LYRIC

Eng - Thai

Baby, when I met you
ที่รัก ตั้งเเต่ที่ฉันได้เจอกับคุณ
There was peace unknown
มันมีความสงบที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน
I set out to get you
ฉันตั้งใจจะจีบคุณให้ได้
With a fine tooth comb
ด้วยความมุ่งมั่นตั้งใจของฉัน
I was soft inside
มันอ่อนระทวยอยู่ข้างในใจฉัน
There was something going on
ต้องเกิดอะไรขึ้นกับฉันอย่างเเน่นอน

You do something to me
คุณทำอะไรกับฉันสักอย่าง
That I can’t explain
ที่ฉันเองก็อธิบายมันไม่ได้
Hold me closer and I feel no pain
กอดฉันไว้เเน่นๆ และฉันก็ไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ
Every beat of my heart
ทุกๆ จังหวะหัวใจของฉัน
We got something going on
เรารู้ว่ามีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

Tender love is blind
ความรักที่อ่อนโยนทำให้เราตาบอด
It requires a dedication
ความรักต้องมีการทุ่มเท
All this love we feel
ให้กับความรักทั้งหมดที่เรามี
Needs no conversation
โดยไม่ต้องพูดคำใดๆ
We ride it together, ah-ha
เราจะทำมันไปด้วยกัน
Making love with each other, ah-ha
สร้างความรักของสองเรา


Islands in the stream
เกาะแก่งกลางสายธาร
That is what we are
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นอยู่
No one in between
ไม่มีใครมาขวางกั้นได้
How can we be wrong
จะมีอะไรผิดไปจากนี้อีกมั้ย
Sail away with me
ล่องเรือไปกับฉันสิ
To another world
ออกเดินทางไปยังโลกใหม่
And we rely on each other, ah-ha
และเราจะพึ่งพากันเเละกัน
From one lover to another, ah-ha
จากคนรักคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

I can’t live without you
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
If the love was gone
หากความรักมันจางหายไป
Everything is nothing
ทุกๆ อย่างก็คงไม่มีค่าอะไร
If you got no one
ถ้าคุณไม่มีใครเคียงข้าง
And you just walk in the night
และคุณเดินโดดเดี่ยวอยู่ในความมืด
Slowly losing sight of the real thing
คุณจะค่อยๆ สูญเสียการได้พบเจอกับความรักที่เเท้จริงไปอย่างช้าๆ

But that won’t happen to us
เเต่มันคงไม่เกิดขึ้นกับเรา
And we got no doubt
และอย่าไปสงสัยเลย
Too deep in love and we got no way out
เราอยู่ในห้วงลึกของความรัก ยากเกินที่จะถอนตัวเเล้ว
And the message is clear
และทุกๆ อย่างมันชัดเจนมาก
This could be the year for the real thing
นี่อาจจะเป็นปีแห่งรักเเท้ก็เป็นได้

No more will you cry
คุณจะไม่มีวันร้องไห้เสียน้ำตาอีกต่อไป
Baby, I will hurt you never
ที่รัก ฉันจะไม่มีวันทำร้ายคุณ
We start and end as one
เราจะเริ่มต้นเเละจบลงเป็นหนึ่งเดียวกัน
In love forever
จะรักกันตลอดไป
We can ride it together, ah-ha
เราจะออกผจญภัยไปด้วยกัน
Making love with each other, ah-ha
สร้างความรักของสองเรา

Islands in the stream
เกาะแก่งกลางสายธาร
That is what we are
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นอยู่
No one in between
ไม่มีใครมาขวางกั้นได้
How can we be wrong
จะมีอะไรผิดไปจากนี้อีกมั้ย
Sail away with me
ล่องเรือไปกับฉันสิ
To another world
ออกเดินทางไปยังโลกใหม่
And we rely on each other, ah-ha
และเราจะพึ่งพากันเเละกัน
From one lover to another, ah-ha
จากคนรักคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

Sail away
แล่นเรือไปกัน
Ooooh, come sail away with me
อู้ว มาเเล่นเรือไปกับฉัน

Islands in the stream
เกาะแก่งกลางสายธาร
That is what we are
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นอยู่
No one in between
ไม่มีใครมาขวางกั้นได้
How can we be wrong
จะมีอะไรผิดไปจากนี้อีกมั้ย
Sail away with me
ล่องเรือไปกับฉันสิ
To another world
ออกเดินทางไปยังโลกใหม่
And we rely on each other, ah-ha
และเราจะพึ่งพากันเเละกัน
From one lover to another, ah-ha
จากคนรักคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

Islands in the stream
เกาะแก่งกลางสายธาร
That is what we are
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นอยู่
No one in between
ไม่มีใครมาขวางกั้นได้
How can we be wrong
จะมีอะไรผิดไปจากนี้อีกมั้ย
Sail away with me
ล่องเรือไปกับฉันสิ
To another world
ออกเดินทางไปยังโลกใหม่
And we rely on each other, ah-ha
และเราจะพึ่งพากันเเละกัน
From one lover to another, ah-ha
จากคนรักคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

Islands in the stream
เกาะแก่งกลางสายธาร
That is what we are
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นอยู่
No one in between
ไม่มีใครมาขวางกั้นได้

