การยอมทุ่มเททุกอย่างและยอมถอยออกมาเพื่อให้คนที่เรารักมีความสุขที่สุด แม้ว่าตัวเองจะต้องเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม ถึงขั้นยอมฝืนยิ้มและโกหกว่ายินดีด้วยตอนเห็นเขาเดินมากับคนใหม่ เพราะสำหรับคนคนนี้แล้ว ต่อให้ต้องสูญเสียอะไรไปมากเท่าไร ขอแค่ได้เห็นรอยยิ้มของเธอก็คุ้มค่าเกินพอ
Eng - Thai
You always had an eye for things that glittered
เธอชอบของสวยงามหรูหรามาแต่ไหนแต่ไร
But I was far from bein’ made of gold
แต่ตัวฉันไม่ได้มีเงินทองหรือมีค่าเลิศเลอขนาดนั้น
I don’t know how but I scraped up the money
ก็ไม่รู้หามาได้ยังไง แต่ฉันก็ยอมแคะกระปุกรวบรวมเงินจนพอ
I just never could quite tell you no
เพราะฉันไม่เคยใจแข็งพอที่จะปฏิเสธเธอลง
Just like when you were leavin’ Amarillo
เหมือนตอนที่เธอต้องย้ายออกจากเมืองอามาริลโล
Takin’ that new job in Tennessee
เพื่อไปเริ่มงานใหม่ที่เทนเนสซี
And I quit mine so we could be together
ฉันก็ยอมทิ้งงานตัวเองทันทีเพื่อจะได้ตามไปด้วย
I can’t forget the way you looked at me
ยังจำสายตาที่เธอมองมาในตอนนั้นได้ไม่เคยลืม
Just to see you smile
ขอแค่ได้เห็นเธอยิ้ม
I’d do anything that you wanted me to
ต่อให้เธอขออะไร ฉันก็ยอมทำให้ทุกอย่าง
When all is said and done
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
I’d never count the cost
ฉันไม่เคยคิดเล็กคิดน้อยกับสิ่งที่เสียไป
It’s worth all that’s lost
มันคุ้มค่าเสมอ
Just to see you smile
เพียงเพื่อให้เธอมีความสุข
When you said time was all you really needed
ตอนที่เธอบอกว่าแค่อยากได้เวลาทบทวนเรื่องของเรา
I walked away and let you have your space
ฉันก็ยอมถอยออกมาเพื่อให้เธอได้มีพื้นที่ส่วนตัว
‘Cause leavin’ didn’t hurt me near as badly
เพราะการเดินจากมาไม่ได้เจ็บปวดเท่า
As the tears I saw rollin’ down your face
ภาพน้ำตาที่ไหลอาบแก้มเธอเลยสักนิด
And yesterday I knew just what you wanted
แล้วเมื่อวานนี้ ฉันก็เข้าใจความต้องการของเธอทันที
When you came walkin’ up to me with him
ตอนที่เธอเดินควงเขาคนนั้นเข้ามาหา
So I told you that I was happy for you
ฉันเลยบอกไปว่ายินดีด้วยนะ
And given the chance I’d lie again
ถ้าต้องย้อนเวลากลับไป ฉันก็พร้อมจะโกหกแบบเดิมอีกรอบ
Just to see you smile
ขอแค่ได้เห็นรอยยิ้มของเธอ
I’d do anything that you wanted me to
ไม่ว่าต้องการอะไร ฉันทำให้ได้ทั้งนั้น
When all is said and done
สุดท้ายแล้ว
I’d never count the cost
ฉันไม่เคยมานั่งเสียดายอะไรเลย
It’s worth all that’s lost
ทุกการสูญเสียมันช่างคุ้มค่า
Just to see you smile
แค่แลกกับความสุขของเธอ
Just to see you smile
ขอแค่ได้เห็นเธอยิ้ม
I’d do anything that you wanted me to
ฉันยอมทำตามใจเธอหมดทุกเรื่อง
When all is said and done
เมื่อมองย้อนกลับไป
I’d never count the cost
