ความรักที่ลึกซึ้งและมั่นคงจนอยากใช้ทุกวินาทีในชีวิตที่เหลืออยู่ร่วมกับใครสักคน เป็นการสารภาพความในใจอย่างตรงไปตรงมาว่าอยากจับมือกันเดินผ่านร้อนผ่านหนาว ตั้งแต่วันที่สดใสไปจนถึงวาระสุดท้ายของลมหายใจ พร้อมเอ่ยปากถามคนรักด้วยความอ่อนโยนปนคาดหวังว่า หากฉันจะขอรักเธอตลอดไปแบบนี้ เธอจะยอมรับมันไหม
Eng - Thai
Life is so simple
ชีวิตเราเคยเรียบง่ายขนาดนั้นเลยนะ
A little boy, a little girl
แค่เด็กผู้ชายกับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
Laughing and loving
ที่หัวเราะและรักกันไปตามประสา
Tryin’ to figure out the world
คอยเรียนรู้และทำความเข้าใจโลกใบนี้ไปด้วยกัน
It felt like summer when I kissed you in the rain
ตอนที่ฉันจูบเธอท่ามกลางสายฝน มันรู้สึกอบอุ่นเหมือนฤดูร้อนเลย
And I know your story but tell me again
ถึงฉันจะรู้เรื่องราวของเธอดีอยู่แล้ว แต่ก็ยังอยากฟังเธอเล่ามันอีกครั้งนะ
Nothing you say wouldn’t interest me
ไม่มีเรื่องไหนที่เธอพูดแล้วฉันไม่อยากฟังเลยสักนิด
All of your words are like poems to me
ทุกคำพูดของเธอไพเราะราวกับบทกวีสำหรับฉัน
I would be honored if you would take me as I am
และฉันคงรู้สึกเป็นเกียรติมาก ถ้าเธอจะยอมรับในแบบที่ฉันเป็น
I want you
ฉันอยากให้เธอ
To look right in my eyes
มองตรงเข้ามาในตาของฉัน
To tell me you love me
บอกรักฉันอีกสักครั้ง
To be by my side
และอยู่เคียงข้างกันตรงนี้
I want you
ฉันต้องการเธอ
At the end of my life
ในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต
Wanna see your face
อยากเห็นหน้าเธอเป็นคนสุดท้าย
When I fall with grace
ในวันที่ฉันจากโลกนี้ไปอย่างสงบ
At the moment I die
ในนาทีที่ฉันหมดลมหายใจ
Is that alright?
แบบนี้จะตกลงไหมนะ
Is that alright?
เธอจะรังเกียจไหม
I hope you’re still with me
หวังว่าเธอจะยังอยู่ข้าง ๆ กันนะ
When I’m not quite myself
ในวันที่ฉันอาจจะไม่ได้น่ารักเหมือนเดิม
And I pray that you’ll lift me
และขออ้อนวอนให้เธอช่วยฉุดฉันขึ้นมา
When you know I need help
ในเวลาที่เธอรู้ว่าฉันต้องการใครสักคน
It’s a warm celebration of all of our years
ทุก ๆ ปีที่เราใช้ร่วมกัน มันช่างแสนอบอุ่นและคุ้มค่าแก่การเฉลิมฉลอง
I dream of our story of our fairytale
ฉันเฝ้าฝันถึงเรื่องราวของเราที่งดงามราวกับเทพนิยาย
Family dinners and family trees
ภาพมื้ออาหารค่ำในบ้านและครอบครัวใหญ่ของเรา
Teachin’ the kids to say thank you and please
คอยสอนพวกเด็ก ๆ ให้รู้จักมีมารยาทและพูดขอบคุณ
Knowing if we stay together that things will be right
แค่รู้ว่าถ้าเรามีกันและกัน ทุกอย่างมันก็จะต้องผ่านไปได้ด้วยดี
I want you
ฉันอยากขอให้เธอ
To look right in my eyes
จ้องลึกเข้ามาในดวงตาคู่เดิมนี้
To tell me you love me
เอ่ยคำว่ารักให้ฉันได้ยินอีกหน
To be by my side
คอยอยู่เคียงข้างกันเสมอไป
I want you
ฉันอยากมีเธออยู่ด้วย
At the end of my life
จนถึงปลายทางสุดท้ายของชีวิต
Wanna see your face
อยากมองใบหน้าเธอเป็นสิ่งสุดท้าย
When I fall with grace
ในยามที่ชีวิตของฉันค่อย ๆ ดับลงอย่างสวยงาม
At the moment I die
ในห้วงลมหายใจสุดท้ายที่มี
Is that alright?
