Standing at the edge of the world
การยืนอยู่ตรงขอบโลก
Is givin’ me the chills
มันทำเอาขนลุกไปทั้งตัว
But lookin’ down the edge of the world
แต่พอชะโงกหน้ามองลงไป
I’m lost in a tango, it’s freakin’ me out
กลับเหมือนหลงจังหวะเต้นรำจนทำตัวไม่ถูก โคตรประสาทเสีย
Burnin’ lights and blackouts
มีแต่แสงไฟสว่างวาบกับความมืดมิดที่ตัดสลับกัน

(Out, out, out) From the edge of the world!
หลุดพ้นออกมาจากขอบโลกสักที
(Out, out, out) From the edge of the world!
กระเด็นออกมาให้พ้นสุดขอบโลกนี้ไปเลย

I’m like a punk rocker on Labor Day
ฉันเป็นเหมือนพังก์ร็อกเกอร์ที่ต้องมาทำงานในวันหยุด
How the hell did I work so hard to be born this way?
พยายามหนักหนาสาหัตถ์ขนาดนี้ เพื่อให้เกิดมาเป็นแบบนี้เนี่ยนะ
I never learned to read or write so well (Freakin’ out)
เรียนหนังสือก็ไม่ค่อยเก่ง อ่านเขียนไม่ได้เรื่องสักเท่าไหร่
But I can play the guitar until it hurts like hell
แต่สับกีตาร์ได้สุดเหวี่ยงจนเจ็บมือไปหมด

Standing at the edge of the world
การยืนอยู่ตรงสุดขอบโลก
Is givin’ me the chills
มันพาเอาเสียวไส้ไปหมด
But lookin’ down the edge of the world
พอทอดสายตาลงไปข้างล่าง
I’m lost in a tango, it’s freakin’ me out
กลับยิ่งหลงทางจนประสาทจะกิน
Burnin’ lights and blackouts
มองเห็นแค่แสงวูบวาบและความมืดมิด

(Out, out, out) From the edge of the world!
ออกไปจากจุดที่เสี่ยงตายตรงนี้
(Out, out, out) From the edge of the world!
หนีไปให้พ้นจากขอบเหวนี้สักที

If this is what you call the good life (Ooh-ooh, ooh)
ถ้าชีวิตแบบนี้คือสิ่งที่เรียกว่าความสุขสบาย
I want a better way to die
งั้นฉันขอหาทางตายที่ดูเข้าท่ากว่านี้ดีกว่า
If this is what you call the good life (Ooh-ooh, ooh)
ถ้ามันคือชีวิตที่ดีงามตามที่ใครเขาว่าไว้
I want a better way to die
ก็ขอจบชีวิตแบบอื่นที่มันคุ้มค่ากว่านี้เหอะ

Oh, I don’t wanna think about tomorrow
ไม่อยากจะไปสนเรื่องวันพรุ่งนี้แล้ว
Don’t wanna think about the old
และไม่อยากหมกมุ่นกับอดีตเดิม ๆ
It doesn’t matter anyway
ยังไงมันก็ไม่มีความหมายอยู่ดี
Oh, I, I wanna start a revolution
อยากจะปฏิวัติเปลี่ยนโลกกับเขาบ้าง
I want a hear it on my radio
อยากได้ยินเพลงตัวเองเปิดทางวิทยุ
I’ll put it off another day
แต่ค่อยคิดเอาไว้ทำวันหลังแล้วกัน

I want a new conspiracy
อยากเห็นทฤษฎีสมคบคิดบทใหม่
And the silence of a thousand cries
อยากได้ความเงียบสงบหลังจากเสียงร้องไห้ของคนนับพัน
So hurry up, I want a better way to die
รีบ ๆ หน่อยเถอะ ฉันอยากได้วิธีจบชีวิตที่มันดีกว่านี้

