แปลเพลง I Gotta Quit - Ella Langley | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อาการคนมูฟออนเป็นวงกลมที่แท้จริง พยายามจะใช้ชีวิตต่อแต่ไม่ว่าจะทำอะไร อยู่ที่ไหน หรืออารมณ์ไหน ภาพแฟนเก่าก็ยังตามมาหลอกหลอนไม่หยุด ได้แต่หัวเสียกับตัวเองว่าต้องตัดใจและเลิกคิดถึงคนคนนี้ให้ได้สักที แต่ลึก ๆ ก็รู้ดีว่าคงทำไม่ได้หรอก

Eng - Thai

When I’m walkin’ down the road, when I’m starin’ at the sky
ไม่ว่าจะตอนเดินอยู่ริมทาง หรือตอนเหม่อมองท้องฟ้า
When I’m gettin’ too low, when I’m gettin’ too high
ตอนที่ดิ่งสุดขีด หรือตอนที่คึกจัดจนหลุดโลก
If my days goin’ good and my days goin’ bad
วันที่ทุกอย่างราบรื่นดี หรือวันที่ชีวิตพังไม่เป็นท่า
If I’m mad at the world or I’m mad at my dad
ไม่ว่าจะกำลังเคืองคนทั้งโลก หรือแค่หัวเสียกับพ่อ
When I’m all pissed off with my panties in a wad
ตอนที่หงุดหงิดงุ่นง่านจนแทบระเบิด
And I can’t find the words, just “Oh my God”
พูดอะไรไม่ออก ได้แต่สบถว่าให้ตายเถอะ
Hate to say it out loud, wish it wasn’t true
เกลียดที่ต้องยอมรับปาก และไม่อยากให้มันจริงเลยสักนิด
But damn it, I gotta quit thinkin’ ’bout you
แต่ให้ตายสิ ฉันต้องเลิกคิดถึงเธอได้แล้ว

Everywhere I go, everything I see
ไม่ว่าจะไปที่ไหน ไม่ว่าจะมองอะไร
Even in my dreams, it’s haunting me
กระทั่งในฝัน ภาพเธอก็ยังตามหลอกหลอน
Tell me what I gotta say, tell me what I gotta do
ต้องให้พูดคำไหน ต้องให้ทำยังไงบอกมาเลย
‘Cause damn it, I gotta quit thinkin’ ’bout you
เพราะบ้าเอ๊ย ฉันต้องตัดใจเลิกคิดถึงเธอสักที

If I’m headed to the beach, if I’m headed to the lake
ตอนกำลังขับรถไปทะเล หรือแวะไปนั่งเล่นริมทะเลสาบ
If I’m on a buffalo in a roller skates
ต่อให้ไปขี่ควายเล่นโรลเลอร์สเกตแบบหลุดโลก
If I’m riding down the road in a red Corvette
หรือจะซิ่งรถสปอร์ตสีแดงคันหรูไปตามทาง
If I smеll a cigar or a cigarette
แค่ได้กลิ่นควันซิการ์หรือบุหรี่ลอยมาแตะจมูก
Every random pair of Wranglеr jeans
เห็นใครใส่กางเกงยีนส์แรงเลอร์เดินผ่าน
หรือเจอหนุ่มเทนเนสซีผมบลอนด์ตาสีฟ้า
Got me coming undone, got a few screws loose
ก็ทำเอาฉันสติแตก ประสาทจะกินให้ได้
Damn it, I gotta quit thinkin’ ’bout you
เวรเอ๊ย ฉันต้องหยุดนึกถึงเธอได้แล้วจริง ๆ

Everywhere I go, everything I see
มองไปทางไหน ไปโผล่ที่ใดก็เจอแต่เรื่องเดิม ๆ
Even in my dreams, it’s haunting me
ขนาดหนีไปนอน ก็ยังตามมาวนเวียนในหัว
Tell me what I gotta say, tell me what I gotta do
ต้องทำยังไง หรือต้องพูดแบบไหนถึงจะหลุดพ้น
‘Cause damn it, I gotta quit thinkin’ ’bout you
เพราะให้ตายเหอะ ฉันต้องสะกดใจไม่ให้คิดถึงเธอให้ได้

Quit thinkin’ ’bout your eyes, quit thinkin’ ’bout your arms
เลิกคิดถึงสายตาคู่นั้น เลิกนึกถึงอ้อมกอดอุ่น ๆ
Quit thinkin’ ’bout the night on your grandpa’s farm
เลิกนึกถึงคืนที่เราอยู่ด้วยกันที่ฟาร์มคุณตาเธอ
And all the sweet nothings whisper in my ear
กับสารพัดคำหวานที่เธอกระซิบข้างหู
Oh, how I wish your memory would disappear
อยากให้ความทรงจำพวกนี้มันหายวับไปให้หมดจริง ๆ
Scram, get
ไสหัวไป ชิ่ว
Get out of here now
ออกไปจากหัวฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ

‘Cause everywhere I go, everything I see
เพราะไม่ว่าจะย่างกรายไปไหน สายตาเหลือบไปเห็นอะไร
Even in my dreams, it’s haunting me
แม้แต่ยามหลับตา ความทรงจำก็ยังคอยตามรังควาน
Tell me what I gotta say, tell me what I gotta do
ต้องแลกด้วยอะไร ต้องทำตัวยังไงช่วยบอกที
‘Cause damn it, I gotta quit thinkin’ ’bout you
เพราะบ้าจริง ฉันต้องหยุดคิดถึงเธอให้ขาดสักที

