เรื่องราวของคนที่จมดิ่งอยู่กับความคิดถึงคนรักที่จากไป จนความทรงจำแปรเปลี่ยนเป็นความหมกมุ่นสุดหลอน ทั้งภาพวันวานแสนหวาน การขุดหลุมศพขึ้นมามองดูซากที่เหลืออยู่ และความรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นหมาที่คอยวิ่งตามเศษเสี้ยวความรักที่ไม่มีวันหวนกลับ อารมณ์ผสมผสานระหว่างความเจ็บปวด คลั่งรัก และความหลอนแบบตลกร้ายที่ตัดใจไม่ได้สักที
Eng - Thai
We were in upstate Michigan
ตอนนั้นเราอยู่ทางตอนเหนือของมิชิแกน
Taking a nice stroll round the lake
เดินเล่นกินลมชมวิวรอบทะเลสาบด้วยกัน
There was a blizzard coming
พายุหิมะลูกใหญ่กำลังตั้งเค้ามา
There was a cool air running across your face
สายลมเย็นเฉียบพัดผ่านใบหน้าของเธอ
I was picking hydrangeas
ฉันคอยเด็ดดอกไฮเดรนเยีย
And you were picking daisies on the bank
ส่วนเธอก็ก้มเก็บดอกเดซี่อยู่ริมตลิ่ง
We went home, put it in a bouquet, and wrapped it up in ruby-red twine
พอกลับถึงบ้าน เราก็เอามาจัดช่อแล้วมัดด้วยเชือกสีแดงทับทิม
Now I’m in the backyard
แต่ตอนนี้ฉันกลับมายืนอยู่ที่สวนหลังบ้าน
And I’m just standing there on the grave I dug up
มายืนนิ่ง ๆ อยู่ตรงหลุมศพที่ตัวเองเพิ่งลงมือขุดขึ้นมา
There you were, Jamie
แล้วเธอก็อยู่ตรงนั้น เจมี่
A pile a bones and blue solo cup
เหลือแค่กองกระดูกกับแก้วพลาสติกสีฟ้าใบหนึ่ง
I stood there, staring at the cobblestone pyramid of love and memories
ฉันยืนจ้องกองหินทรงพีระมิด ที่พอกพูนไปด้วยความรักและความทรงจำเก่า ๆ
I was, I was face to face with eternity
วินาทีนั้น ฉันได้เผชิญหน้ากับความว่างเปล่าชั่วนิรันดร์
I’ve been running around
ฉันวิ่งพล่านไปทั่วอย่างไร้จุดหมาย
With a bone in my mouth
คาบเศษกระดูกไว้ในปาก
Like a dog on a leash, catch and release
เหมือนหมาโดนล่ามโซ่ ปล่อยให้วิ่งเล่นแล้วก็กระชากกลับ
Teasing me, oh
คอยปั่นหัวฉันเล่นอยู่นั่นแหละ
You’re in everything now (You’re in everything now)
ตอนนี้หันไปทางไหนก็เจอแต่เงาของเธอ
Like a beautiful rain cloud (Like a beautiful rain cloud)
เหมือนเมฆฝนที่ดูสวยงามแต่หม่นหมอง
Like the stars in the sky, fluttering by
เหมือนดวงดาวบนฟ้าที่กะพริบไหวแล้วผ่านเลยไป
Teasing me, oh
คอยหลอกหลอนกวนใจฉันไม่หยุด
Jamie, I never got to tell you how much I liked you
เจมี่ ฉันยังไม่มีโอกาสได้บอกเลยว่าชอบเธอมากขนาดไหน
How much I respected the way you put your words together
ชอบเสน่ห์เวลาที่เธอเลือกใช้คำพูดคำจา
It always made me feel so tingly down there
มันทำให้ฉันรู้สึกวาบหวิวข้างในไปหมด
The way your eyes were a little bit too far apart (Type shit)
ชอบดวงตาของเธอที่ดูห่างกันนิด ๆ นั่นด้วย
