การต้องปล่อยมือจากคนที่คิดว่าเป็นคนสุดท้ายของชีวิต มันเจ็บปวดตรงที่ต้องจำใจยอมรับว่าทุกอย่างจบลงแล้ว แม้ในใจยังรักเขาหมดหัวใจ ทำได้เพียงส่งยิ้มทั้งน้ำตาแล้วยอมให้เขาเดินจากไป พร้อมกับเก็บความทรงจำที่เคยมีร่วมกันไว้เป็นส่วนหนึ่งของวิญญาณตลอดกาล
Eng - Thai
Did I disappoint you or let you down?
ฉันทำให้เธอผิดหวังหรือเสียใจบ้างไหม
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
ฉันควรต้องรู้สึกผิด หรือปล่อยให้คนอื่นมาตราหน้าดี
‘Cause I saw the end before we’d begun
เพราะฉันมองเห็นจุดจบตั้งแต่เรายังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ
Yes, I saw you were blinded and I knew I had won
ฉันรู้ว่าเธอตามืดมัว และคิดว่าตัวเองเป็นฝ่ายชนะ
So I took what’s mine by eternal right
ฉันเลยคว้าเอาสิ่งที่เป็นของฉันมาไว้กับตัว
Took your soul out into the night
พาจิตวิญญาณเธอหลุดลอยออกไปในความมืด
It may be over, but it won’t stop there
มันอาจจะจบลง แต่ความรู้สึกคงไม่หยุดอยู่แค่นี้
I am here for you, if you’d only care
ฉันยังรออยู่ตรงนี้เสมอ ถ้าเธอยังพอจะสนใจกันบ้าง
You touched my heart, you touched my soul
เธอเข้ามามีอิทธิพลกับหัวใจและความรู้สึกของฉัน
You changed my life and all my goals
เปลี่ยนชีวิตและเป้าหมายทุกอย่างที่เคยตั้งไว้
And love is blind and that I knew when
ที่เขาว่าความรักทำให้คนตาบอด ฉันเพิ่งเข้าใจซาบซึ้ง
My heart was blinded by you
ก็ตอนที่ยอมหลับหูหลับตารักเธอจนหมดใจ
I’ve kissed your lips and held your head
เคยได้จูบ ได้กอดประคองใบหน้าเธอไว้
Shared your dreams and shared your bed
เคยร่วมฝันและนอนเคียงข้างกันบนเตียงนั้น
I know you well, I know your smell
ฉันรู้จักเธอดีไปหมด แม้กระทั่งกลิ่นกาย
I’ve been addicted to you
ยอมรับเลยว่าเสพติดเธอเหลือเกิน
Goodbye, my lover, goodbye, my friend
ลาก่อนนะคนรักของฉัน ลาก่อนเพื่อนที่ดีที่สุด
You have been the one, you have been the one for me
เธอเคยเป็นคนที่ใช่ เป็นคนเดียวในใจฉันเสมอมา
Goodbye, my lover, goodbye, my friend
บอกลาคนที่รักสุดหัวใจ ลาก่อนมิตรแท้เพียงคนเดียว
You have been the one, you have been the one for me
เธอคือคนพิเศษที่สุดที่ฟ้าเคยส่งมาให้ฉัน
I am a dreamer and when I wake
ฉันเป็นพวกชอบเพ้อฝัน และพอตื่นขึ้นมา
You can’t break my spirit, it’s my dreams you take
เธออาจพรากความฝันไปได้ แต่ไม่มีวันทำลายจิตวิญญาณฉันหรอก
And as you move on, remember me
ในวันที่เธอเดินหน้าต่อไป อย่าลืมฉันนะ
Remember us and all we used to be
ช่วยนึกถึงเรื่องของเราและทุกอย่างที่เคยเป็น
I’ve seen you cry, I’ve seen you smile
ฉันเห็นมาหมดแล้ว ทั้งตอนที่เธอร้องไห้และยิ้มได้
I’ve watched you sleeping for a while
เคยนั่งเฝ้ามองเธอยามหลับใหลอยู่บ่อยครั้ง
I’d be the father of your child
ฉันเคยอยากเป็นพ่อของลูกเธอ
I’d spend a lifetime with you
อยากใช้ชีวิตทั้งชีวิตที่เหลืออยู่ร่วมกับเธอ
I know your fears and you know mine
ฉันรู้ว่าเธอกลัวอะไร และเธอก็รู้จุดอ่อนของฉัน
We’ve had our doubts, but now we’re fine
