การประกาศจุดยืนของเด็กแนวสุดขบถที่เทใจให้ดนตรีนอกกระแสแบบหมดหน้าตัก ผสมผสานความประชดประชันชีวิตยุคใหม่เข้ากับความคลั่งไคล้ในวัฒนธรรมอินดี้สุดคลาสสิก พร้อมชวนคนข้างกายออกไปใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยงโดยไม่แคร์สายตาใครหน้าไหนทั้งนั้น
Eng - Thai
Glamorous indie rock and roll is what I want
ร็อกแอนด์โรลสายอินดี้สุดเท่นี่แหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ
It’s in my soul, it’s what I need
มันฝังลึกอยู่ในจิตวิญญาณ เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้จริง ๆ
Indie rock and roll, it’s time
ได้เวลาของอินดี้ร็อกแล้ว
Two of us flipping through a thrift store magazine
เราสองคนนั่งเปิดดูนิตยสารมือสอง
She plays the drums, I’m on tambourine
เธอตีกลอง ส่วนฉันคอยเขย่าแทมบูรีน
Bet your, your bottom dollar on me
ทุ่มเงินหมดหน้าตักลงที่ฉันได้เลย
It’s indie rock and roll for me
ยังไงก็ต้องอินดี้ร็อกแอนด์โรลเท่านั้น
It’s indie rock and roll for me
แนวนี้แหละที่สร้างมาเพื่อฉัน
It’s all I need
แค่นี้ก็พอแล้ว
It’s indie rock and roll for me
ขอแค่มีอินดี้ร็อกก็สุขใจ
In a clutch, I’m talking every word for all the boys
ในนาทีคับขัน ฉันนี่แหละจะเป็นปากเสียงให้พวกหนุ่ม ๆ เอง
Electric girls with worn-down toys
พวกสาวเปรี้ยวสุดซ่ากับของเล่นเก่า ๆ ที่พังยับ
Make it up, break it up, what do you care?
จะปั้นเรื่องขึ้นมาหรือพังมันทิ้ง ใครจะไปสนกันล่ะ
Oh, what do you care?
ถามจริงเถอะว่าแคร์ด้วยหรือไง
I take my twist with a shout
ฉันจะฉีกทุกกฎเกณฑ์ด้วยการตะโกนให้สุดเสียง
A coffee shop with a cause, then I’ll freak you out
แวะร้านกาแฟของพวกมีอุดมการณ์ แล้วค่อยปั่นหัวทุกคนให้สติแตก
No sex, no drugs, no life, no love
ไม่มั่วเซ็กซ์ ไม่พึ่งยา ไร้ชีวิตชีวา ปราศจากความรัก
When it comes to today
นั่นแหละคือเรื่องจริงของยุคนี้
Stay if you want to love me, stay
อยู่ตรงนี้เถอะถ้าอยากรักกัน อย่าเพิ่งรีบไปไหน
Oh, don’t be shy, let’s cause a scene
ไม่ต้องเหนียมอาย มาร่วมสร้างเรื่องวุ่นวายกันดีกว่า
Like lovers do on silver screens
เหมือนฉากคู่รักแสดงความรักบนจอภาพยนตร์
Let’s make it, yeah, we’ll cause a scene
ลุยกันเลย มาทำตัวให้เด่นสะดุดตาไปพร้อมกัน
It’s indie rock and roll for me
ชีวิตฉันมีไว้เพื่ออินดี้ร็อกเท่านั้น
It’s indie rock and roll for me
ขอเลือกเดินบนเส้นทางดนตรีสายนี้
It’s all I need
สิ่งเดียวที่หัวใจเรียกร้อง
It’s indie rock and roll for me
ให้ดนตรีอินดี้เป็นคำตอบของทุกเรื่องราว
(In a clutch, I’m)
ในจังหวะวิกฤต
Indie rock and roll for me (Talking every word for all the boys)
ฉันเลือกอินดี้ร็อก และพร้อมพูดแทนใจทุกคน
It’s all I need
แค่เท่านี้ก็เกินพอ
Make it up, break it up, what do you care?
จะสร้างสรรค์หรือฉีกทิ้งก็เรื่องของฉัน อย่ามาใส่ใจเลย
It’s indie rock and roll for me
เพราะยังไงดนตรีสายนี้ก็คือที่สุด
(Two of us)
สองคนเรา
Indie rock and roll for me (Flipping through a thrift store magazine)
ยังคงหลงรักอินดี้ร็อก พลางเปิดอ่านนิตยสารเก่า
It’s all I need
ไม่ต้องการสิ่งใดมากไปกว่านี้
Make it up, break it up, what do you care?
