LYRIC

กรรมตามสนองของคนเคยบ้างาน ที่วันนั้นเคยปล่อยให้แฟนต้องรอจนชิน มาวันนี้พอเธอเริ่มมีชีวิตของตัวเอง เริ่มยุ่งจนไม่มีเวลาให้บ้าง ถึงเพิ่งรู้ซึ้งว่าการคิดถึงอยู่ฝ่ายเดียวมันทรมานแค่ไหน ได้แต่ยอมรับผลกรรมทั้งที่ใจอยากกอดเธอไว้นานกว่านี้แทบแย่

Eng - Thai


Wish I could keep you much longer
อยากรั้งเธอให้อยู่ด้วยกันนานกว่านี้อีกหน่อย
I know you gotta go cause you got things to do
รู้แหละว่าต้องไป เพราะมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ
Wish I could keep you much longer
แต่ก็ยังอยากยื้อให้อยู่ต่ออยู่ดี
Now you too busy for me girl, like I was to you
ตอนนี้เธอยุ่งจนไม่มีเวลาให้ เหมือนที่ฉันเคยทำเป๊ะเลย

Wish I could stop by and maybe say “hi”
แค่อยากแวะไปหาแล้วทักทายสักคำ
Wish I could just stop by and lay by your side
อยากแค่โผล่ไปนอนทอดกายอยู่ข้าง ๆ
Wish I could just stop by and maybe say “hi”
อยากแวะไปเจอหน้า ไปบอกคิดถึงสักนิด
Wish I could just stop by and lay by your side
อยากทิ้งตัวลงนอนกอดเธอไว้ข้างกาย

The tables have turned
สถานการณ์มันสลับขั้วกันแล้ว
And I’ve finally learned
ฉันถึงเพิ่งเข้าใจจริง ๆ สักที
That this is making up for every day I was gone
ว่านี่คือบทเรียนชดใช้ให้ช่วงเวลาที่ฉันเคยละเลยเธอ
And that’s why I’m concerned
มันเลยทำให้ฉันกระวนกระวายใจ
But now it’s confirmed
แล้วตอนนี้ก็ยิ่งชัดเจนเข้าไปใหญ่
That you spread your wings and learned to fly but all alone
ว่าเธอสยายปีกบินเดี่ยวได้สบายโดยไม่ต้องมีฉันแล้ว

Darkness in the night, I’ll find that light for you
คืนไหนที่มืดมน ฉันจะตามหาแสงสว่างมาส่องให้
As long as I got eyes, I’ll have a sight for you
ตราบใดที่ยังมองเห็น สายตาคู่นี้จะมีไว้แค่มองเธอ
Long as I’m alive baby, I’d die for you, wanna be with you
ตลอดชีวิตที่มีอยู่ ยอมตายแทนได้เสมอ ขอแค่ได้อยู่ข้างเธอก็พอ

Wish I could keep you much longer
ใจจริงอยากดึงตัวไว้ให้นานกว่านี้
I know you gotta go ’cause you got things to do
เข้าใจดีว่าเธอมีธุระด่วนต้องรีบไปจัดการ
Wish I could keep you much longer
แต่ในใจก็ยังไม่อยากปล่อยมือเลย
Now you too busy for me girl, like I was to you
กลายเป็นเธอที่ไม่ว่างเจอฉัน เหมือนที่ฉันเคยเป็นเมื่อก่อนไม่มีผิด

Wish I could stop by and maybe say “Hi”
ถ้าได้แวะไปทักทายกันหน่อยก็คงดี
Wish I could just stop by and lay by your side
อยากโผล่ไปนอนซบอยู่ใกล้ ๆ
Wish I could just stop by and maybe say “Hi”
แค่อยากแวะไปสบตา พูดคุยกันสักคำ
Wish I could just stop by and lay by your side
อยากไปนอนเคียงข้างเธอเหมือนวันเก่า

You’re always on my mind, while I’m racin’
เธอยังวนเวียนอยู่ในหัวตลอดเวลา แม้ตอนที่ฉันกำลังวุ่นวาย
While I’m paper chasin’
ต่อให้ต้องวิ่งวุ่นหาเงินตัวเป็นเกลียว
You were there when I said one day I’d get up out that basement
เธออยู่ตรงนั้นเสมอตั้งแต่วันที่ฉันบอกว่าจะถีบตัวเองขึ้นมาให้ได้
Playin’ as my agent
คอยจัดการดูแลทุกอย่างให้เหมือนเป็นผู้จัดการส่วนตัว
For you there’s no replacement
สำหรับฉันแล้ว ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้หรอก
You will always be my girl, you can hold me on that statement
ยังไงเธอก็เป็นแฟนฉันเสมอ เอาคำพูดนี้เป็นสัญญาได้เลย

