LYRIC

ความรู้สึกปลอดภัยและอบอุ่นหัวใจอย่างที่สุด เมื่อรู้ว่าไม่ว่าจะต้องเจอเรื่องยากลำบากแค่ไหน หรือเคยทำผิดพลาดมาเท่าไหร่ ก็ยังมีสายตาคู่นั้นที่มองมาด้วยความรักไร้เงื่อนไขอยู่เสมอ คำสอนในคัมภีร์เล่มเดิมย้ำเตือนให้แน่ใจว่า ฉันไม่ได้เดินอย่างโดดเดี่ยวบนโลกใบนี้เลยสักวัน

Eng - Thai


Yes Jesus loves me for the Bible tells me so
ใช่แล้ว พระเยซูรักฉัน เพราะในคัมภีร์เขียนบอกไว้แบบนั้นจริง ๆ
Jesus loves me this I know
ฉันมั่นใจเต็มร้อยว่าพระองค์ทรงรักฉัน
For the Bible tells me so
เพราะข้อความในคัมภีร์ยืนยันไว้ชัดเจน
Little ones to him belong
พวกเราผู้ตัวเล็ก ๆ ต่างเป็นของพระองค์
They are weak but he is strong
แม้เราจะอ่อนแอ แต่พระองค์ทรงเข้มแข็งและคอยคุ้มครองเราเสมอ

Yes Jesus loves me
ใช่แล้ว พระองค์รักฉันจริง ๆ
Oh, yes Jesus loves me
ใช่เลย พระเยซูรักและห่วงใยฉันเสมอ
Yes Jesus loves me for the Bible tells me so
ใช่แล้ว พระเยซูรักฉัน เพราะในคัมภีร์เขียนบอกไว้แบบนั้นจริง ๆ

Pressing on the upward way
แม้เส้นทางชีวิตข้างหน้าจะต้องฟันฝ่าขึ้นไปอย่างยากลำบาก
Always guide me Lord I pray
ฉันได้แต่เฝ้าอธิษฐานขอให้พระองค์ช่วยนำทาง
Undeserving, and stubbornly never fail to love me still
ถึงฉันจะไม่คู่ควร หรือเคยดื้อรั้นแค่ไหน พระองค์ก็ไม่เคยหยุดรักฉันเลยสักครั้ง

Yes Jesus loves me
ใช่แล้ว พระองค์รักฉันจริง ๆ
Oh yes Jesus loves me
ใช่เลย พระเยซูรักและห่วงใยฉันเสมอ
Oh yes Jesus loves me, for the Bible tells me so
พระองค์ทรงรักฉัน เพราะคัมภีร์คอยย้ำเตือนใจฉันอยู่เสมอ
Yes Jesus loves me, love
ฉันสัมผัสได้ถึงความรักของพระองค์
Oh yes Jesus loves me for the Bible tells me so
พระองค์ทรงรักฉัน เพราะคัมภีร์คอยย้ำเตือนใจฉันอยู่เสมอ
For the Bible tells me so
เพราะข้อความในคัมภีร์ยืนยันไว้ชัดเจน

(I know I am loved)
ฉันรู้ดีว่าตัวเองได้รับความรักมากมายแค่ไหน
(Feels so good to know) that I’m never alone
รู้สึกอบอุ่นหัวใจเหลือเกินที่รู้ว่าฉันไม่มีวันต้องอยู่ตัวคนเดียว
See, sometimes I’m lonely but never alone
เห็นไหม บางทีอาจจะเหงาบ้าง แต่ฉันไม่เคยโดดเดี่ยวเลย
For the Bible tells, for the Bible tells
เพราะคัมภีร์คอยบอกฉัน เพราะคัมภีร์ย้ำเตือนฉันเสมอ
For the Bible tells me so
เพราะข้อความในคัมภีร์ยืนยันไว้ชัดเจน

See I know that he loves me
ฉันรู้ดีว่าพระองค์ทรงรักฉัน
Whether I’m right, whether I’m wrong
ไม่ว่าจะในวันที่ฉันทำถูกต้อง หรือในวันที่ทำผิดพลาดไปก็ตาม

Eng


Yes Jesus loves me for the Bible tells me so
Jesus loves me this I know
For the Bible tells me so
Little ones to him belong
They are weak but he is strong

Yes Jesus loves me
Oh, yes Jesus loves me
Yes Jesus loves me for the Bible tells me so

Pressing on the upward way
Always guide me Lord I pray
Undeserving, and stubbornly never fail to love me still

Yes Jesus loves me
Oh yes Jesus loves me
Oh yes Jesus loves me, for the Bible tells me so
Yes Jesus loves me, love
Oh yes Jesus loves me for the Bible tells me so
For the Bible tells me so

(I know I am loved)
(Feels so good to know) that I’m never alone
See, sometimes I’m lonely but never alone
For the Bible tells, for the Bible tells
For the Bible tells me so

See I know that he loves me
Whether I’m right, whether I’m wrong

Thai


ใช่แล้ว พระเยซูรักฉัน เพราะในคัมภีร์เขียนบอกไว้แบบนั้นจริง ๆ
ฉันมั่นใจเต็มร้อยว่าพระองค์ทรงรักฉัน
เพราะข้อความในคัมภีร์ยืนยันไว้ชัดเจน
พวกเราผู้ตัวเล็ก ๆ ต่างเป็นของพระองค์
แม้เราจะอ่อนแอ แต่พระองค์ทรงเข้มแข็งและคอยคุ้มครองเราเสมอ

ใช่แล้ว พระองค์รักฉันจริง ๆ
ใช่เลย พระเยซูรักและห่วงใยฉันเสมอ
ใช่แล้ว พระเยซูรักฉัน เพราะในคัมภีร์เขียนบอกไว้แบบนั้นจริง ๆ

แม้เส้นทางชีวิตข้างหน้าจะต้องฟันฝ่าขึ้นไปอย่างยากลำบาก
ฉันได้แต่เฝ้าอธิษฐานขอให้พระองค์ช่วยนำทาง
ถึงฉันจะไม่คู่ควร หรือเคยดื้อรั้นแค่ไหน พระองค์ก็ไม่เคยหยุดรักฉันเลยสักครั้ง

ใช่แล้ว พระองค์รักฉันจริง ๆ
ใช่เลย พระเยซูรักและห่วงใยฉันเสมอ
พระองค์ทรงรักฉัน เพราะคัมภีร์คอยย้ำเตือนใจฉันอยู่เสมอ
ฉันสัมผัสได้ถึงความรักของพระองค์
พระองค์ทรงรักฉัน เพราะคัมภีร์คอยย้ำเตือนใจฉันอยู่เสมอ
เพราะข้อความในคัมภีร์ยืนยันไว้ชัดเจน

ฉันรู้ดีว่าตัวเองได้รับความรักมากมายแค่ไหน
รู้สึกอบอุ่นหัวใจเหลือเกินที่รู้ว่าฉันไม่มีวันต้องอยู่ตัวคนเดียว
เห็นไหม บางทีอาจจะเหงาบ้าง แต่ฉันไม่เคยโดดเดี่ยวเลย
เพราะคัมภีร์คอยบอกฉัน เพราะคัมภีร์ย้ำเตือนฉันเสมอ
เพราะข้อความในคัมภีร์ยืนยันไว้ชัดเจน

ฉันรู้ดีว่าพระองค์ทรงรักฉัน
ไม่ว่าจะในวันที่ฉันทำถูกต้อง หรือในวันที่ทำผิดพลาดไปก็ตาม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post