I’m runnin’ late to somewhere now
ตอนนี้กำลังรีบไปสักแห่ง
That I don’t want to be
ทั้งที่ไม่เคยอยากไปตรงนั้นเลยสักนิด
Where the future and promises
ตรงที่ซึ่งอนาคตและคำสัญญา
Ain’t what it used to be
ไม่เหมือนสิ่งที่เราเคยฝันไว้เลย
I never wanted to compromise
ไม่เคยคิดอยากจะประนีประนอม
Or bargain with my soul
หรือเอาวิญญาณตัวเองไปแลก
How did a life on the wild side
แล้วชีวิตที่เคยสุดเหวี่ยงขนาดนี้
Ever get so full?
มันกลายมาเป็นความแน่นอกจนน่าอึดอัดได้ยังไง

(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh) Somewhere now
กำลังมุ่งหน้าไปสักที่
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh) Somewhere now
ไปในสถานที่ไหนสักแห่ง
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh) Somewhere now
หลุดพ้นไปตรงไหนสักแห่ง
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh) Somewhere now
ไปยังดินแดนสักแห่ง

Oh, I (Ooh, somewhere now)
ดนตรีหรือหัวใจมันสั่ง
Don’t wanna think about tomorrow
ให้ลืมเรื่องวันพรุ่งนี้ไปให้หมด
(Ooh, somewhere now)
Don’t wanna think about the old
ไม่สนเรื่องเก่า ๆ ที่ผ่านพ้น
(Ooh, somewhere now)
It doesn’t matter anyway
เพราะอย่างไรมันก็ไร้สาระ
(Ooh, somewhere now)
Oh, I (Ooh, somewhere now)
อารมณ์มันบีบคั้น
I wanna start a revolution
จนอยากลุกขึ้นมาปฏิวัติสิ่งใหม่
(Ooh, somewhere now)
I wanna hear it on my radio
อยากฟังเสียงความเปลี่ยนแปลงผ่านวิทยุ
(Ooh, somewhere now)
I’ll put it off another day
แต่ผลัดไว้ค่อยทำวันอื่นแล้วกัน
(Ooh, somewhere now)

Oh, I (Ooh, somewhere now)
(I ain’t gonna stand in line no more)
ฉันจะไม่ยอมเข้าคิวรอตามใครอีกต่อไป
Don’t wanna think about tomorrow
ไม่ขอเก็บเรื่องวันพรุ่งนี้มาคิดให้ปวดหัว
(Ooh, somewhere now)
(I ain’t gonna stand in line no more)
ไม่ยอมให้เรื่องเก่า ๆ มาคอยรั้งไว้อีกแล้ว
Don’t wanna think about the old
เลิกหมกมุ่นกับชีวิตเดิม ๆ สักที
(Ooh, somewhere now)
(I ain’t gonna stand in line no more)
เพราะสุดท้ายก็ไร้ความหมายทั้งนั้น
It doesn’t matter anyway
ยังไงก็ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว
(Ooh, somewhere now)
(I ain’t gonna stand in line no more)
พอกันทีกับการยอมก้มหน้าอดทน
Oh, I (Ooh, somewhere now)
(I ain’t gonna stand in line no more)
จะลุกขึ้นมาปลุกกระแสปฏิวัติ
I wanna start a revolution
อยากจุดชนวนความเปลี่ยนแปลง
(Ooh, somewhere now)
(I ain’t gonna stand in line no more)
อยากได้ยินมันกระหึ่มออกอากาศ
I wanna hear it on my radio
อยากเห็นโลกรับรู้สิ่งที่ฉันคิด
(Ooh, somewhere now)
(I ain’t gonna stand in line no more)
แต่เอาไว้พรุ่งนี้ค่อยเริ่มแล้วกัน
I’ll put it off another day
ขอติดไว้ทำวันหลังก็แล้วกัน
(Ooh, somewhere now)
(I ain’t gonna stand in line no more)

Ah-ah, ah
อ่า
Ah-ah
อ่า

Standing at the edge of the world
Is givin’ me the chills
But lookin’ down the edge of the world
I’m lost in a tango, it’s freakin’ me out
Burnin’ lights and blackouts

(Out, out, out) From the edge of the world!
(Out, out, out) From the edge of the world!