เราเคยลังเลไม่แน่ใจ แต่ตอนนี้ทุกอย่างก็เคลียร์แล้ว
And I love you, I swear that’s true
และฉันรักเธอมาก สาบานได้ว่าเรื่องจริง
I cannot live without you
ชีวิตนี้มันอยู่ยากเหลือเกินถ้าไม่มีเธอ
Goodbye, my lover, goodbye, my friend
ต้องลาจากกันจริง ๆ แล้วนะ ทั้งคนรักและเพื่อนที่ดี
You have been the one, you have been the one for me
เธอคือที่สุดในชีวิต และจะไม่มีใครมาแทนที่ได้อีก
Goodbye, my lover, goodbye, my friend
ถึงเวลาต้องบอกลาคนที่ผูกพัน ลาก่อนนะคนดี
You have been the one, you have been the one for me
เธอคือคนเดียวที่หัวใจฉันตามหามาตลอด
And I still hold your hand in mine
ฉันยังคงกุมมือเธอเอาไว้แบบนี้
In mine when I’m asleep
กุมไว้แน่นในยามที่ฉันหลับฝัน
And I will bare my soul in time
แล้วฉันจะเปิดเผยทุกความรู้สึกลึก ๆ ออกมา
When I’m kneeling at your feet
ในตอนที่ฉันยอมคุกเข่าลงแทบเท้าเธอ
Goodbye, my lover, goodbye, my friend
ขอเอ่ยคำลาเป็นครั้งสุดท้าย ทั้งในฐานะคนรักและเพื่อนแท้
You have been the one, you have been the one for me
เธอคือรักแท้หนึ่งเดียวในชีวิตที่ฉันเคยมี
Goodbye, my lover, goodbye, my friend
คงต้องปล่อยมือกันจริง ๆ ลาก่อนนะคนที่ฉันรัก
You have been the one, you have been the one for me
สำหรับฉันแล้ว เธอคือคนเดียวเท่านั้นจริง ๆ
I’m so hollow, baby, I’m so hollow
ข้างในมันกลวงไปหมดแล้วเธอ เคว้งคว้างเหลือเกิน
I’m so, I’m so, I’m so hollow
มันว่างเปล่า มันโหวงเหวงไปหมดจริง ๆ
I’m so hollow, baby, I’m, I’m so hollow
ไม่เหลืออะไรข้างในอีกแล้ว มันว่างเปล่าจนแทบทนไม่ไหว
I’m so, I’m so, I’m so hollow
ข้างในใจมันว่างเปล่าเหลือเกิน
Eng
Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
‘Cause I saw the end before we’d begun
Yes, I saw you were blinded and I knew I had won
So I took what’s mine by eternal right
Took your soul out into the night
It may be over, but it won’t stop there
I am here for you, if you’d only care
You touched my heart, you touched my soul
You changed my life and all my goals
And love is blind and that I knew when
My heart was blinded by you
I’ve kissed your lips and held your head
Shared your dreams and shared your bed
I know you well, I know your smell
I’ve been addicted to you
Goodbye, my lover, goodbye, my friend
You have been the one, you have been the one for me
Goodbye, my lover, goodbye, my friend
You have been the one, you have been the one for me
I am a dreamer and when I wake
You can’t break my spirit, it’s my dreams you take
And as you move on, remember me
Remember us and all we used to be
I’ve seen you cry, I’ve seen you smile
I’ve watched you sleeping for a while
I’d be the father of your child
I’d spend a lifetime with you
I know your fears and you know mine
We’ve had our doubts, but now we’re fine
And I love you, I swear that’s true
I cannot live without you
