call)
นี่คือช่วงเวลาสุดท้ายของเราแล้วนะ
It’s last call for us
มันถึงเวลาที่เราต้องจบกันแล้วจริง ๆ
Eng
It’s last call for us
The lights are comin’ on
I don’t wanna leave, but it’s almost three
And I think we both know
That it’s last call for us
It’s a sad, sad tune
That after these drinks, you’ll let go of me
And I’ll let go of you
We ain’t ever gonna make this work
Let’s close it out and go our separate ways
Soon as we go walking out that door
We ain’t ever gonna, ain’t ever gonna be the same
It’s last call for us
Might cry a couple tears
We’ll both head on home, but this time alone
We won’t come back here
Yeah, it’s last call for us
Last look in your eyes
So, baby, lean in, ’cause I’ll mean it when
You kiss me goodbye
We ain’t ever gonna make this work
Let’s close it out and go our separate ways
Soon as we go walking out that door
We ain’t ever gonna, ain’t ever gonna be the same
Yeah, we ain’t ever gonna make this work
Let’s close it out and go our, our separate ways
Soon as we go walking out that door
We ain’t ever gonna, ain’t ever gonna be the same
It’s last call for us
The lights are coming on
I don’t wanna leave, but it’s almost three
And I think we both know
Yeah, it’s last call for us (Last call, last call)
It’s last call for us (Last call, last call)
It’s last call for us
Thai
ถึงเวลาสั่งเครื่องดื่มแก้วสุดท้ายของเราแล้ว
ไฟในร้านเริ่มเปิดสว่างขึ้นมาแล้ว
ใจจริงไม่อยากลุกไปไหนเลย แต่นี่ก็เกือบตีสามแล้ว
และคิดว่าเราสองคนคงรู้ดี
ว่านี่คือช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเรา
ช่างเป็นเรื่องที่ฟังดูเศร้าเหลือเกิน
เพราะหลังจากหมดแก้วนี้ เธอคงจะปล่อยมือจากฉัน
และฉันเองก็คงต้องปล่อยเธอไปเหมือนกัน
ยังไงเราก็คงไปกันไม่รอดอยู่ดี
จ่ายเงินปิดบิลให้จบ แล้วแยกย้ายกันไปตามทางเถอะ
แค่วินาทีที่เราก้าวพ้นประตูบานนั้นออกไป
อะไร ๆ ก็คงไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
หมดเวลาสำหรับเราแล้วจริง ๆ
น้ำตามันอาจจะไหลออกมาบ้าง
เราคงต้องกลับบ้านกันทั้งคู่ แต่คราวนี้ต้องแยกกันกลับคนเดียว
และคงไม่ได้กลับมาที่นี่ด้วยกันอีก
ใช่แล้ว นี่คือโอกาสสุดท้ายของเรา
เป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้มองตาเธอ
เพราะงั้นขยับเข้ามาใกล้ ๆ นะ เพราะฉันจะใส่ความรู้สึกลงไปจริง ๆ
ในตอนที่เธอจูบลาฉัน
ความสัมพันธ์นี้ยังไงก็ประคองต่อไม่ไหวแล้ว
เช็กบิลให้มันจบ ๆ แล้วต่างคนต่างไปดีกว่า
ทันทีที่เดินพ้นประตูร้านตรงนั้นไป
ระหว่างเราจะไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกเลย
ใช่ ยังไงเราก็ไม่มีทางไปกันรอดจริง ๆ
จบเรื่องนี้กันเถอะ แล้วแยกย้ายไปคนละทาง
พอพ้นประตูตรงนั้นออกไปเมื่อไหร่
เราจะไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีกแล้ว
ถึงเวลาที่ทุกอย่างต้องจบลงแล้ว
ไฟในร้านสว่างจ้าขึ้นมาแล้ว
ไม่อยากเดินจากไปเลย แต่นี่ก็ใกล้จะตีสามแล้ว
และฉันคิดว่าเราต่างก็รู้กันดี
ใช่แล้ว นี่คือแก้วสุดท้ายของเราจริง ๆ
นี่คือช่วงเวลาสุดท้ายของเราแล้วนะ
มันถึงเวลาที่เราต้องจบกันแล้วจริง ๆ
Comments are off this post