จะแต่งเรื่องขึ้นมาหรือทำลายลง ใครจะไปแคร์กัน
It’s indie rock and roll for me
ดนตรีอินดี้ร็อกนี่แหละคือจิตวิญญาณที่แท้จริง
Eng
Glamorous indie rock and roll is what I want
It’s in my soul, it’s what I need
Indie rock and roll, it’s time
Two of us flipping through a thrift store magazine
She plays the drums, I’m on tambourine
Bet your, your bottom dollar on me
It’s indie rock and roll for me
It’s indie rock and roll for me
It’s all I need
It’s indie rock and roll for me
In a clutch, I’m talking every word for all the boys
Electric girls with worn-down toys
Make it up, break it up, what do you care?
Oh, what do you care?
I take my twist with a shout
A coffee shop with a cause, then I’ll freak you out
No sex, no drugs, no life, no love
When it comes to today
Stay if you want to love me, stay
Oh, don’t be shy, let’s cause a scene
Like lovers do on silver screens
Let’s make it, yeah, we’ll cause a scene
It’s indie rock and roll for me
It’s indie rock and roll for me
It’s all I need
It’s indie rock and roll for me
(In a clutch, I’m)
Indie rock and roll for me (Talking every word for all the boys)
It’s all I need
Make it up, break it up, what do you care?
It’s indie rock and roll for me
(Two of us)
Indie rock and roll for me (Flipping through a thrift store magazine)
It’s all I need
Make it up, break it up, what do you care?
It’s indie rock and roll for me
Thai
ร็อกแอนด์โรลสายอินดี้สุดเท่นี่แหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ
มันฝังลึกอยู่ในจิตวิญญาณ เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้จริง ๆ
ได้เวลาของอินดี้ร็อกแล้ว
เราสองคนนั่งเปิดดูนิตยสารมือสอง
เธอตีกลอง ส่วนฉันคอยเขย่าแทมบูรีน
ทุ่มเงินหมดหน้าตักลงที่ฉันได้เลย
ยังไงก็ต้องอินดี้ร็อกแอนด์โรลเท่านั้น
แนวนี้แหละที่สร้างมาเพื่อฉัน
แค่นี้ก็พอแล้ว
ขอแค่มีอินดี้ร็อกก็สุขใจ
ในนาทีคับขัน ฉันนี่แหละจะเป็นปากเสียงให้พวกหนุ่ม ๆ เอง
พวกสาวเปรี้ยวสุดซ่ากับของเล่นเก่า ๆ ที่พังยับ
จะปั้นเรื่องขึ้นมาหรือพังมันทิ้ง ใครจะไปสนกันล่ะ
ถามจริงเถอะว่าแคร์ด้วยหรือไง
ฉันจะฉีกทุกกฎเกณฑ์ด้วยการตะโกนให้สุดเสียง
แวะร้านกาแฟของพวกมีอุดมการณ์ แล้วค่อยปั่นหัวทุกคนให้สติแตก
ไม่มั่วเซ็กซ์ ไม่พึ่งยา ไร้ชีวิตชีวา ปราศจากความรัก
นั่นแหละคือเรื่องจริงของยุคนี้
อยู่ตรงนี้เถอะถ้าอยากรักกัน อย่าเพิ่งรีบไปไหน
ไม่ต้องเหนียมอาย มาร่วมสร้างเรื่องวุ่นวายกันดีกว่า
เหมือนฉากคู่รักแสดงความรักบนจอภาพยนตร์
ลุยกันเลย มาทำตัวให้เด่นสะดุดตาไปพร้อมกัน
ชีวิตฉันมีไว้เพื่ออินดี้ร็อกเท่านั้น
ขอเลือกเดินบนเส้นทางดนตรีสายนี้
สิ่งเดียวที่หัวใจเรียกร้อง
ให้ดนตรีอินดี้เป็นคำตอบของทุกเรื่องราว
ในจังหวะวิกฤต
ฉันเลือกอินดี้ร็อก และพร้อมพูดแทนใจทุกคน
แค่เท่านี้ก็เกินพอ
จะสร้างสรรค์หรือฉีกทิ้งก็เรื่องของฉัน อย่ามาใส่ใจเลย
เพราะยังไงดนตรีสายนี้ก็คือที่สุด
สองคนเรา
ยังคงหลงรักอินดี้ร็อก พลางเปิดอ่านนิตยสารเก่า
ไม่ต้องการสิ่งใดมากไปกว่านี้
จะแต่งเรื่องขึ้นมาหรือทำลายลง ใครจะไปแคร์กัน
ดนตรีอินดี้ร็อกนี่แหละคือจิตวิญญาณที่แท้จริง
Comments are off this post