LYRIC

ฟีลของคนที่อยากกระโดดลงไปสนุกสุดเหวี่ยง แต่ดันยืนเก้ ๆ กัง ๆ ไม่กล้าก้าวขาลงฟลอร์เต้นรำ จังหวะนี้เพื่อนตัวดีเลยต้องยื่นมือเข้ามาดึง บอกให้ลืมสายตาคนอื่นแล้วทิ้งความกังวลไปให้หมด แค่หลับตาแล้วปล่อยให้พลังข้างในตัวนำทางไปก็พอ

Eng - Thai


Standing tired on your feet
ยืนทนเมื่อยขาอยู่ตรงนั้นทำไม
Light as air, just like me
มาทำตัวให้เบาสบายเหมือนฉันนี่สิ

You wanna dance, I wanna lead
เธออยากเต้น ส่วนฉันก็พร้อมนำทาง
A sleight of the hand that you never see
เดี๋ยวจะพาพลิ้วไหวแบบเนียน ๆ ไม่ทันรู้ตัวเลย

You wanna dance
เธออยากออกไปเต้น
You don’t know how to get it on the floor
แต่ยังเก้ ๆ กัง ๆ ไม่รู้จะเริ่มลงฟลอร์ยังไง
Man, don’t hold back for anyone
เฮ้ย อย่าไปมัวเกรงใจหรือกั๊กไว้เพื่อใครเลย
Close your eyes, just follow the inner light
แค่หลับตาลง แล้วปล่อยใจไปตามแสงสว่างข้างใน

You count on me
ไว้ใจฉันได้เลย
You count on me
เชื่อใจฉันสิ
You count on me
พึ่งพาฉันได้เสมอ

I can fly, I can breathe
ฉันรู้สึกเหมือนบินได้และหายใจได้คล่องตัว
And learn to sing like do-re-mi
เปล่งเสียงร้องตามจังหวะได้อย่างอิสระ

So you wanna dance and you wanna be
ถ้าเธออยากเต้นและอยากจะปลดปล่อย
A bat out of hell? Well, follow my lead
ให้สุดเหวี่ยงแบบหลุดโลก ก็ตามฉันมาเลย

You wanna dance
อยากวาดลวดลายเต็มที
You don’t know how to get it on the floor
แค่ยังไม่มั่นใจว่าจะก้าวลงฟลอร์ยังไง
Man, don’t hold back for anyone
โธ่ อย่ามัวไปเหนี่ยวรั้งตัวเองเพราะใครเลย
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)
หลับตาพริ้ม แล้วมุ่งไปตามความรู้สึกในใจ
You wanna dance
ใจน่ะอยากออกสเต็ปจะแย่
You don’t know how to get it on the floor
แต่ยังกล้า ๆ กลัว ๆ ไม่รู้จะขยับท่าไหน
Man, don’t hold back for anyone
เพื่อนเอ๋ย อย่าปล่อยให้ใครมาฉุดความสนุกไว้
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)
ปิดเปลือกตาลง แล้วให้ประกายข้างในนำทางไป

So follow me to
งั้นตามฉันเข้ามา
The heart of the night
สู่ใจกลางค่ำคืนอันเร่าร้อน
Falling deeper into the light
ดำดิ่งลึกลงไปในม่านแสงไฟ
Into the light
มุ่งสู่แสงสว่างไปด้วยกัน

You wanna dance, I wanna lead
เธอแค่อยากเต้น เดี๋ยวฉันเปิดทางพาไปเอง
A sleight of the hand that you never see
รับรองว่าเนียนตาจนเธอจับจังหวะแทบไม่ทัน

You wanna dance
อยากจะโดดไปขยับตัวเต็มแก่
You don’t know how to get it on the floor
ติดแค่ไม่รู้จะเปิดตัวกลางฟลอร์แบบไหน
Man, don’t hold back for anyone
บอกเลยว่าอย่าไปแคร์สายตาใครทั้งนั้น
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)
ลองหลับตาซะ แล้วพุ่งไปตามเสียงหัวใจตัวเอง
You wanna dance
อยากสะบัดตัวปลดปล่อยความมัน
You don’t know how to get it on the floor
แค่ยังยืนเกร็ง ไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
Man, don’t hold back for anyone
หยุดกั๊กได้แล้ว อย่าให้ใครมาห้ามไว้
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)
ปิดตาลง แล้วให้สัญชาตญาณพาตัวเธอไป