เธอว่าดีไหมนะ
Is that alright?
ขอแบบนี้ได้หรือเปล่า
Is that alright?
เธอจะยอมตกลงไหมนะ
Eng
Life is so simple
A little boy, a little girl
Laughing and loving
Tryin’ to figure out the world
It felt like summer when I kissed you in the rain
And I know your story but tell me again
Nothing you say wouldn’t interest me
All of your words are like poems to me
I would be honored if you would take me as I am
I want you
To look right in my eyes
To tell me you love me
To be by my side
I want you
At the end of my life
Wanna see your face
When I fall with grace
At the moment I die
Is that alright?
Is that alright?
I hope you’re still with me
When I’m not quite myself
And I pray that you’ll lift me
When you know I need help
It’s a warm celebration of all of our years
I dream of our story of our fairytale
Family dinners and family trees
Teachin’ the kids to say thank you and please
Knowing if we stay together that things will be right
I want you
To look right in my eyes
To tell me you love me
To be by my side
I want you
At the end of my life
Wanna see your face
When I fall with grace
At the moment I die
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright?
Thai
ชีวิตเราเคยเรียบง่ายขนาดนั้นเลยนะ
แค่เด็กผู้ชายกับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
ที่หัวเราะและรักกันไปตามประสา
คอยเรียนรู้และทำความเข้าใจโลกใบนี้ไปด้วยกัน
ตอนที่ฉันจูบเธอท่ามกลางสายฝน มันรู้สึกอบอุ่นเหมือนฤดูร้อนเลย
ถึงฉันจะรู้เรื่องราวของเธอดีอยู่แล้ว แต่ก็ยังอยากฟังเธอเล่ามันอีกครั้งนะ
ไม่มีเรื่องไหนที่เธอพูดแล้วฉันไม่อยากฟังเลยสักนิด
ทุกคำพูดของเธอไพเราะราวกับบทกวีสำหรับฉัน
และฉันคงรู้สึกเป็นเกียรติมาก ถ้าเธอจะยอมรับในแบบที่ฉันเป็น
ฉันอยากให้เธอ
มองตรงเข้ามาในตาของฉัน
บอกรักฉันอีกสักครั้ง
และอยู่เคียงข้างกันตรงนี้
ฉันต้องการเธอ
ในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต
อยากเห็นหน้าเธอเป็นคนสุดท้าย
ในวันที่ฉันจากโลกนี้ไปอย่างสงบ
ในนาทีที่ฉันหมดลมหายใจ
แบบนี้จะตกลงไหมนะ
เธอจะรังเกียจไหม
หวังว่าเธอจะยังอยู่ข้าง ๆ กันนะ
ในวันที่ฉันอาจจะไม่ได้น่ารักเหมือนเดิม
และขออ้อนวอนให้เธอช่วยฉุดฉันขึ้นมา
ในเวลาที่เธอรู้ว่าฉันต้องการใครสักคน
ทุก ๆ ปีที่เราใช้ร่วมกัน มันช่างแสนอบอุ่นและคุ้มค่าแก่การเฉลิมฉลอง
ฉันเฝ้าฝันถึงเรื่องราวของเราที่งดงามราวกับเทพนิยาย
ภาพมื้ออาหารค่ำในบ้านและครอบครัวใหญ่ของเรา
คอยสอนพวกเด็ก ๆ ให้รู้จักมีมารยาทและพูดขอบคุณ
แค่รู้ว่าถ้าเรามีกันและกัน ทุกอย่างมันก็จะต้องผ่านไปได้ด้วยดี
ฉันอยากขอให้เธอ
จ้องลึกเข้ามาในดวงตาคู่เดิมนี้
เอ่ยคำว่ารักให้ฉันได้ยินอีกหน
คอยอยู่เคียงข้างกันเสมอไป
ฉันอยากมีเธออยู่ด้วย
จนถึงปลายทางสุดท้ายของชีวิต
อยากมองใบหน้าเธอเป็นสิ่งสุดท้าย
ในยามที่ชีวิตของฉันค่อย ๆ ดับลงอย่างสวยงาม
ในห้วงลมหายใจสุดท้ายที่มี
เธอว่าดีไหมนะ
ขอแบบนี้ได้หรือเปล่า
เธอจะยอมตกลงไหมนะ
Comments are off this post