Darkness in the night, I’ll find that light for you
ต่อให้รอบตัวจะมืดมิด ฉันจะหาแสงไฟนำทางมาให้เอง
As long as I got eyes, I’ll have a sight for you
ตราบเท่าที่ดวงตายังมองเห็น ก็จะมีไว้เพื่อเฝ้ามองแค่เธอ
Long as I’m alive, baby, I’d die for you, wanna be with you
หายใจอยู่เพื่อพร้อมแลกชีวิตให้ แค่อยากใช้เวลาร่วมกันจริง ๆ

Wish I could keep you much longer
อยากรั้งเวลาให้อยู่ด้วยกันต่ออีกสักนิด
I know you gotta go ’cause you got things to do
รู้ว่าเธอติดงาน มีภาระต้องรีบไปทำ
Wish I could keep you much longer
ไม่อยากให้ช่วงเวลานี้หมดลงเร็วขนาดนี้เลย
Now you too busy for me girl, like I was to you
คราวนี้เป็นเธอที่ไม่มีเวลาให้ฉัน เหมือนกรรมตามสนองที่เคยทำไว้

Wish I could stop by and maybe say “Hi”
อยากแวะไปหา แค่ได้ทักทายก็ยังดี
Wish I could just stop by and lay by your side
อยากไปนอนแนบชิดอยู่ข้างตัวเธอ
Wish I could just stop by and maybe say “Hi”
ขอแค่ได้แวะไปส่งยิ้มให้สักหน่อย
Wish I could just stop by and lay by your side
แค่อยากนอนนิ่ง ๆ อยู่เคียงข้างกัน

Baby, I know you and how we do
ที่รัก ฉันรู้จักเธอดี และรู้ว่าพวกเราเป็นคนแบบไหน
Doing exactly what I taught you
เธอกำลังทำตามทุกอย่างที่ฉันเคยสอนไว้เป๊ะ
Gotta get that money first before you
ว่าต้องหาเงินสร้างตัวให้ได้ก่อน
Come spend that precious time with your boo
แล้วค่อยเจียดเวลาอันมีค่ามาอยู่กับคนรัก
And know I gotta just take it
ซึ่งฉันก็คงต้องก้มหน้ารับสภาพนี้ไป
Even though it’s drivin’ me crazy
ทั้งที่ในใจมันแทบบ้าตายอยู่แล้ว
Always want to see my girl make it
แต่ยังไงก็อยากเห็นแฟนตัวเองประสบความสำเร็จที่สุด

Wish I could keep you much longer
อยากเหนี่ยวรั้งเธอไว้ข้างกายนานกว่านี้
I know you gotta go ’cause you got things to do
เข้าใจว่ามีธุระสำคัญต้องรีบไป
Wish I could keep you much longer
โธ่เอ๊ย อยากให้เธออยู่นิ่ง ๆ ตรงนี้นาน ๆ จัง
Now you too busy for me girl, like I was to you
ตอนนี้เธอคิวแน่นจนไม่มีที่ว่างให้ฉัน เหมือนที่ฉันเคยทำร้ายเธอไว้

Wish I could stop by and maybe say “Hi”
ถ้าได้แวะไปทักทายหน้าประตูบ้านสักนิดก็คงดี
Wish I could just stop by and lay by your side
อยากโฉบไปนอนกอดให้หายคิดถึง
Wish I could just stop by and maybe say “Hi”
อยากแวะไปถามไถ่ว่าเป็นยังไงบ้าง
Wish I could just stop by and lay by your side
แค่อยากไปนอนเงียบ ๆ ข้างเธอตรงนั้น

Wish I could keep you much longer
อยากจะยื้อเวลาไว้กับเธอให้นานที่สุด
I know you gotta go ’cause you got things to do
รู้ดีว่าเธอต้องรีบผละไปทำงาน
Wish I could keep you much longer
ใจมันไม่อยากปล่อยให้เธอเดินจากไปเลย
Now you too busy for me girl, like I was to you
สุดท้ายเป็นเธอบ้างที่ไม่มีเวลาให้ เหมือนภาพสะท้อนสิ่งที่ฉันเคยทำ

Wish I could stop by and maybe say “Hi”
แค่อยากแวะไปหา ไปสบตาเธอสักครู่
Wish I could just stop by and lay by your side
อยากทิ้งตัวลงนอนเคียงข้างกันเหมือนเดิม
Wish I could just stop by and maybe say “Hi”
อยากโผล่ไปทักทายให้ชื่นใจ
Wish I could just stop by and lay by your side
อยากนอนกอดเธอไว้ข้างกายจริง ๆ