ฉันไม่เคยรู้สึกเสียใจสักนิด
It’s worth all that’s lost
มันคุ้มกับทุกสิ่งที่ยอมแลกไป
Just to see you smile
ขอเพียงให้เธอได้ยิ้มออกมา
Eng
You always had an eye for things that glittered
But I was far from bein’ made of gold
I don’t know how but I scraped up the money
I just never could quite tell you no
Just like when you were leavin’ Amarillo
Takin’ that new job in Tennessee
And I quit mine so we could be together
I can’t forget the way you looked at me
Just to see you smile
I’d do anything that you wanted me to
When all is said and done
I’d never count the cost
It’s worth all that’s lost
Just to see you smile
When you said time was all you really needed
I walked away and let you have your space
‘Cause leavin’ didn’t hurt me near as badly
As the tears I saw rollin’ down your face
And yesterday I knew just what you wanted
When you came walkin’ up to me with him
So I told you that I was happy for you
And given the chance I’d lie again
Just to see you smile
I’d do anything that you wanted me to
When all is said and done
I’d never count the cost
It’s worth all that’s lost
Just to see you smile
Just to see you smile
I’d do anything that you wanted me to
When all is said and done
I’d never count the cost
It’s worth all that’s lost
Just to see you smile
Thai
เธอชอบของสวยงามหรูหรามาแต่ไหนแต่ไร
แต่ตัวฉันไม่ได้มีเงินทองหรือมีค่าเลิศเลอขนาดนั้น
ก็ไม่รู้หามาได้ยังไง แต่ฉันก็ยอมแคะกระปุกรวบรวมเงินจนพอ
เพราะฉันไม่เคยใจแข็งพอที่จะปฏิเสธเธอลง
เหมือนตอนที่เธอต้องย้ายออกจากเมืองอามาริลโล
เพื่อไปเริ่มงานใหม่ที่เทนเนสซี
ฉันก็ยอมทิ้งงานตัวเองทันทีเพื่อจะได้ตามไปด้วย
ยังจำสายตาที่เธอมองมาในตอนนั้นได้ไม่เคยลืม
ขอแค่ได้เห็นเธอยิ้ม
ต่อให้เธอขออะไร ฉันก็ยอมทำให้ทุกอย่าง
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
ฉันไม่เคยคิดเล็กคิดน้อยกับสิ่งที่เสียไป
มันคุ้มค่าเสมอ
เพียงเพื่อให้เธอมีความสุข
ตอนที่เธอบอกว่าแค่อยากได้เวลาทบทวนเรื่องของเรา
ฉันก็ยอมถอยออกมาเพื่อให้เธอได้มีพื้นที่ส่วนตัว
เพราะการเดินจากมาไม่ได้เจ็บปวดเท่า
ภาพน้ำตาที่ไหลอาบแก้มเธอเลยสักนิด
แล้วเมื่อวานนี้ ฉันก็เข้าใจความต้องการของเธอทันที
ตอนที่เธอเดินควงเขาคนนั้นเข้ามาหา
ฉันเลยบอกไปว่ายินดีด้วยนะ
ถ้าต้องย้อนเวลากลับไป ฉันก็พร้อมจะโกหกแบบเดิมอีกรอบ
ขอแค่ได้เห็นรอยยิ้มของเธอ
ไม่ว่าต้องการอะไร ฉันทำให้ได้ทั้งนั้น
สุดท้ายแล้ว
ฉันไม่เคยมานั่งเสียดายอะไรเลย
ทุกการสูญเสียมันช่างคุ้มค่า
แค่แลกกับความสุขของเธอ
ขอแค่ได้เห็นเธอยิ้ม
ฉันยอมทำตามใจเธอหมดทุกเรื่อง
เมื่อมองย้อนกลับไป
ฉันไม่เคยรู้สึกเสียใจสักนิด
มันคุ้มกับทุกสิ่งที่ยอมแลกไป
ขอเพียงให้เธอได้ยิ้มออกมา
Comments are off this post