I’m like a punk rocker on Labor Day
How the hell did I work so hard to be born this way?
I never learned to read or write so well (Freakin’ out)
But I can play the guitar until it hurts like hell

Standing at the edge of the world
Is givin’ me the chills
But lookin’ down the edge of the world
I’m lost in a tango, it’s freakin’ me out
Burnin’ lights and blackouts

(Out, out, out) From the edge of the world!
(Out, out, out) From the edge of the world!

If this is what you call the good life (Ooh-ooh, ooh)
I want a better way to die
If this is what you call the good life (Ooh-ooh, ooh)
I want a better way to die

Oh, I don’t wanna think about tomorrow
Don’t wanna think about the old
It doesn’t matter anyway
Oh, I, I wanna start a revolution
I want a hear it on my radio
I’ll put it off another day

I want a new conspiracy
And the silence of a thousand cries
So hurry up, I want a better way to die

I’m runnin’ late to somewhere now
That I don’t want to be
Where the future and promises
Ain’t what it used to be
I never wanted to compromise
Or bargain with my soul
How did a life on the wild side
Ever get so full?

(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh) Somewhere now
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh) Somewhere now
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh) Somewhere now
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh) Somewhere now

Oh, I (Ooh, somewhere now)
Don’t wanna think about tomorrow
(Ooh, somewhere now)
ไม่สนเรื่องเก่า ๆ ที่ผ่านพ้น
It doesn’t matter anyway
(Ooh, somewhere now)
อารมณ์มันบีบคั้น
จนอยากลุกขึ้นมาปฏิวัติสิ่งใหม่
I wanna hear it on my radio
(Ooh, somewhere now)
แต่ผลัดไว้ค่อยทำวันอื่นแล้วกัน

Oh, I (Ooh, somewhere now)
ฉันจะไม่ยอมเข้าคิวรอตามใครอีกต่อไป
ไม่ขอเก็บเรื่องวันพรุ่งนี้มาคิดให้ปวดหัว
(I ain’t gonna stand in line no more)
Don’t wanna think about the old
(Ooh, somewhere now)
เพราะสุดท้ายก็ไร้ความหมายทั้งนั้น
ยังไงก็ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว
(I ain’t gonna stand in line no more)
Oh, I (Ooh, somewhere now)
จะลุกขึ้นมาปลุกกระแสปฏิวัติ
อยากจุดชนวนความเปลี่ยนแปลง
(I ain’t gonna stand in line no more)
I wanna hear it on my radio
(Ooh, somewhere now)
แต่เอาไว้พรุ่งนี้ค่อยเริ่มแล้วกัน
ขอติดไว้ทำวันหลังก็แล้วกัน
(I ain’t gonna stand in line no more)

Ah-ah, ah
Ah-ah

การยืนอยู่ตรงขอบโลก
มันทำเอาขนลุกไปทั้งตัว
แต่พอชะโงกหน้ามองลงไป
กลับเหมือนหลงจังหวะเต้นรำจนทำตัวไม่ถูก โคตรประสาทเสีย
มีแต่แสงไฟสว่างวาบกับความมืดมิดที่ตัดสลับกัน

หลุดพ้นออกมาจากขอบโลกสักที
กระเด็นออกมาให้พ้นสุดขอบโลกนี้ไปเลย

ฉันเป็นเหมือนพังก์ร็อกเกอร์ที่ต้องมาทำงานในวันหยุด
พยายามหนักหนาสาหัตถ์ขนาดนี้ เพื่อให้เกิดมาเป็นแบบนี้เนี่ยนะ
เรียนหนังสือก็ไม่ค่อยเก่ง อ่านเขียนไม่ได้เรื่องสักเท่าไหร่
แต่สับกีตาร์ได้สุดเหวี่ยงจนเจ็บมือไปหมด