I just wanna keep you longer…
แค่อยากให้เธออยู่นานกว่านี้อีกหน่อย
I just wanna keep you longer…
ไม่อยากให้รีบไปไหนเลยจริง ๆ

Eng


Wish I could keep you much longer
I know you gotta go cause you got things to do
Wish I could keep you much longer
Now you too busy for me girl, like I was to you

Wish I could stop by and maybe say “hi”
Wish I could just stop by and lay by your side
Wish I could just stop by and maybe say “hi”
Wish I could just stop by and lay by your side

The tables have turned
And I’ve finally learned
That this is making up for every day I was gone
And that’s why I’m concerned
But now it’s confirmed
That you spread your wings and learned to fly but all alone

Darkness in the night, I’ll find that light for you
As long as I got eyes, I’ll have a sight for you
Long as I’m alive baby, I’d die for you, wanna be with you

Wish I could keep you much longer
I know you gotta go ’cause you got things to do
Wish I could keep you much longer
Now you too busy for me girl, like I was to you

Wish I could stop by and maybe say “Hi”
Wish I could just stop by and lay by your side
Wish I could just stop by and maybe say “Hi”
Wish I could just stop by and lay by your side

You’re always on my mind, while I’m racin’
While I’m paper chasin’
You were there when I said one day I’d get up out that basement
Playin’ as my agent
For you there’s no replacement
You will always be my girl, you can hold me on that statement

Darkness in the night, I’ll find that light for you
As long as I got eyes, I’ll have a sight for you
Long as I’m alive, baby, I’d die for you, wanna be with you

Wish I could keep you much longer
I know you gotta go ’cause you got things to do
Wish I could keep you much longer
Now you too busy for me girl, like I was to you

Wish I could stop by and maybe say “Hi”
Wish I could just stop by and lay by your side
Wish I could just stop by and maybe say “Hi”
Wish I could just stop by and lay by your side

Baby, I know you and how we do
Doing exactly what I taught you
Gotta get that money first before you
Come spend that precious time with your boo
And know I gotta just take it
Even though it’s drivin’ me crazy
Always want to see my girl make it

Wish I could keep you much longer
I know you gotta go ’cause you got things to do
Wish I could keep you much longer
Now you too busy for me girl, like I was to you

Wish I could stop by and maybe say “Hi”
Wish I could just stop by and lay by your side
Wish I could just stop by and maybe say “Hi”
Wish I could just stop by and lay by your side

Wish I could keep you much longer
I know you gotta go ’cause you got things to do
Wish I could keep you much longer
Now you too busy for me girl, like I was to you

Wish I could stop by and maybe say “Hi”
Wish I could just stop by and lay by your side
Wish I could just stop by and maybe say “Hi”
Wish I could just stop by and lay by your side

I just wanna keep you longer…
I just wanna keep you longer…

Thai


อยากรั้งเธอให้อยู่ด้วยกันนานกว่านี้อีกหน่อย
รู้แหละว่าต้องไป เพราะมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ
แต่ก็ยังอยากยื้อให้อยู่ต่ออยู่ดี
ตอนนี้เธอยุ่งจนไม่มีเวลาให้ เหมือนที่ฉันเคยทำเป๊ะเลย

แค่อยากแวะไปหาแล้วทักทายสักคำ
อยากแค่โผล่ไปนอนทอดกายอยู่ข้าง ๆ
อยากแวะไปเจอหน้า ไปบอกคิดถึงสักนิด
อยากทิ้งตัวลงนอนกอดเธอไว้ข้างกาย

สถานการณ์มันสลับขั้วกันแล้ว
ฉันถึงเพิ่งเข้าใจจริง ๆ สักที
ว่านี่คือบทเรียนชดใช้ให้ช่วงเวลาที่ฉันเคยละเลยเธอ
มันเลยทำให้ฉันกระวนกระวายใจ
แล้วตอนนี้ก็ยิ่งชัดเจนเข้าไปใหญ่
ว่าเธอสยายปีกบินเดี่ยวได้สบายโดยไม่ต้องมีฉันแล้ว

คืนไหนที่มืดมน ฉันจะตามหาแสงสว่างมาส่องให้
ตราบใดที่ยังมองเห็น สายตาคู่นี้จะมีไว้แค่มองเธอ
ตลอดชีวิตที่มีอยู่ ยอมตายแทนได้เสมอ ขอแค่ได้อยู่ข้างเธอก็พอ