Oh Lord, maybe one day I’ll quit thinkin’ ’bout you, baby
ให้ตายเถอะ บางทีสักวันฉันคงเลิกคิดถึงเธอได้แหละเนอะ
I doubt it, baby
แต่คงไม่มีทางหรอก ที่รัก
Uh, ah, shit
เฮ้อ แม่งเอ๊ย

Eng

When I’m walkin’ down the road, when I’m starin’ at the sky
When I’m gettin’ too low, when I’m gettin’ too high
If my days goin’ good and my days goin’ bad
If I’m mad at the world or I’m mad at my dad
When I’m all pissed off with my panties in a wad
And I can’t find the words, just “Oh my God”
Hate to say it out loud, wish it wasn’t true
But damn it, I gotta quit thinkin’ ’bout you

Everywhere I go, everything I see
Even in my dreams, it’s haunting me
Tell me what I gotta say, tell me what I gotta do
‘Cause damn it, I gotta quit thinkin’ ’bout you

If I’m headed to the beach, if I’m headed to the lake
If I’m on a buffalo in a roller skates
If I’m riding down the road in a red Corvette
If I smеll a cigar or a cigarette
Every random pair of Wranglеr jeans
หรือเจอหนุ่มเทนเนสซีผมบลอนด์ตาสีฟ้า
ก็ทำเอาฉันสติแตก ประสาทจะกินให้ได้
เวรเอ๊ย ฉันต้องหยุดนึกถึงเธอได้แล้วจริง ๆ

Everywhere I go, everything I see
Even in my dreams, it’s haunting me
Tell me what I gotta say, tell me what I gotta do
‘Cause damn it, I gotta quit thinkin’ ’bout you

Quit thinkin’ ’bout your eyes, quit thinkin’ ’bout your arms
Quit thinkin’ ’bout the night on your grandpa’s farm
And all the sweet nothings whisper in my ear
Oh, how I wish your memory would disappear
Scram, get
Get out of here now

‘Cause everywhere I go, everything I see
Even in my dreams, it’s haunting me
Tell me what I gotta say, tell me what I gotta do
‘Cause damn it, I gotta quit thinkin’ ’bout you

Oh Lord, maybe one day I’ll quit thinkin’ ’bout you, baby
I doubt it, baby
Uh, ah, shit

Thai

ไม่ว่าจะตอนเดินอยู่ริมทาง หรือตอนเหม่อมองท้องฟ้า
ตอนที่ดิ่งสุดขีด หรือตอนที่คึกจัดจนหลุดโลก
วันที่ทุกอย่างราบรื่นดี หรือวันที่ชีวิตพังไม่เป็นท่า
ไม่ว่าจะกำลังเคืองคนทั้งโลก หรือแค่หัวเสียกับพ่อ
ตอนที่หงุดหงิดงุ่นง่านจนแทบระเบิด
พูดอะไรไม่ออก ได้แต่สบถว่าให้ตายเถอะ
เกลียดที่ต้องยอมรับปาก และไม่อยากให้มันจริงเลยสักนิด
แต่ให้ตายสิ ฉันต้องเลิกคิดถึงเธอได้แล้ว

ไม่ว่าจะไปที่ไหน ไม่ว่าจะมองอะไร
กระทั่งในฝัน ภาพเธอก็ยังตามหลอกหลอน
ต้องให้พูดคำไหน ต้องให้ทำยังไงบอกมาเลย
เพราะบ้าเอ๊ย ฉันต้องตัดใจเลิกคิดถึงเธอสักที

ตอนกำลังขับรถไปทะเล หรือแวะไปนั่งเล่นริมทะเลสาบ
ต่อให้ไปขี่ควายเล่นโรลเลอร์สเกตแบบหลุดโลก
หรือจะซิ่งรถสปอร์ตสีแดงคันหรูไปตามทาง
แค่ได้กลิ่นควันซิการ์หรือบุหรี่ลอยมาแตะจมูก
เห็นใครใส่กางเกงยีนส์แรงเลอร์เดินผ่าน
Got me coming undone, got a few screws loose
Damn it, I gotta quit thinkin’ ’bout you

มองไปทางไหน ไปโผล่ที่ใดก็เจอแต่เรื่องเดิม ๆ
ขนาดหนีไปนอน ก็ยังตามมาวนเวียนในหัว
ต้องทำยังไง หรือต้องพูดแบบไหนถึงจะหลุดพ้น
เพราะให้ตายเหอะ ฉันต้องสะกดใจไม่ให้คิดถึงเธอให้ได้

เลิกคิดถึงสายตาคู่นั้น เลิกนึกถึงอ้อมกอดอุ่น ๆ
เลิกนึกถึงคืนที่เราอยู่ด้วยกันที่ฟาร์มคุณตาเธอ
กับสารพัดคำหวานที่เธอกระซิบข้างหู
อยากให้ความทรงจำพวกนี้มันหายวับไปให้หมดจริง ๆ
ไสหัวไป ชิ่ว
ออกไปจากหัวฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ

เพราะไม่ว่าจะย่างกรายไปไหน สายตาเหลือบไปเห็นอะไร
แม้แต่ยามหลับตา ความทรงจำก็ยังคอยตามรังควาน
ต้องแลกด้วยอะไร ต้องทำตัวยังไงช่วยบอกที
เพราะบ้าจริง ฉันต้องหยุดคิดถึงเธอให้ขาดสักที

ให้ตายเถอะ บางทีสักวันฉันคงเลิกคิดถึงเธอได้แหละเนอะ
แต่คงไม่มีทางหรอก ที่รัก
เฮ้อ แม่งเอ๊ย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้