Eng

Baby, when I met you
There was peace unknown
I set out to get you
With a fine tooth comb
I was soft inside
There was something going on

You do something to me
That I can’t explain
Hold me closer and I feel no pain
Every beat of my heart
We got something going on

Tender love is blind
It requires a dedication
All this love we feel
Needs no conversation
We ride it together, ah-ha
Making love with each other, ah-ha

Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong
Sail away with me
To another world
And we rely on each other, ah-ha
From one lover to another, ah-ha

I can’t live without you
If the love was gone
Everything is nothing
If you got no one
And you just walk in the night
Slowly losing sight of the real thing

But that won’t happen to us
And we got no doubt
Too deep in love and we got no way out
And the message is clear
This could be the year for the real thing

No more will you cry
Baby, I will hurt you never
We start and end as one
In love forever
We can ride it together, ah-ha
Making love with each other, ah-ha

Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong
Sail away with me
To another world
And we rely on each other, ah-ha
From one lover to another, ah-ha

Sail away
Ooooh, come sail away with me

Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong
Sail away with me
To another world
And we rely on each other, ah-ha
From one lover to another, ah-ha

Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong
Sail away with me
To another world
And we rely on each other, ah-ha
From one lover to another, ah-ha

Islands in the stream
That is what we are
No one in between

Thai

ที่รัก ตั้งเเต่ที่ฉันได้เจอกับคุณ
มันมีความสงบที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน
ฉันตั้งใจจะจีบคุณให้ได้
ด้วยความมุ่งมั่นตั้งใจของฉัน
มันอ่อนระทวยอยู่ข้างในใจฉัน
ต้องเกิดอะไรขึ้นกับฉันอย่างเเน่นอน

คุณทำอะไรกับฉันสักอย่าง
ที่ฉันเองก็อธิบายมันไม่ได้
กอดฉันไว้เเน่นๆ และฉันก็ไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ
ทุกๆ จังหวะหัวใจของฉัน
เรารู้ว่ามีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

ความรักที่อ่อนโยนทำให้เราตาบอด
ความรักต้องมีการทุ่มเท
ให้กับความรักทั้งหมดที่เรามี
โดยไม่ต้องพูดคำใดๆ
เราจะทำมันไปด้วยกัน
สร้างความรักของสองเรา

เกาะแก่งกลางสายธาร
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นอยู่
ไม่มีใครมาขวางกั้นได้
จะมีอะไรผิดไปจากนี้อีกมั้ย
ล่องเรือไปกับฉันสิ
ออกเดินทางไปยังโลกใหม่
และเราจะพึ่งพากันเเละกัน
จากคนรักคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
หากความรักมันจางหายไป
ทุกๆ อย่างก็คงไม่มีค่าอะไร
ถ้าคุณไม่มีใครเคียงข้าง
และคุณเดินโดดเดี่ยวอยู่ในความมืด
คุณจะค่อยๆ สูญเสียการได้พบเจอกับความรักที่เเท้จริงไปอย่างช้าๆ

เเต่มันคงไม่เกิดขึ้นกับเรา
และอย่าไปสงสัยเลย
เราอยู่ในห้วงลึกของความรัก ยากเกินที่จะถอนตัวเเล้ว
และทุกๆ อย่างมันชัดเจนมาก
นี่อาจจะเป็นปีแห่งรักเเท้ก็เป็นได้

คุณจะไม่มีวันร้องไห้เสียน้ำตาอีกต่อไป
ที่รัก ฉันจะไม่มีวันทำร้ายคุณ
เราจะเริ่มต้นเเละจบลงเป็นหนึ่งเดียวกัน
จะรักกันตลอดไป
เราจะออกผจญภัยไปด้วยกัน
สร้างความรักของสองเรา

เกาะแก่งกลางสายธาร
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นอยู่
ไม่มีใครมาขวางกั้นได้
จะมีอะไรผิดไปจากนี้อีกมั้ย
ล่องเรือไปกับฉันสิ
ออกเดินทางไปยังโลกใหม่
และเราจะพึ่งพากันเเละกัน
จากคนรักคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

แล่นเรือไปกัน
อู้ว มาเเล่นเรือไปกับฉัน

เกาะแก่งกลางสายธาร
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นอยู่
ไม่มีใครมาขวางกั้นได้
จะมีอะไรผิดไปจากนี้อีกมั้ย
ล่องเรือไปกับฉันสิ
ออกเดินทางไปยังโลกใหม่
และเราจะพึ่งพากันเเละกัน
จากคนรักคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

เกาะแก่งกลางสายธาร
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นอยู่
ไม่มีใครมาขวางกั้นได้
จะมีอะไรผิดไปจากนี้อีกมั้ย
ล่องเรือไปกับฉันสิ
ออกเดินทางไปยังโลกใหม่
และเราจะพึ่งพากันเเละกัน
จากคนรักคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

เกาะแก่งกลางสายธาร
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นอยู่
ไม่มีใครมาขวางกั้นได้

แปลเพลง Islands In The Stream เวอร์ชั่น Bee Gees (ผู้เเต่ง)