Goodbye, my lover, goodbye, my friend
You have been the one, you have been the one for me
Goodbye, my lover, goodbye, my friend
You have been the one, you have been the one for me
And I still hold your hand in mine
In mine when I’m asleep
And I will bare my soul in time
When I’m kneeling at your feet
Goodbye, my lover, goodbye, my friend
You have been the one, you have been the one for me
Goodbye, my lover, goodbye, my friend
You have been the one, you have been the one for me
I’m so hollow, baby, I’m so hollow
I’m so, I’m so, I’m so hollow
I’m so hollow, baby, I’m, I’m so hollow
I’m so, I’m so, I’m so hollow
Thai
ฉันทำให้เธอผิดหวังหรือเสียใจบ้างไหม
ฉันควรต้องรู้สึกผิด หรือปล่อยให้คนอื่นมาตราหน้าดี
เพราะฉันมองเห็นจุดจบตั้งแต่เรายังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่าเธอตามืดมัว และคิดว่าตัวเองเป็นฝ่ายชนะ
ฉันเลยคว้าเอาสิ่งที่เป็นของฉันมาไว้กับตัว
พาจิตวิญญาณเธอหลุดลอยออกไปในความมืด
มันอาจจะจบลง แต่ความรู้สึกคงไม่หยุดอยู่แค่นี้
ฉันยังรออยู่ตรงนี้เสมอ ถ้าเธอยังพอจะสนใจกันบ้าง
เธอเข้ามามีอิทธิพลกับหัวใจและความรู้สึกของฉัน
เปลี่ยนชีวิตและเป้าหมายทุกอย่างที่เคยตั้งไว้
ที่เขาว่าความรักทำให้คนตาบอด ฉันเพิ่งเข้าใจซาบซึ้ง
ก็ตอนที่ยอมหลับหูหลับตารักเธอจนหมดใจ
เคยได้จูบ ได้กอดประคองใบหน้าเธอไว้
เคยร่วมฝันและนอนเคียงข้างกันบนเตียงนั้น
ฉันรู้จักเธอดีไปหมด แม้กระทั่งกลิ่นกาย
ยอมรับเลยว่าเสพติดเธอเหลือเกิน
ลาก่อนนะคนรักของฉัน ลาก่อนเพื่อนที่ดีที่สุด
เธอเคยเป็นคนที่ใช่ เป็นคนเดียวในใจฉันเสมอมา
บอกลาคนที่รักสุดหัวใจ ลาก่อนมิตรแท้เพียงคนเดียว
เธอคือคนพิเศษที่สุดที่ฟ้าเคยส่งมาให้ฉัน
ฉันเป็นพวกชอบเพ้อฝัน และพอตื่นขึ้นมา
เธออาจพรากความฝันไปได้ แต่ไม่มีวันทำลายจิตวิญญาณฉันหรอก
ในวันที่เธอเดินหน้าต่อไป อย่าลืมฉันนะ
ช่วยนึกถึงเรื่องของเราและทุกอย่างที่เคยเป็น
ฉันเห็นมาหมดแล้ว ทั้งตอนที่เธอร้องไห้และยิ้มได้
เคยนั่งเฝ้ามองเธอยามหลับใหลอยู่บ่อยครั้ง
ฉันเคยอยากเป็นพ่อของลูกเธอ
อยากใช้ชีวิตทั้งชีวิตที่เหลืออยู่ร่วมกับเธอ
ฉันรู้ว่าเธอกลัวอะไร และเธอก็รู้จุดอ่อนของฉัน
เราเคยลังเลไม่แน่ใจ แต่ตอนนี้ทุกอย่างก็เคลียร์แล้ว
และฉันรักเธอมาก สาบานได้ว่าเรื่องจริง
ชีวิตนี้มันอยู่ยากเหลือเกินถ้าไม่มีเธอ
ต้องลาจากกันจริง ๆ แล้วนะ ทั้งคนรักและเพื่อนที่ดี
เธอคือที่สุดในชีวิต และจะไม่มีใครมาแทนที่ได้อีก
ถึงเวลาต้องบอกลาคนที่ผูกพัน ลาก่อนนะคนดี
เธอคือคนเดียวที่หัวใจฉันตามหามาตลอด
ฉันยังคงกุมมือเธอเอาไว้แบบนี้
กุมไว้แน่นในยามที่ฉันหลับฝัน
แล้วฉันจะเปิดเผยทุกความรู้สึกลึก ๆ ออกมา
ในตอนที่ฉันยอมคุกเข่าลงแทบเท้าเธอ
ขอเอ่ยคำลาเป็นครั้งสุดท้าย ทั้งในฐานะคนรักและเพื่อนแท้
เธอคือรักแท้หนึ่งเดียวในชีวิตที่ฉันเคยมี
คงต้องปล่อยมือกันจริง ๆ ลาก่อนนะคนที่ฉันรัก
สำหรับฉันแล้ว เธอคือคนเดียวเท่านั้นจริง ๆ
ข้างในมันกลวงไปหมดแล้วเธอ เคว้งคว้างเหลือเกิน
มันว่างเปล่า มันโหวงเหวงไปหมดจริง ๆ
ไม่เหลืออะไรข้างในอีกแล้ว มันว่างเปล่าจนแทบทนไม่ไหว
ข้างในใจมันว่างเปล่าเหลือเกิน
Comments are off this post