The way your hair was thick, blonde, and full (Type shit)
ชอบเส้นผมสีบลอนด์หนานุ่มดูมีน้ำหนัก
Oh, Jamie, Jamie, I miss you, I miss you all the time
เจมี่ ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน คิดถึงแทบตลอดเวลา
I’m a medicine man (I’m a medicine man)
ฉันพยายามรักษาเยียวยาตัวเอง
I’ve been flirting with quicksand (I’ve been flirting with quicksand)
แต่กลับพาตัวเองไปเล่นกับกองทรายดูดอันตราย
Like a dog on a leash, catch and release
เหมือนหมาติดโซ่ ล่อให้ตะครุบแล้วก็ดึงหนี
Teasing me, oh
แกล้งทรมานใจกันชัด ๆ
And I wanted to cry (And I wanted to cry)
จนฉันอยากจะปล่อยโฮออกมา
Looking into you and your blue eyes
เวลาที่มองลึกลงไปในดวงตาสีฟ้าคู่นั้น
You’re messing with me, teasing with me
เธอชอบมาปั่นประสาท ยั่วให้อยากแล้วจากไป
Bleeding me dry
รีดเค้นความรู้สึกฉันจนหมดตัว
Jamie
เจมี่
Jamie
เจมี่
Jamie
เจมี่
Jamie
เจมี่
I wonder where you went, my love
เธอหายไปอยู่ที่ไหนนะที่รัก
You were an addictive drug
เธอเหมือนสารเสพติดที่ตัดไม่ขาด
A take-over-my-life type drug
ยาเสพติดร้ายแรงที่เข้ามายึดครองทั้งชีวิต
Want you up inside my veins
อยากให้เธอแล่นพล่านอยู่ในสายเลือด
Want you up inside me
อยากมีเธอแทรกซึมอยู่ทุกอณู
Wanna be inside your brain
อยากเข้าไปวิ่งเล่นในหัวของเธอ
I wonder where you went, my love
ตอนนี้เธอไปอยู่ที่ไหนกันแน่ ที่รักของฉัน
You were an addictive drug
เธอคือยาวิเศษที่ทำให้ฉันถอนตัวไม่ขึ้น
A take-over-my-life type drug
เป็นสิ่งมอมเมาที่บงการลมหายใจฉันไปหมด
Want you up inside me
อยากให้เธอเข้ามาสิงสู่อยู่ข้างในนี้
Want you up inside me
อยากให้เธอแทรกซึมไปทั่วทั้งใจ
Oh, Jamie
เจมี่
(Such a beautiful boy)
พ่อหนุ่มรูปงามคนนั้น
Jamie
เจมี่
Jamie
เจมี่
(Such a beautiful boy)
เด็กหนุ่มที่มีเสน่ห์เหลือเกิน
Jamie
เจมี่
Let’s do hot yoga in the building
ไปเล่นโยคะร้อนในตึกกันเถอะ
Right below your apartment
ตรงชั้นล่างใต้ห้องพักของเธอนั่นไง
Let’s go get Zyn at the market
แล้วค่อยแวะไปซื้อแผ่นนิโคตินที่มินิมาร์ท
Don’t stop what you’re doing to me
อย่าเพิ่งหยุดสิ่งที่เธอกำลังทำกับหัวใจฉันเลยนะ
Oh, let’s go out dancing at midnight
ออกไปเต้นรำตอนเที่ยงคืนกันดีกว่า
At the Green Hills tennis courts
ตรงสนามเทนนิสที่กรีนฮิลส์นั่น
Let’s go make friends at the airport
แวะไปหาเพื่อนคุยใหม่ ๆ เล่นที่สนามบินกันไหม
Don’t stop what you’re doing to me
ชอบเวลาที่เธอมาปั่นป่วนใจแบบนี้ชะมัด
Oh, let’s do hot yoga in the building
ไปเล่นโยคะร้อนด้วยกันในตึกนะ
Below your apartment
ตรงข้างล่างอพาร์ตเมนต์ของเธอ