ใจจริงอยากดึงตัวไว้ให้นานกว่านี้
เข้าใจดีว่าเธอมีธุระด่วนต้องรีบไปจัดการ
แต่ในใจก็ยังไม่อยากปล่อยมือเลย
กลายเป็นเธอที่ไม่ว่างเจอฉัน เหมือนที่ฉันเคยเป็นเมื่อก่อนไม่มีผิด

ถ้าได้แวะไปทักทายกันหน่อยก็คงดี
อยากโผล่ไปนอนซบอยู่ใกล้ ๆ
แค่อยากแวะไปสบตา พูดคุยกันสักคำ
อยากไปนอนเคียงข้างเธอเหมือนวันเก่า

เธอยังวนเวียนอยู่ในหัวตลอดเวลา แม้ตอนที่ฉันกำลังวุ่นวาย
ต่อให้ต้องวิ่งวุ่นหาเงินตัวเป็นเกลียว
เธออยู่ตรงนั้นเสมอตั้งแต่วันที่ฉันบอกว่าจะถีบตัวเองขึ้นมาให้ได้
คอยจัดการดูแลทุกอย่างให้เหมือนเป็นผู้จัดการส่วนตัว
สำหรับฉันแล้ว ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้หรอก
ยังไงเธอก็เป็นแฟนฉันเสมอ เอาคำพูดนี้เป็นสัญญาได้เลย

ต่อให้รอบตัวจะมืดมิด ฉันจะหาแสงไฟนำทางมาให้เอง
ตราบเท่าที่ดวงตายังมองเห็น ก็จะมีไว้เพื่อเฝ้ามองแค่เธอ
หายใจอยู่เพื่อพร้อมแลกชีวิตให้ แค่อยากใช้เวลาร่วมกันจริง ๆ

อยากรั้งเวลาให้อยู่ด้วยกันต่ออีกสักนิด
รู้ว่าเธอติดงาน มีภาระต้องรีบไปทำ
ไม่อยากให้ช่วงเวลานี้หมดลงเร็วขนาดนี้เลย
คราวนี้เป็นเธอที่ไม่มีเวลาให้ฉัน เหมือนกรรมตามสนองที่เคยทำไว้

อยากแวะไปหา แค่ได้ทักทายก็ยังดี
อยากไปนอนแนบชิดอยู่ข้างตัวเธอ
ขอแค่ได้แวะไปส่งยิ้มให้สักหน่อย
แค่อยากนอนนิ่ง ๆ อยู่เคียงข้างกัน

ที่รัก ฉันรู้จักเธอดี และรู้ว่าพวกเราเป็นคนแบบไหน
เธอกำลังทำตามทุกอย่างที่ฉันเคยสอนไว้เป๊ะ
ว่าต้องหาเงินสร้างตัวให้ได้ก่อน
แล้วค่อยเจียดเวลาอันมีค่ามาอยู่กับคนรัก
ซึ่งฉันก็คงต้องก้มหน้ารับสภาพนี้ไป
ทั้งที่ในใจมันแทบบ้าตายอยู่แล้ว
แต่ยังไงก็อยากเห็นแฟนตัวเองประสบความสำเร็จที่สุด

อยากเหนี่ยวรั้งเธอไว้ข้างกายนานกว่านี้
เข้าใจว่ามีธุระสำคัญต้องรีบไป
โธ่เอ๊ย อยากให้เธออยู่นิ่ง ๆ ตรงนี้นาน ๆ จัง
ตอนนี้เธอคิวแน่นจนไม่มีที่ว่างให้ฉัน เหมือนที่ฉันเคยทำร้ายเธอไว้

ถ้าได้แวะไปทักทายหน้าประตูบ้านสักนิดก็คงดี
อยากโฉบไปนอนกอดให้หายคิดถึง
อยากแวะไปถามไถ่ว่าเป็นยังไงบ้าง
แค่อยากไปนอนเงียบ ๆ ข้างเธอตรงนั้น

อยากจะยื้อเวลาไว้กับเธอให้นานที่สุด
รู้ดีว่าเธอต้องรีบผละไปทำงาน
ใจมันไม่อยากปล่อยให้เธอเดินจากไปเลย
สุดท้ายเป็นเธอบ้างที่ไม่มีเวลาให้ เหมือนภาพสะท้อนสิ่งที่ฉันเคยทำ

แค่อยากแวะไปหา ไปสบตาเธอสักครู่
อยากทิ้งตัวลงนอนเคียงข้างกันเหมือนเดิม
อยากโผล่ไปทักทายให้ชื่นใจ
อยากนอนกอดเธอไว้ข้างกายจริง ๆ

แค่อยากให้เธออยู่นานกว่านี้อีกหน่อย
ไม่อยากให้รีบไปไหนเลยจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post