You count on me
เชื่อมือฉันได้เลย
You count on me
ไว้ใจฉันได้ จริง ๆ

Eng


Standing tired on your feet
Light as air, just like me

You wanna dance, I wanna lead
A sleight of the hand that you never see

You wanna dance
You don’t know how to get it on the floor
Man, don’t hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light

You count on me
You count on me
You count on me

I can fly, I can breathe
And learn to sing like do-re-mi

So you wanna dance and you wanna be
A bat out of hell? Well, follow my lead

You wanna dance
You don’t know how to get it on the floor
Man, don’t hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)
You wanna dance
You don’t know how to get it on the floor
Man, don’t hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)

So follow me to
The heart of the night
Falling deeper into the light
Into the light

You wanna dance, I wanna lead
A sleight of the hand that you never see

You wanna dance
You don’t know how to get it on the floor
Man, don’t hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)
You wanna dance
You don’t know how to get it on the floor
Man, don’t hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)

You count on me
You count on me

Thai


ยืนทนเมื่อยขาอยู่ตรงนั้นทำไม
มาทำตัวให้เบาสบายเหมือนฉันนี่สิ

เธออยากเต้น ส่วนฉันก็พร้อมนำทาง
เดี๋ยวจะพาพลิ้วไหวแบบเนียน ๆ ไม่ทันรู้ตัวเลย

เธออยากออกไปเต้น
แต่ยังเก้ ๆ กัง ๆ ไม่รู้จะเริ่มลงฟลอร์ยังไง
เฮ้ย อย่าไปมัวเกรงใจหรือกั๊กไว้เพื่อใครเลย
แค่หลับตาลง แล้วปล่อยใจไปตามแสงสว่างข้างใน

ไว้ใจฉันได้เลย
เชื่อใจฉันสิ
พึ่งพาฉันได้เสมอ

ฉันรู้สึกเหมือนบินได้และหายใจได้คล่องตัว
เปล่งเสียงร้องตามจังหวะได้อย่างอิสระ

ถ้าเธออยากเต้นและอยากจะปลดปล่อย
ให้สุดเหวี่ยงแบบหลุดโลก ก็ตามฉันมาเลย

อยากวาดลวดลายเต็มที
แค่ยังไม่มั่นใจว่าจะก้าวลงฟลอร์ยังไง
โธ่ อย่ามัวไปเหนี่ยวรั้งตัวเองเพราะใครเลย
หลับตาพริ้ม แล้วมุ่งไปตามความรู้สึกในใจ
ใจน่ะอยากออกสเต็ปจะแย่
แต่ยังกล้า ๆ กลัว ๆ ไม่รู้จะขยับท่าไหน
เพื่อนเอ๋ย อย่าปล่อยให้ใครมาฉุดความสนุกไว้
ปิดเปลือกตาลง แล้วให้ประกายข้างในนำทางไป

งั้นตามฉันเข้ามา
สู่ใจกลางค่ำคืนอันเร่าร้อน
ดำดิ่งลึกลงไปในม่านแสงไฟ
มุ่งสู่แสงสว่างไปด้วยกัน

เธอแค่อยากเต้น เดี๋ยวฉันเปิดทางพาไปเอง
รับรองว่าเนียนตาจนเธอจับจังหวะแทบไม่ทัน

อยากจะโดดไปขยับตัวเต็มแก่
ติดแค่ไม่รู้จะเปิดตัวกลางฟลอร์แบบไหน
บอกเลยว่าอย่าไปแคร์สายตาใครทั้งนั้น
ลองหลับตาซะ แล้วพุ่งไปตามเสียงหัวใจตัวเอง
อยากสะบัดตัวปลดปล่อยความมัน
แค่ยังยืนเกร็ง ไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
หยุดกั๊กได้แล้ว อย่าให้ใครมาห้ามไว้
ปิดตาลง แล้วให้สัญชาตญาณพาตัวเธอไป

เชื่อมือฉันได้เลย
ไว้ใจฉันได้ จริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post