Let’s go get Zyn at the market
แวะหาซื้ออะไรมาเคี้ยวเล่นที่ร้านสะดวกซื้อสักหน่อย
Don’t stop what you’re doing to me
เสพติดความรู้สึกว้าวุ่นที่เธอทิ้งไว้ให้จริง ๆ
Eng
We were in upstate Michigan
Taking a nice stroll round the lake
There was a blizzard coming
There was a cool air running across your face
I was picking hydrangeas
And you were picking daisies on the bank
We went home, put it in a bouquet, and wrapped it up in ruby-red twine
Now I’m in the backyard
And I’m just standing there on the grave I dug up
There you were, Jamie
A pile a bones and blue solo cup
I stood there, staring at the cobblestone pyramid of love and memories
I was, I was face to face with eternity
I’ve been running around
With a bone in my mouth
Like a dog on a leash, catch and release
Teasing me, oh
You’re in everything now (You’re in everything now)
Like a beautiful rain cloud (Like a beautiful rain cloud)
Like the stars in the sky, fluttering by
Teasing me, oh
Jamie, I never got to tell you how much I liked you
How much I respected the way you put your words together
It always made me feel so tingly down there
The way your eyes were a little bit too far apart (Type shit)
The way your hair was thick, blonde, and full (Type shit)
Oh, Jamie, Jamie, I miss you, I miss you all the time
I’m a medicine man (I’m a medicine man)
I’ve been flirting with quicksand (I’ve been flirting with quicksand)
Like a dog on a leash, catch and release
Teasing me, oh
And I wanted to cry (And I wanted to cry)
Looking into you and your blue eyes
You’re messing with me, teasing with me
Bleeding me dry
Jamie
Jamie
Jamie
Jamie
I wonder where you went, my love
You were an addictive drug
A take-over-my-life type drug
Want you up inside my veins
Want you up inside me
Wanna be inside your brain
I wonder where you went, my love
You were an addictive drug
A take-over-my-life type drug
Want you up inside me
Want you up inside me
Oh, Jamie
(Such a beautiful boy)
Jamie
Jamie
(Such a beautiful boy)
Jamie
Let’s do hot yoga in the building
Right below your apartment
Let’s go get Zyn at the market
Don’t stop what you’re doing to me
Oh, let’s go out dancing at midnight
At the Green Hills tennis courts
Let’s go make friends at the airport
Don’t stop what you’re doing to me
Oh, let’s do hot yoga in the building
Below your apartment
Let’s go get Zyn at the market