การยืนอยู่ตรงสุดขอบโลก
มันพาเอาเสียวไส้ไปหมด
พอทอดสายตาลงไปข้างล่าง
กลับยิ่งหลงทางจนประสาทจะกิน
มองเห็นแค่แสงวูบวาบและความมืดมิด

ออกไปจากจุดที่เสี่ยงตายตรงนี้
หนีไปให้พ้นจากขอบเหวนี้สักที

ถ้าชีวิตแบบนี้คือสิ่งที่เรียกว่าความสุขสบาย
งั้นฉันขอหาทางตายที่ดูเข้าท่ากว่านี้ดีกว่า
ถ้ามันคือชีวิตที่ดีงามตามที่ใครเขาว่าไว้
ก็ขอจบชีวิตแบบอื่นที่มันคุ้มค่ากว่านี้เหอะ

ไม่อยากจะไปสนเรื่องวันพรุ่งนี้แล้ว
และไม่อยากหมกมุ่นกับอดีตเดิม ๆ
ยังไงมันก็ไม่มีความหมายอยู่ดี
อยากจะปฏิวัติเปลี่ยนโลกกับเขาบ้าง
อยากได้ยินเพลงตัวเองเปิดทางวิทยุ
แต่ค่อยคิดเอาไว้ทำวันหลังแล้วกัน

อยากเห็นทฤษฎีสมคบคิดบทใหม่
อยากได้ความเงียบสงบหลังจากเสียงร้องไห้ของคนนับพัน
รีบ ๆ หน่อยเถอะ ฉันอยากได้วิธีจบชีวิตที่มันดีกว่านี้

ตอนนี้กำลังรีบไปสักแห่ง
ทั้งที่ไม่เคยอยากไปตรงนั้นเลยสักนิด
ตรงที่ซึ่งอนาคตและคำสัญญา
ไม่เหมือนสิ่งที่เราเคยฝันไว้เลย
ไม่เคยคิดอยากจะประนีประนอม
หรือเอาวิญญาณตัวเองไปแลก
แล้วชีวิตที่เคยสุดเหวี่ยงขนาดนี้
มันกลายมาเป็นความแน่นอกจนน่าอึดอัดได้ยังไง

กำลังมุ่งหน้าไปสักที่
ไปในสถานที่ไหนสักแห่ง
หลุดพ้นไปตรงไหนสักแห่ง
ไปยังดินแดนสักแห่ง

ดนตรีหรือหัวใจมันสั่ง
ให้ลืมเรื่องวันพรุ่งนี้ไปให้หมด
Don’t wanna think about the old
(Ooh, somewhere now)
เพราะอย่างไรมันก็ไร้สาระ
Oh, I (Ooh, somewhere now)
I wanna start a revolution
(Ooh, somewhere now)
อยากฟังเสียงความเปลี่ยนแปลงผ่านวิทยุ
I’ll put it off another day
(Ooh, somewhere now)

(I ain’t gonna stand in line no more)
Don’t wanna think about tomorrow
(Ooh, somewhere now)
ไม่ยอมให้เรื่องเก่า ๆ มาคอยรั้งไว้อีกแล้ว
เลิกหมกมุ่นกับชีวิตเดิม ๆ สักที
(I ain’t gonna stand in line no more)
It doesn’t matter anyway
(Ooh, somewhere now)
พอกันทีกับการยอมก้มหน้าอดทน
(I ain’t gonna stand in line no more)
I wanna start a revolution
(Ooh, somewhere now)
อยากได้ยินมันกระหึ่มออกอากาศ
อยากเห็นโลกรับรู้สิ่งที่ฉันคิด
(I ain’t gonna stand in line no more)
I’ll put it off another day
(Ooh, somewhere now)

อ่า
อ่า