Don’t stop what you’re doing to me
Thai
ตอนนั้นเราอยู่ทางตอนเหนือของมิชิแกน
เดินเล่นกินลมชมวิวรอบทะเลสาบด้วยกัน
พายุหิมะลูกใหญ่กำลังตั้งเค้ามา
สายลมเย็นเฉียบพัดผ่านใบหน้าของเธอ
ฉันคอยเด็ดดอกไฮเดรนเยีย
ส่วนเธอก็ก้มเก็บดอกเดซี่อยู่ริมตลิ่ง
พอกลับถึงบ้าน เราก็เอามาจัดช่อแล้วมัดด้วยเชือกสีแดงทับทิม
แต่ตอนนี้ฉันกลับมายืนอยู่ที่สวนหลังบ้าน
มายืนนิ่ง ๆ อยู่ตรงหลุมศพที่ตัวเองเพิ่งลงมือขุดขึ้นมา
แล้วเธอก็อยู่ตรงนั้น เจมี่
เหลือแค่กองกระดูกกับแก้วพลาสติกสีฟ้าใบหนึ่ง
ฉันยืนจ้องกองหินทรงพีระมิด ที่พอกพูนไปด้วยความรักและความทรงจำเก่า ๆ
วินาทีนั้น ฉันได้เผชิญหน้ากับความว่างเปล่าชั่วนิรันดร์
ฉันวิ่งพล่านไปทั่วอย่างไร้จุดหมาย
คาบเศษกระดูกไว้ในปาก
เหมือนหมาโดนล่ามโซ่ ปล่อยให้วิ่งเล่นแล้วก็กระชากกลับ
คอยปั่นหัวฉันเล่นอยู่นั่นแหละ
ตอนนี้หันไปทางไหนก็เจอแต่เงาของเธอ
เหมือนเมฆฝนที่ดูสวยงามแต่หม่นหมอง
เหมือนดวงดาวบนฟ้าที่กะพริบไหวแล้วผ่านเลยไป
คอยหลอกหลอนกวนใจฉันไม่หยุด
เจมี่ ฉันยังไม่มีโอกาสได้บอกเลยว่าชอบเธอมากขนาดไหน
ชอบเสน่ห์เวลาที่เธอเลือกใช้คำพูดคำจา
มันทำให้ฉันรู้สึกวาบหวิวข้างในไปหมด
ชอบดวงตาของเธอที่ดูห่างกันนิด ๆ นั่นด้วย
ชอบเส้นผมสีบลอนด์หนานุ่มดูมีน้ำหนัก
เจมี่ ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน คิดถึงแทบตลอดเวลา
ฉันพยายามรักษาเยียวยาตัวเอง
แต่กลับพาตัวเองไปเล่นกับกองทรายดูดอันตราย
เหมือนหมาติดโซ่ ล่อให้ตะครุบแล้วก็ดึงหนี
แกล้งทรมานใจกันชัด ๆ
จนฉันอยากจะปล่อยโฮออกมา
เวลาที่มองลึกลงไปในดวงตาสีฟ้าคู่นั้น
เธอชอบมาปั่นประสาท ยั่วให้อยากแล้วจากไป
รีดเค้นความรู้สึกฉันจนหมดตัว
เจมี่
เจมี่
เจมี่
เจมี่
เธอหายไปอยู่ที่ไหนนะที่รัก
เธอเหมือนสารเสพติดที่ตัดไม่ขาด
ยาเสพติดร้ายแรงที่เข้ามายึดครองทั้งชีวิต
อยากให้เธอแล่นพล่านอยู่ในสายเลือด
อยากมีเธอแทรกซึมอยู่ทุกอณู
อยากเข้าไปวิ่งเล่นในหัวของเธอ
ตอนนี้เธอไปอยู่ที่ไหนกันแน่ ที่รักของฉัน
เธอคือยาวิเศษที่ทำให้ฉันถอนตัวไม่ขึ้น
เป็นสิ่งมอมเมาที่บงการลมหายใจฉันไปหมด
อยากให้เธอเข้ามาสิงสู่อยู่ข้างในนี้
อยากให้เธอแทรกซึมไปทั่วทั้งใจ
เจมี่
พ่อหนุ่มรูปงามคนนั้น
เจมี่
เจมี่
เด็กหนุ่มที่มีเสน่ห์เหลือเกิน
เจมี่
ไปเล่นโยคะร้อนในตึกกันเถอะ
ตรงชั้นล่างใต้ห้องพักของเธอนั่นไง
แล้วค่อยแวะไปซื้อแผ่นนิโคตินที่มินิมาร์ท
อย่าเพิ่งหยุดสิ่งที่เธอกำลังทำกับหัวใจฉันเลยนะ
ออกไปเต้นรำตอนเที่ยงคืนกันดีกว่า
ตรงสนามเทนนิสที่กรีนฮิลส์นั่น
แวะไปหาเพื่อนคุยใหม่ ๆ เล่นที่สนามบินกันไหม
ชอบเวลาที่เธอมาปั่นป่วนใจแบบนี้ชะมัด
ไปเล่นโยคะร้อนด้วยกันในตึกนะ
ตรงข้างล่างอพาร์ตเมนต์ของเธอ
แวะหาซื้ออะไรมาเคี้ยวเล่นที่ร้านสะดวกซื้อสักหน่อย
เสพติดความรู้สึกว้าวุ่นที่เธอทิ้งไว้ให้จริง ๆ
Comments are off this post